ایّوب 33

۱ 1 «لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.

Howbeit hear, Job, my words, and listen to my speech.

۲ 2 اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.

For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken.

۳ 3 کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.

My heart [shall be found] pure by [my] words; and the understanding of my lips shall meditate purity.

۴ 4 روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است.

The Divine Spirit is that which formed me, and the breath of the Almighty that which teaches me.

۵ 5 اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.

If you can, give me an answer: wait therefore; stand against me, and I [will stand] against you.

۶ 6 اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.

You are formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same [substance].

۷ 7 اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.

My fear shall not terrify you, neither shall my hand be heavy upon you.

۸ 8 «یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم

But you have said in mine ears, (I have heard the voice of your words; ) because you say, I am pure, not having sinned;

۹ 9 که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست.

I am blameless, for I have not transgressed.

۱۰ 10 اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.

Yet he has discovered a charge against me, and he has reckoned me as an adversary.

۱۱ 11 پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.

And he has put my foot in the stocks, and has watched all my ways.

۱۲ 12 هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است.

For how say you, I am righteous, yet he has not listened to me? for he that is above mortals is eternal.

۱۳ 13 چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟

But you say, Why has he not heard every word of my cause?

۱۴ 14 زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.

For when the Lord speaks once, or a second time,

۱۵ 15 در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد.

[sending] a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed: )

۱۶ 16 آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد.

then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions:

۱۷ 17 تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند.

to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall.

۱۸ 18 جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.

He spares also his soul from death, and [suffers] him not to fall in war.

۱۹ 19 بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.

And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed.

۲۰ 20 پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را.

And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;

۲۱ 21 گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.

until his flesh shall be consumed, and he shall show his bones bare.

۲۲ 22 جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان.

His soul also draws near to death, and his life is in Hades.

۲۳ 23 «اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید،

Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and show his folly;

۲۴ 24 آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام.

he will support him, that he should not perish, and will restore his body as [fresh] plaster upon a wall; and he will fill his bones with morrow.

۲۵ 25 گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت.

And he will make his flesh tender as that of a babe, and he will restore him amongst men in [his] full strength.

۲۶ 26 نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.

And he shall pray to the Lord, and his prayer shall be accepted of him; he shall enter with a cheerful countenance, with a full expression [of praise]: for he will render to men [their] due.

۲۷ 27 پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.

Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins.

۲۸ 28 نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند.

Deliver my soul, that it may not go to destruction, and my life shall see the light.

۲۹ 29 اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان.

Behold, all these things, the Mighty One works in a threefold manner with a man.

۳۰ 30 تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.

And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.

۳۱ 31 ‌ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم.

Listen, Job, and hear me: be silent, and I will speak.

۳۲ 32 اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم.

If you have words, answer me: speak, for I desire you to be justified.

۳۳ 33 و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»

If not, do you hear me: be silent, and I will teach you.