ایّوب 35
| ۱ 1 |
Elihu poursuivit encore son discours, et dit:
| «آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟ | ۲ 2 |
As-tu pensé rendre ta cause bonne, [quand] tu as dit: Ma justice [est] au-dessus de celle du [Dieu] Fort?
| زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت. | ۳ 3 |
Si tu demandes de quoi elle te profitera, [disant]: Que m'en reviendra-t-il, de même que de mon péché?
| من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو. | ۴ 4 |
Je te répondrai en ces termes, et à tes amis qui sont avec toi.
| به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند. | ۵ 5 |
Regarde les cieux, et les contemple; vois les nuées, elles sont plus hautes que toi.
| اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟ | ۶ 6 |
Si tu pèches, quel mal fais-tu à Dieu? et quand tes péchés se multiplieront, quel mal en recevra-t-il?
| اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟ | ۷ 7 |
Si tu es juste, que lui donnes-tu? et qu'est-ce qu'il reçoit de ta main?
| شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند). | ۸ 8 |
C'est à un homme, comme tu es, que ta méchanceté [peut nuire]; et c'est au fils d'un homme que ta justice [peut être utile].
| از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند، | ۹ 9 |
On fait crier les opprimés par la grandeur [des maux qu'on leur fait]; ils crient à cause de la violence des grands.
| و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد | ۱۰ 10 |
Et on ne dit point: où est le Dieu qui m'a fait, [et] qui donne de quoi chanter pendant la nuit;
| و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد. | ۱۱ 11 |
Qui nous rend plus éclairés que les animaux de la terre, et plus intelligents que les oiseaux des cieux?
| پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید، | ۱۲ 12 |
On crie donc à cause de la fierté des méchants; mais Dieu ne les exauce point.
| زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید. | ۱۳ 13 |
Cependant [tu ne dois pas dire] que ce soit en vain; que le [Dieu] Fort n'écoute point, et que le Tout-puissant n'y a nul égard.
| هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش. | ۱۴ 14 |
Encore moins lui dois-tu dire; tu ne le vois point; car le jugement est devant lui; attends-le donc.
| و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید، | ۱۵ 15 |
Mais maintenant, ce n'est rien ce que sa colère exécute, et il n'est point entré fort avant en connaissance de toutes les choses que tu as faites.
| از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.» | ۱۶ 16 |
Job donc a ouvert sans raison sa bouche [pour se plaindre], et il a entassé paroles sur paroles, sans connaissance.
