ایّوب 26

۱ 1 پس ایوب در جواب گفت:

Felelt Jób és mondta:

۲ 2 «شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟

Mint gyámolítottad a tehetetlent, segítetted az erőtlennek karját!

۳ 3 شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!

Mit tanácsoltál a bölcsességtelennek s valódi tudást bőven ismertettél!

۴ 4 برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟

Kinek adtál tudtul szavakat s kinek szelleme fakadt belőled?

۵ 5 ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.

Az árnyak megreszketnek alul a vizeken és lakóikon.

۶ 6 هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست. (Sheol h7585)

Meztelen az alvilág ő előtte s takarója az enyészet neki. (Sheol h7585)

۷ 7 شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.

Kiterjeszti az Északot az űr fölé, lebegteti a földet a semmiségen;

۸ 8 آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.

beköti a vizet felhőibe, s nem hasad meg felleg alatta;

۹ 9 روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.

befogja a trón felszínét, kiterítette reá fellegét.

۱۰ 10 به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.

Határt vont a vizek színén odáig, hol vége van a világosságnak a sötétség mellett.

۱۱ 11 ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.

Az ég oszlopai megrázkódnak s elámulnak dorgálásától.

۱۲ 12 به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.

Erejével felkavarta a tengert s értelmével összezúzta, Ráhábot.

۱۳ 13 به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.

Fuvallata által derültté válik az ég, átszúrta keze a futó kígyót.

۱۴ 14 اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»

Lám, ezek útjainak szélei, mily csekély nesz az, a mit róla hallunk, de hatalmának dörgését ki foghatja föl!