ایّوب 35
| ۱ 1 |
Još govori Elijuj i reèe:
| «آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟ | ۲ 2 |
Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?
| زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت. | ۳ 3 |
Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?
| من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو. | ۴ 4 |
Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.
| به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند. | ۵ 5 |
Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.
| اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟ | ۶ 6 |
Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?
| اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟ | ۷ 7 |
Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?
| شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند). | ۸ 8 |
Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.
| از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند، | ۹ 9 |
Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;
| و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد | ۱۰ 10 |
A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;
| و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد. | ۱۱ 11 |
Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.
| پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید، | ۱۲ 12 |
Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.
| زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید. | ۱۳ 13 |
Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.
| هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش. | ۱۴ 14 |
Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.
| و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید، | ۱۵ 15 |
A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;
| از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.» | ۱۶ 16 |
Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.
