ایّوب 34
| پس الیهو تکلم نموده، گفت: | ۱ 1 |
C’est pourquoi continuant son discours, Eliu dit encore ceci:
| «ای حکیمان سخنان مرا بشنوید، و‌ای عارفان، به من گوش گیرید. | ۲ 2 |
Sages, écoutez mes paroles, et vous, savants, prêtez-moi attention;
| زیرا گوش، سخنان را امتحان می‌کند، چنانکه کام، طعام را ذوق می‌نماید. | ۳ 3 |
Car l’oreille discerne les paroles comme le palais juge des mets par le goût.
| انصاف را برای خود اختیار کنیم، و درمیان خود نیکویی را بفهمیم. | ۴ 4 |
Formons-nous un jugement, et voyons entre nous ce qu’il y a de mieux.
| چونکه ایوب گفته است که بی‌گناه هستم. و خدا داد مرا از من برداشته است. | ۵ 5 |
Job a dit: Je suis juste, et Dieu détruit mon bon droit.
| هرچند انصاف با من است دروغگو شمرده شده‌ام، و هرچند بی‌تقصیرم، جراحت من علاج ناپذیر است. | ۶ 6 |
Car dans le jugement porté contre moi, il y a fausseté: une flèche ardente m’a percé sans qu’il y ait en moi aucun péché.
| کدام شخص مثل ایوب است که سخریه را مثل آب می‌نوشد | ۷ 7 |
Quel est l’homme comme est Job, qui boit la dérision comme l’eau;
| که در رفاقت بدکاران سالک می‌شود، و با مردان شریر رفتار می‌نماید. | ۸ 8 |
Qui marche avec ceux qui opèrent l’iniquité, et chemine avec les hommes impies?
| زیرا گفته است انسان رافایده‌ای نیست که رضامندی خدا را بجوید. | ۹ 9 |
Car il a dit: L’homme ne plaira pas à Dieu, quand même il aurait couru avec lui.
| پس الان‌ای صاحبان فطانت مرا بشنوید، حاشااز خدا که بدی کند. و از قادرمطلق، که ظلم نماید. | ۱۰ 10 |
C’est pourquoi, hommes sensés, écoutez-moi: Loin de Dieu l’impiété, et loin du Tout-Puissant l’iniquité!
| زیرا که انسان را به حسب عملش مکافات می‌دهد، و بر هرکس موافق راهش می‌رساند. | ۱۱ 11 |
Car il rendra à l’homme selon ses œuvres, et il traitera chacun selon ses voies.
| وبه درستی که خدا بدی نمی کند، و قادر مطلق انصاف را منحرف نمی سازد. | ۱۲ 12 |
Certainement Dieu ne condamnera pas sans sujet, et le Tout-Puissant ne détruira pas le bon droit.
| کیست که زمین رابه او تفویض نموده، و کیست که تمامی ربع مسکون را به او سپرده باشد. | ۱۳ 13 |
Quel autre que lui a-t-il constitué sur la terre? ou qui a-t-il établi sur l’univers, qu’il a formé?
| اگر او دل خود رابه وی مشغول سازد، اگر روح و نفخه خویش رانزد خود بازگیرد، | ۱۴ 14 |
S’il dirigeait vers lui son cœur, il attirerait à soi son esprit et son souffle.
| تمامی بشر با هم هلاک می‌شوند و انسان به خاک راجع می‌گردد. | ۱۵ 15 |
Toute chair périrait en même temps, et l’homme retournerait en cendre.
| پس اگر فهم داری این را بشنو، و به آواز کلام من گوش ده. | ۱۶ 16 |
Si donc tu as l’intelligence, écoute ce que l’on dit, et sois attentif à mes paroles.
| آیا کسی‌که از انصاف نفرت دارد سلطنت خواهد نمود؟ و آیا عادل کبیر را به گناه اسنادمی دهی؟ | ۱۷ 17 |
Est-ce que celui qui n’aime pas la justice, peut être guéri? et comment toi condamnes-tu si hautement celui qui est juste?
| آیا به پادشاه گفته می‌شود که لئیم هستی، یا به نجیبان که شریر می‌باشید؟ | ۱۸ 18 |
Celui qui dit à un roi: Apostat; qui appelle les grands impies;
| پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای وی‌اند. | ۱۹ 19 |
Qui ne fait point acception de la personne des princes, qui n’a pas connu un tyran, lorsqu’il disputait contre un pauvre, parce que tous les hommes sont l’ouvrage de ses mains.
