ایّوب 33
| «لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر. | ۱ 1 |
Pentru aceasta, Iov, te rog, ascultă vorbirile mele și dă ascultare la toate cuvintele mele.
| اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد. | ۲ 2 |
Iată acum mi-am deschis gura, limba mea a vorbit în gura mea.
| کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود. | ۳ 3 |
Cuvintele mele vor ieși din integritatea inimii mele și buzele mele vor rosti clar cunoaștere.
| روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است. | ۴ 4 |
Duhul lui Dumnezeu m-a făcut și suflarea celui Atotputernic mi-a dat viață.
| اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست. | ۵ 5 |
Dacă îmi poți răspunde, rânduiește-ți cuvintele înaintea mea și stai în picioare.
| اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام. | ۶ 6 |
Iată, eu sunt conform dorinței tale în locul lui Dumnezeu, am fost de asemenea format din lut.
| اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد. | ۷ 7 |
Iată, teroarea mea nu te va înspăimânta, nici mâna mea nu va fi grea asupra ta.
| «یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم | ۸ 8 |
Cu siguranță ai vorbit în auzul meu și am auzit vocea cuvintelor tale, spunând:
| که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست. | ۹ 9 |
Sunt curat, fără nelegiuire, eu sunt nevinovat; nici nu este fărădelege în mine.
| اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد. | ۱۰ 10 |
Iată, el găsește ocazii împotriva mea, mă socotește drept dușmanul său.
| پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید. | ۱۱ 11 |
Îmi pune picioarele în butuci, însemnează toate cărările mele.
| هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است. | ۱۲ 12 |
Iată, în aceasta nu ești drept; îți voi răspunde, că Dumnezeu este mai mare decât omul.
| چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟ | ۱۳ 13 |
De ce te lupți împotriva lui? Pentru că el nu dă socoteală de niciunul dintre lucrurile lui.
| زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید. | ۱۴ 14 |
Căci Dumnezeu vorbește o dată, da, de două ori, totuși omul nu ia seama.
| در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد. | ۱۵ 15 |
Într-un vis, într-o viziune a nopții, când somn adânc cade peste oameni, în dormiri în pat,
| آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد. | ۱۶ 16 |
Atunci el deschide urechile oamenilor și sigilează instruirea lor.
| تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند. | ۱۷ 17 |
Ca să întoarcă pe om de la scopul lui și să ascundă mândria de om.
| جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر. | ۱۸ 18 |
El oprește sufletul lui de la groapă și viața lui de la pierirea prin sabie.
| بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است. | ۱۹ 19 |
El este de asemenea pedepsit cu durere pe patul său și mulțimea oaselor sale cu durere puternică,
| پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را. | ۲۰ 20 |
Astfel încât viața lui detestă pâinea și sufletul lui mâncarea aleasă.
| گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است. | ۲۱ 21 |
Carnea sa este mistuită, așa încât nu poate fi văzută; și oasele sale care nu se vedeau îi ies în afară.
| جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان. | ۲۲ 22 |
Da, sufletul lui se apropie de mormânt și viața lui de nimicitori.
| «اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید، | ۲۳ 23 |
Dacă ar fi un mesager cu el, un interpret, unul între o mie, să îi arate omului integritatea lui,
| آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام. | ۲۴ 24 |
Atunci el este cu har spre el și spune: Eliberează-l din coborârea spre groapă; am găsit o răscumpărare.
| گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت. | ۲۵ 25 |
Carnea lui va fi mai proaspătă ca a unui copil, se va întoarce la zilele tinereții sale;
| نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود. | ۲۶ 26 |
El se va ruga lui Dumnezeu, iar el îi va arăta favoare, iar el îi va vedea fața cu bucurie; căci el va reda omului dreptatea sa.
| پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید. | ۲۷ 27 |
El privește la oameni și dacă cineva spune: Am păcătuit și am pervertit ceea ce era drept și nu mi-a folosit,
| نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند. | ۲۸ 28 |
El va elibera sufletul lui de la mersul în groapă și viața lui va vedea lumina.
| اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان. | ۲۹ 29 |
Iată, toate acestea le lucrează Dumnezeu adeseori cu omul,
| تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد. | ۳۰ 30 |
Pentru a-i aduce înapoi sufletul de la groapă, să fie iluminat cu lumina celor vii.
| ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم. | ۳۱ 31 |
Ia aminte, Iov, dă-mi ascultare, taci și voi vorbi.
| اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم. | ۳۲ 32 |
Dacă ai ceva de spus, răspunde-mi, vorbește, căci doresc să te declar drept.
| و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.» | ۳۳ 33 |
Dacă nu, dă-mi ascultare, taci și te voi învăța înțelepciune.
