ایّوب 35
| ۱ 1 |
Hichun Elihun aseijin:
| «آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟ | ۲ 2 |
Pathen masanga keima hi chonpha kahi tia sei ding hi dih nakisah ham?
| زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت. | ۳ 3 |
Ijeh inem itile, chonphatna a hinkho aman hi ipi phatchomna kaneijem? Keija dinga phachom ipi um'em? tinjong nasei ji'e.
| من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو. | ۴ 4 |
Ken nadonbut ing ting chuleh naloi nagolho jousen jong na donbut uhen.
| به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند. | ۵ 5 |
Van thamjol khu ven lang, chule nachung langa meilhang ho khu ven.
| اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟ | ۶ 6 |
Chonset bol ta le chun Pathen ichan geijin asuna dem? Avel vel in chonse ta le chun ama lungthim ichan gei asukha dem?
| اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟ | ۷ 7 |
Chonphat bol hile chun ama a dinga thilpeh loupi khat ahidem? Ama chu ipi nape tadem?
| شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند). | ۸ 8 |
Ahipoi nang chonset chun nangma tobang mihem ho chun adoulel ahin, chule nathilpha bol jong chun mihem mama aphatchom pi sah ahi.
| از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند، | ۹ 9 |
Mihem techu bol gentheija aum teng ule apeng jah jeng jiuvin, mithahat thaneina noija chun apeng peng jiuve.
| و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد | ۱۰ 10 |
Jan laileh la a hin saji pa eisempau Pathen chun hoiya umham ti jeng jong nadong kha pouve.
| و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد. | ۱۱ 11 |
Ganchate sanga hoijo a eisem pau leh chunga leng vachate sanga chingjo a eisem pau chu hoiya umham?
| پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید، | ۱۲ 12 |
Chule mihemte chu akiletsah jeh uvin aka teng uleh Pathen in adonbut jipoi.
| زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید. | ۱۳ 13 |
Ahinlah Pathen in ajah peh pouvin hatchungnung pa chun ngaisah in aneipoi tia seiding chu dihlou ahi.
| هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش. | ۱۴ 14 |
Nangin kamu theipoi tin naseije, ahinlah nanga hat le bou thudih chu hungdoh ding ahi.
| و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید، | ۱۵ 15 |
Nangin michonse ho chu lunghang in alethuhpoi natin chule migiloute ngaisah in aneipoi tin naseije.
| از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.» | ۱۶ 16 |
Ahinlah Job nangin thu homkeu jeng naseiyin, mingol khat bangin thu naseije.