| درلحظه‌ای در نصف شب می‌میرند. قوم مشوش شده، می‌گذرند، و زورآوران بی‌واسطه دست انسان هلاک می‌شوند. | ۲۰ 20 |
Ils mourront tout à coup, et au milieu de la nuit les peuples se troubleront, ils passeront et le violent sera emporté sans la main de l’homme.
| «زیرا چشمان او بر راههای انسان می‌باشد، و تمامی قدمهایش را می‌نگرد. | ۲۱ 21 |
Car les yeux de Dieu sont sur les voies des hommes, et il considère tous leurs pas.
| ظلمتی نیست و سایه موت نی، که خطاکاران خویشتن را درآن پنهان نمایند. | ۲۲ 22 |
Il n’y a pas de ténèbres, et il n’y a pas d’ombre de mort, où puissent se cacher ceux qui opèrent l’iniquité.
| زیرا اندک زمانی بر احدی تامل نمی کند تا او پیش خدا به محاکمه بیاید. | ۲۳ 23 |
Car il n’est plus au pouvoir de l’homme de venir devant Dieu en jugement.
| زورآوران را بدون تفحص خرد می‌کند، ودیگران را به‌جای ایشان قرار می‌دهد. | ۲۴ 24 |
Il en brisera une multitude innombrable, et il en établira d’autres à leur place.
| هرآینه اعمال ایشان را تشخیص می‌نماید، و شبانگاه ایشان را واژگون می‌سازد تا هلاک شوند. | ۲۵ 25 |
Car il connaît leurs œuvres, et c’est pourquoi il fera venir la nuit, et ils seront brisés.
| به‌جای شریران ایشان را می‌زند، در مکان نظرکنندگان. | ۲۶ 26 |
Il les a frappés comme impies, dans un lieu où on les voyait.
| از آن جهت که از متابعت اومنحرف شدند، و در همه طریقهای وی تامل ننمودند. | ۲۷ 27 |
Eux qui, de propos délibéré, se sont retirés de lui, et n’ont pas voulu comprendre toutes ses voies;
| تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود. | ۲۸ 28 |
En sorte qu’ils ont fait parvenir jusqu’à lui le cri de l’indigent, et qu’il a entendu la voix des pauvres.
| چون او آرامی دهدکیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خودرا بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به امتی خواه به انسانی مساوی است، | ۲۹ 29 |
Car, lui accordant la paix, qui est celui qui condamnera? et s’il cache son visage aux nations et à tous les hommes, qui est-ce qui pourra le contempler?
| تا مردمان فاجرسلطنت ننمایند و قوم را به دام گرفتار نسازند. | ۳۰ 30 |
C’est lui qui fait régner un homme hypocrite, à cause des péchés du peuple.
| لیکن آیا کسی هست که به خدا بگوید: سزایافتم، دیگر عصیان نخواهم ورزید. | ۳۱ 31 |
Puis donc que j’ai parlé à Dieu, je ne t’empêcherai pas de parler aussi.
| و آنچه راکه نمی بینم تو به من بیاموز، و اگر گناه کردم باردیگر نخواهم نمود. | ۳۲ 32 |
Si j’ai erré, instruis-moi; si j’ai parlé iniquité, je n’ajouterai plus rien.
| آیا برحسب رای تو جزاداده، خواهد گفت: چونکه تو رد می‌کنی پس تواختیار کن و نه من. و آنچه صواب می‌دانی بگو. | ۳۳ 33 |
N’est-ce pas à toi que Dieu demande compte de cette iniquité qui t’a déplu? car c’est toi qui as commencé à parler, et non pas moi; si tu sais quelque chose de meilleur, parle.
| صاحبان فطانت به من خواهند گفت، بلکه هرمرد حکیمی که مرا می‌شنود | ۳۴ 34 |
Que des hommes intelligents me parlent, et qu’un homme sage m’écoute.
| که ایوب بدون معرفت حرف می‌زند و کلام او از روی تعقل نیست. | ۳۵ 35 |
Pour Job, il a parlé follement, et ses paroles n’annoncent pas la science.
| کاش که ایوب تا به آخر آزموده شود، زیرا که مثل شریران جواب می‌دهد. | ۳۶ 36 |
Mon père, que Job soit éprouvé jusqu’à la fin; ne cessez point de frapper un homme d’iniquité.
| چونکه برگناه خود طغیان را مزید می‌کند و در میان مادستک می‌زند و به ضد خدا سخنان بسیارمی گوید.» | ۳۷ 37 |
Parce qu’il ajoute à ses péchés le blasphème, qu’il soit, malgré cela, pressé par nos raisons; et qu’alors il appelle Dieu en jugement par ses discours.
