ایّوب 22
| پس الیفاز تیمانی در جواب گفت: | ۱ 1 |
Então respondeu Eliphaz o temanita, e disse:
| «آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است. | ۲ 2 |
Porventura o homem será de algum proveito a Deus? antes a si mesmo o prudente será proveitoso.
| آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟ | ۳ 3 |
Ou tem o Todo-poderoso prazer em que tu sejas justo? ou lucro algum que tu faças perfeitos os teus caminhos?
| آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟ | ۴ 4 |
Ou te repreende, pelo temor que tem de ti? ou entra contigo em juízo?
| آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی، | ۵ 5 |
Porventura não é grande a tua malícia? e sem termo as tuas iniquidades?
| چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی، | ۶ 6 |
Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma, e aos nus despiste os vestidos.
| به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟ | ۷ 7 |
Não deste de beber água ao cançado, e ao faminto retiveste o pão.
| امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود. | ۸ 8 |
Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.
| بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید. | ۹ 9 |
As viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrantados.
| بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد. | ۱۰ 10 |
Por isso é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino,
| یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند. | ۱۱ 11 |
Ou as trevas que não vês, e a abundância d'água que te cobre.
| آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند. | ۱۲ 12 |
Porventura Deus não está na altura dos céus? olha pois para o cume das estrelas, quão levantadas estão.
| و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟ | ۱۳ 13 |
E dizes que sabe Deus disto? porventura julgará por entre a escuridão?
| ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد. | ۱۴ 14 |
As nuvens são escondedura para ele, para que não veja: e passeia pelo circuito dos céus.
| آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند، | ۱۵ 15 |
Porventura consideraste a vereda do século passado, que pisaram os homens iníquos?
| که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد | ۱۶ 16 |
Os quais foram arrebatados antes do seu tempo: sobre cujo fundamento um dilúvio se derramou.
| که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟ | ۱۷ 17 |
Diziam a Deus: Retira-te de nós. E que é o que o Todo-poderoso lhes fez?
| و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود. | ۱۸ 18 |
Sendo ele o que enchera de bens as suas casas: mas o conselho dos ímpios esteja longe de mim.
| «عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد. | ۱۹ 19 |
Os justos o viram, e se alegravam, e o inocente escarneceu deles.
| آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟ | ۲۰ 20 |
Porquanto o nosso estado não foi destruído, mas o fogo consumiu o resto deles.
| پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید. | ۲۱ 21 |
Acostuma-te pois a ele, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
| تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه. | ۲۲ 22 |
Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
| اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی | ۲۳ 23 |
Se te converteres ao Todo-poderoso, serás edificado: afasta a iniquidade da tua tenda.
| و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری، | ۲۴ 24 |
Então amontoarás ouro como pó, e o ouro de Ophir como pedras dos ribeiros.
| آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود، | ۲۵ 25 |
E até o Todo-poderoso te será por ouro, e a tua prata amontoada.
| زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت. | ۲۶ 26 |
Porque então te deleitarás no Todo-poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
| نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت. | ۲۷ 27 |
Deveras orarás, a ele, e ele te ouvirá, e pagarás os teus votos.
| امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید. | ۲۸ 28 |
Determinando tu algum negócio, ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
| وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد. | ۲۹ 29 |
Quando abaterem, então tu dirás: Haja exaltação: e Deus salvará ao humilde.
| کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.» | ۳۰ 30 |
E livrará até ao que não é inocente; porque fica livre pela pureza de tuas mãos.
