ایّوب 27

۱ 1 و ایوب دیگرباره مثل خود را آورده، گفت:

E Jó prosseguiu em falar seu discurso, e disse:

۲ 2 «به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است.

Vive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,

۳ 3 که مادامی که جانم در من باقی است ونفخه خدا در بینی من می‌باشد،

Que enquanto meu fôlego estiver em mim, e o sopro de Deus em minhas narinas,

۴ 4 یقین لبهایم به بی‌انصافی تکلم نخواهد کرد، و زبانم به فریب تنطق نخواهد نمود.

Meus lábios não falarão injustiça, nem minha língua pronunciará engano.

۵ 5 حاشا از من که شما راتصدیق نمایم، و تا بمیرم کاملیت خویش را ازخود دور نخواهم ساخت.

Nunca aconteça que eu diga que vós estais certos; até eu morrer nunca tirarei de mim minha integridade.

۶ 6 عدالت خود را قایم نگاه می‌دارم و آن را ترک نخواهم نمود، و دلم تازنده باشم، مرا مذمت نخواهد کرد.

Eu me apegarei à minha justiça, e não a deixarei ir; meu coração não terá de que me acusar enquanto eu viver.

۷ 7 دشمن من مثل شریر باشد، و مقاومت کنندگانم مثل خطاکاران.

Seja meu inimigo como o perverso, e o que se levantar contra mim como o injusto.

۸ 8 زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را منقطع می‌سازد؟ و حینی که خدا جان اورا می‌گیرد؟

Pois qual é a esperança do hipócrita quando ele for cortado, quando Deus arrancar sua alma?

۹ 9 آیا خدا فریاد او را خواهد شنید، هنگامی که مصیبت بر او عارض شود؟

Por acaso Deus ouvirá seu clamor quando a aflição vier sobre ele?

۱۰ 10 آیا درقادرمطلق تلذذ خواهد یافت، و در همه اوقات ازخدا مسالت خواهد نمود؟

Ele se deleitará no Todo-Poderoso? Invocará a Deus a todo tempo?

۱۱ 11 «شما را درباره دست خدا تعلیم خواهد دادو از اعمال قادرمطلق چیزی مخفی نخواهم داشت.

Eu vos ensinarei acerca da mão de Deus; não esconderei o que há com o Todo-Poderoso.

۱۲ 12 اینک جمیع شما این را ملاحظه کرده‌اید، پس چرا بالکل باطل شده‌اید.

Eis que todos vós tendes visto [isso]; então por que vos deixais enganar por ilusão?

۱۳ 13 این است نصیب مرد شریر از جانب خدا، و میراث ظالمان که آن را از قادرمطلق می‌یابند.

Esta é a porção do homem perverso para com Deus, a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso:

۱۴ 14 اگرفرزندانش بسیار شوند شمشیر برای ایشان است، و ذریت او از نان سیر نخواهند شد.

Se seus filhos se multiplicarem, serão para a espada; e seus descendentes não se fartarão de pão;

۱۵ 15 بازماندگان او از وبا دفن خواهند شد، و بیوه‌زنانش گریه نخواهند کرد.

Os que lhe restarem, pela praga serão sepultados; e suas viúvas não chorarão.

۱۶ 16 اگر‌چه نقره را مثل غبار اندوخته کند، و لباس را مثل گل آماده سازد.

Se ele amontoar prata como o pó da terra, e se preparar roupas como lama,

۱۷ 17 او آماده می‌کند لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، وصالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود.

Mesmo ele tendo preparado, é o justo que se vestirá, e o inocente repartirá a prata.

۱۸ 18 خانه خود را مثل بید بنا می‌کند، و مثل سایبانی که دشتبان می‌سازد

Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.

۱۹ 19 او دولتمند می‌خوابد اما دفن نخواهد شد. چشمان خود را می‌گشاید و نیست می‌باشد.

O rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.

۲۰ 20 ترسها مثل آب او را فرو می‌گیرد، و گردباد او را در شب می‌رباید.

Medos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.

۲۱ 21 باد شرقی او رابرمی دارد و نابود می‌شود و او را از مکانش دورمی اندازد،

O vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.

۲۲ 22 زیرا (خدا) بر او تیر خواهدانداخت و شفقت نخواهد نمود. اگر‌چه اومی خواهد از دست وی فرار کرده، بگریزد.

E o atacará sem o poupar, [enquanto] ele tenta fugir de seu poder.

۲۳ 23 مردم کفهای خود را بر او بهم می‌زنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون می‌کنند.

Baterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.