ایّوب 27
| و ایوب دیگرباره مثل خود را آورده، گفت: | ۱ 1 |
Mai mult, Iov și-a continuat parabola și a spus:
| «به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است. | ۲ 2 |
Cum Dumnezeu trăiește, care mi-a luat judecata; și cel Atotputernic, care mi-a chinuit sufletul,
| که مادامی که جانم در من باقی است ونفخه خدا در بینی من می‌باشد، | ۳ 3 |
Cât timp suflarea mea este în mine și duhul lui Dumnezeu este în nările mele,
| یقین لبهایم به بی‌انصافی تکلم نخواهد کرد، و زبانم به فریب تنطق نخواهد نمود. | ۴ 4 |
Buzele mele nu vor vorbi stricăciune, nici limba mea nu va rosti înșelăciune.
| حاشا از من که شما راتصدیق نمایم، و تا بمیرم کاملیت خویش را ازخود دور نخواهم ساخت. | ۵ 5 |
Nicidecum să vă declar drepți; până ce mor nu îmi voi îndepărta integritatea de la mine.
| عدالت خود را قایم نگاه می‌دارم و آن را ترک نخواهم نمود، و دلم تازنده باشم، مرا مذمت نخواهد کرد. | ۶ 6 |
Dreptatea mea o țin strâns și nu îi voi da drumul; inima mea nu mă va ocărî cât timp trăiesc.
| دشمن من مثل شریر باشد، و مقاومت کنندگانم مثل خطاکاران. | ۷ 7 |
Să fie dușmanul meu ca cel stricat și cel ce se ridică împotriva mea ca cel nedrept.
| زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را منقطع می‌سازد؟ و حینی که خدا جان اورا می‌گیرد؟ | ۸ 8 |
Căci care este speranța fățarnicului, deși el a câștigat, când Dumnezeu îi ia sufletul?
| آیا خدا فریاد او را خواهد شنید، هنگامی که مصیبت بر او عارض شود؟ | ۹ 9 |
Va asculta Dumnezeu strigătul lui când vine necazul peste el?
| آیا درقادرمطلق تلذذ خواهد یافت، و در همه اوقات ازخدا مسالت خواهد نمود؟ | ۱۰ 10 |
Se va desfăta în cel Atotputernic? Va chema întotdeauna pe Dumnezeu?
| «شما را درباره دست خدا تعلیم خواهد دادو از اعمال قادرمطلق چیزی مخفی نخواهم داشت. | ۱۱ 11 |
Vă voi învăța prin mâna lui Dumnezeu, ceea ce este la cel Atotputernic eu nu voi ascunde.
| اینک جمیع شما این را ملاحظه کرده‌اید، پس چرا بالکل باطل شده‌اید. | ۱۲ 12 |
Iată, voi toți ați văzut-o; de ce atunci sunteți cu totul deșerți?
| این است نصیب مرد شریر از جانب خدا، و میراث ظالمان که آن را از قادرمطلق می‌یابند. | ۱۳ 13 |
Aceasta este partea de la Dumnezeu a unui om stricat și moștenirea opresorilor, pe care o vor primi de la cel Atotputernic.
| اگرفرزندانش بسیار شوند شمشیر برای ایشان است، و ذریت او از نان سیر نخواهند شد. | ۱۴ 14 |
De s-ar înmulți copiii săi, ar fi pentru sabie; și urmașii lui nu vor fi săturați cu pâine.
| بازماندگان او از وبا دفن خواهند شد، و بیوه‌زنانش گریه نخواهند کرد. | ۱۵ 15 |
Cei ce rămân din el vor fi îngropați în moarte și văduvele lui nu vor plânge.
| اگر‌چه نقره را مثل غبار اندوخته کند، و لباس را مثل گل آماده سازد. | ۱۶ 16 |
Deși îngrămădește argint ca țărâna și pregătește haine ca lutul,
| او آماده می‌کند لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، وصالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود. | ۱۷ 17 |
El le poate pregăti, dar cel drept le va îmbrăca și cel nevinovat va împărți argintul.
| خانه خود را مثل بید بنا می‌کند، و مثل سایبانی که دشتبان می‌سازد | ۱۸ 18 |
El își zidește casa ca o molie și ca pe o colibă pe care paznicul o face.
| او دولتمند می‌خوابد اما دفن نخواهد شد. چشمان خود را می‌گشاید و نیست می‌باشد. | ۱۹ 19 |
Bogatul se va culca, dar nu va fi adunat; își deschide ochii și nu mai este.
| ترسها مثل آب او را فرو می‌گیرد، و گردباد او را در شب می‌رباید. | ۲۰ 20 |
Terori îl apucă precum apele, o furtună îl fură noaptea.
| باد شرقی او رابرمی دارد و نابود می‌شود و او را از مکانش دورمی اندازد، | ۲۱ 21 |
Îl ia vântul de est și se duce; și ca o furtună îl spulberă din locul său.
| زیرا (خدا) بر او تیر خواهدانداخت و شفقت نخواهد نمود. اگر‌چه اومی خواهد از دست وی فرار کرده، بگریزد. | ۲۲ 22 |
Pentru că Dumnezeu va arunca asupra lui și nu va cruța; ar dori să fugă din mâna lui.
| مردم کفهای خود را بر او بهم می‌زنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون می‌کنند. | ۲۳ 23 |
Vor bate din palme către el și îl vor șuiera din locul lui.
