ایّوب 35

۱ 1

エリフまた答へて曰く

۲ 2 «آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

なんぢは言ふ 我が義しきは神に愈れりと なんぢ之を正しとおもふや

۳ 3 زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

すなはち汝いへらく 是は我に何の益あらんや 罪を犯すに較ぶれば何の愈るところか有んと

۴ 4 من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.

われ言詞をもて汝およびなんぢにそへる汝の友等に答へん

۵ 5 به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

天を仰ぎて見よ 汝の上なる高き空を望め

۶ 6 اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

なんぢ罪を犯すとも神に何の害か有ん 愆を熾んにするとも神に何を爲えんや

۷ 7 اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

汝正義かるとも神に何を與るを得んや 神なんぢの手より何をか受たまはん

۸ 8 شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

なんぢの惡は只なんぢに同じき人を損ぜん而已 なんぢの善は只人の子を益せんのみ

۹ 9 از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

暴虐の甚だしきに因て叫び 權勢ある者の腕に壓れて呼はる人々あり

۱۰ 10 و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

然れども一人として我を造れる神は何處にいますやといふ者なし 彼は人をして夜の中に歌を歌ふに至らしめ

۱۱ 11 و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.

地の獸畜よりも善くわれらを教へ 空の鳥よりも我らを智からしめたまふ者なり

۱۲ 12 پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،

惡き者等の驕傲ぶるに因て斯のごとく人々叫べども應ふる者あらず

۱۳ 13 زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

虚しき語を神かならず之を聽たまはず 全能者これを顧みたまはじ

۱۴ 14 هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

汝は我かれを見たてまつらずと言といへども審判は神の前にあり この故に汝彼を待べきなり

۱۵ 15 و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

今かれ震怒をもて罰することを爲ず 罪愆を深く心に留たまはざる(が如くなる)に因て

۱۶ 16 از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»

ヨブ口を啓きて虚しき事を述べ無知の言語を繁くす