ایّوب 22
| پس الیفاز تیمانی در جواب گفت: | ۱ 1 |
Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:
| «آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است. | ۲ 2 |
Kan en man bereda Gud något gagn, så att det länder honom till gagn, om någon är förståndig?
| آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟ | ۳ 3 |
Har den Allsmäktige någon båtnad av att du är rättfärdig, eller någon vinning av att du vandrar ostraffligt?
| آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟ | ۴ 4 |
Är det för din gudsfruktans skull som han straffar dig, och som han går med dig till doms?
| آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی، | ۵ 5 |
Har då icke din ondska varit stor, och voro ej dina missgärningar utan ände?
| چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی، | ۶ 6 |
Jo, du tog pant av din broder utan sak, du plundrade de utblottade på deras kläder.
| به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟ | ۷ 7 |
Åt den försmäktande gav du intet vatten att dricka, och den hungrige nekade du bröd.
| امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود. | ۸ 8 |
För den väldige ville du upplåta landet, och den myndige skulle få bo däri,
| بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید. | ۹ 9 |
men änkor lät du gå med tomma händer, och de faderlösas armar blevo krossade.
| بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد. | ۱۰ 10 |
Därför omgives du nu av snaror och förfäras av plötslig skräck.
| یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند. | ۱۱ 11 |
ja, av ett mörker där du intet ser, och av vattenflöden som övertäcka dig.
| آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند. | ۱۲ 12 |
I himmelens höjde är det ju Gud som har sin boning, och du ser stjärnorna däruppe, huru högt de sitta;
| و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟ | ۱۳ 13 |
därför tänker du: "Vad kan Gud veta? Skulle han kunna döma, han som bor bortom töcknet?
| ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد. | ۱۴ 14 |
Molnen äro ju ett täckelse, så att han intet ser; och på himlarunden är det han har sin gång."
| آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند، | ۱۵ 15 |
Vill du då hålla dig på forntidens väg, där fördärvets män gingo fram,
| که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد | ۱۶ 16 |
de män som bortrycktes, innan deras tid var ute, och såsom en ström flöt deras grundval bort,
| که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟ | ۱۷ 17 |
de män som sade till Gud: "Vik ifrån oss", ty vad skulle den Allsmäktige kunna göra dem?
| و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود. | ۱۸ 18 |
Det var ju dock han som uppfyllde deras hus med sitt goda. De ogudaktigas rådslag vare fjärran ifrån mig!
| «عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد. | ۱۹ 19 |
De rättfärdiga skola se det och glädja sig, och den oskyldige skall få bespotta dem:
| آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟ | ۲۰ 20 |
"Ja, nu äro förvisso våra motståndare utrotade, och deras överflöd har elden förtärt."
| پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید. | ۲۱ 21 |
Men sök nu förlikning och frid med honom; därigenom skall lycka falla dig till.
| تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه. | ۲۲ 22 |
Tag emot undervisning av hans mun, och förvara hans ord i ditt hjärta.
| اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی | ۲۳ 23 |
Om du omvänder dig till den Allsmäktige, så bliver du upprättad; men orättfärdighet må du skaffa bort ur din hydda.
| و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری، | ۲۴ 24 |
Ja kasta din gyllene skatt i stoftet och Ofirs-guldet ibland bäckens stenar,
| آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود، | ۲۵ 25 |
så bliver den Allsmäktige din gyllene skatt, det ädlaste silver varder han för dig.
| زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت. | ۲۶ 26 |
Ja, då skall du hava din lust i den Allsmäktige och kunna upplyfta ditt ansikte till Gud.
| نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت. | ۲۷ 27 |
När du då beder till honom, skall han höra dig, och de löften du gör skall du få infria.
| امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید. | ۲۸ 28 |
Allt vad du besluter skall då lyckas för dig, och ljus skall skina på dina vägar.
| وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد. | ۲۹ 29 |
Om de leda mot djupet och du då beder: "Uppåt!", så frälsar han mannen som har ödmjukat sig.
| کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.» | ۳۰ 30 |
Ja han räddar och den som ej är fri ifrån skuld; genom dina händers renhet räddas en sådan.
