ایّوب 28

۱ 1 «یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال می‌گذارند.

Mać w prawdzie srebro początki żył swoich, a złoto miejsce, kędy bywa pławione.

۲ 2 آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد.

Żelazo z ziemi biorą, a z kamienia zlewają miedź.

۳ 3 مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص می‌نمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت.

Celu ciemnościom ułożonego i końca wszystkich rzeczy on dochodzi, i kamieni, które w ciemności i cieniu śmierci leżą.

۴ 4 کانی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از راه گذریان فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند.

Wyleje rzeka z miejsca swojego, tak, iż jej nikt przebyć nie może, bywa jednak zahamowana przemysłem nędznego człowieka, i odchodzi.

۵ 5 از زمین نان بیرون می‌آید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون می‌شود.

Z ziemi wychodzi chleb, chociaż pod nią coś różnego, podobnego ogniowi.

۶ 6 سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد.

W niektórych miejscach jest kamień Safir, i piasek złoty;

۷ 7 آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،

A tej ścieszki ani ptak nie wie, ani jej widzało oko sępie.

۸ 8 وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده.

Nie depczą po niej zwierzęta srogie, ani lew przeszedł przez nię.

۹ 9 دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند.

Na krzemień ściągnął rękę swoję, wywrócił góry z korzenia;

۱۰ 10 نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.

Z skał wywodzi strumienie, a każdą rzecz kosztowną widzi oko jego.

۱۱ 11 نهرها را از تراوش می‌بندند وچیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون می‌آورند.

Wylewać się rzekom nie dopuszcza, a rzeczy skryte wywodzi na jaśnię.

۱۲ 12 اما حکمت از کجا پیدا می‌شود؟ وجای فطانت کجا است؟

Ale mądrość gdzież może być znaleziona? a kędy jest miejsce roztropności?

۱۳ 13 انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود.

Nie wie człowiek śmiertelny ceny jej, ani bywa znaleziona w ziemi żyjących.

۱۴ 14 لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد.

Przepaść mówi: Niemasz jej we mnie; i morze też powiada: Niemasz jej u mnie.

۱۵ 15 زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.

Nie dawają szczerego złota za nię; ani odważają srebra, za odmianę jej.

۱۶ 16 به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.

Nie może być oszacowana za złoto Ofir, ani za Onychyn drogi, ani za Safir.

۱۷ 17 با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.

Nie porówna z nią złoto, ani kryształ, ani odmiana jej może być za klejnot złota szczerego.

۱۸ 18 مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.

Koralów i pereł nie wspomina, bo nabycie mądrości kosztowniejsze jest nad perły.

۱۹ 19 زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.

Nie zrówna z nią i szmaragd z ziemi etyjopskiej; ani za złoto najczystsze szacowana być może.

۲۰ 20 پس حکمت ازکجا می‌آید؟ و مکان فطانت کجا است؟

Skądże tedy mądrość pochodzi? albo gdzie jest miejsce rozumu?

۲۱ 21 ازچشم تمامی زندگان پنهان است، و از مرغان هوامخفی می‌باشد.

Gdyż zakryta jest od oczu wszystkich żyjących, i przed ptastwem niebieskim zatajona jest.

۲۲ 22 ابدون و موت می‌گویند که آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم.

Zginienie i śmierć rzekły: Uszyma swemi słyszałyśmy sławę jej.

۲۳ 23 خدا راه آن را درک می‌کند و او مکانش را می‌داند.

Bóg sam rozumie drogę jej, a on wie miejsce jej.

۲۴ 24 زیراکه او تا کرانه های زمین می‌نگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است می‌بیند.

Bo on na kończyny ziemi patrzy, a wszystko, co jest pod niebem, widzi.

۲۵ 25 تا وزن از برای بادقرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.

Wiatrom uczynił wagę, a wody odważył pod miarą.

۲۶ 26 هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،

On też prawo dżdżom postanowił, a drogę błyskawicom gromów.

۲۷ 27 آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.

W ten czas ją widział, i głosił ją: zgotował ją, i doszedł jej.

۲۸ 28 و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت می‌باشد.»

Ale człowiekowi rzekł: Oto bojaźń Pańska jest mądrością, a warować się złego, jest rozumem.