ایّوب 21
| پس ایوب در جواب گفت: | ۱ 1 |
Entonces Job respondió y dijo:
| «بشنوید، کلام مرا بشنوید. و این، تسلی شماباشد. | ۲ 2 |
Presta atención con cuidado a mis palabras; y deja que este sea tu consuelo.
| با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد ازگفتنم استهزا نمایید. | ۳ 3 |
Déjame decir lo que tengo en mente, y después de eso, siguan burlándose de mí.
| و اما من، آیا شکایتم نزدانسان است؟ پس چرا بی‌صبر نباشم؟ | ۴ 4 |
En cuanto a mí, ¿mi queja es contra el hombre? entonces para que preguntarse si mi espíritu está angustiado?
| به من توجه کنید و تعجب نمایید، و دست به دهان بگذارید. | ۵ 5 |
Toma nota de mí y llénate de maravilla, ponte la mano en la boca.
| هرگاه به یاد می‌آورم، حیران می‌شوم. و لرزه جسد مرا می‌گیرد. | ۶ 6 |
Al pensarlo, mi carne tiembla de miedo.
| چرا شریران زنده می‌مانند، پیر می‌شوند و در توانایی قوی می‌گردند؟ | ۷ 7 |
¿Por qué se da la vida a los malvados? ¿Por qué se vuelven viejos y fuertes en el poder?
| ذریت ایشان به حضور ایشان، با ایشان استوار می‌شوند و اولاد ایشان در نظرایشان. | ۸ 8 |
Su simiente están establecidos delante de ellos, y su descendencia delante de sus ojos.
| خانه های ایشان، از ترس ایمن می‌باشد وعصای خدا بر ایشان نمی آید. | ۹ 9 |
Sus casas están libres de temor, y la vara de Dios no viene sobre ellos.
| گاو نر ایشان جماع می‌کند و خطا نمی کند و گاو ایشان می‌زایدو سقط نمی نماید. | ۱۰ 10 |
Su buey engendra sin fallar; Su vaca da a luz, sin abortar.
| بچه های خود را مثل گله بیرون می‌فرستند و اطفال ایشان رقص می‌کنند. | ۱۱ 11 |
Envían a sus pequeños como un rebaño, y sus hijos disfrutan bailando.
| با دف وعود می‌سرایند، و با صدای نای شادی می‌نمایند. | ۱۲ 12 |
Hacen canciones a los instrumentos de música, y se alegran del sonido de las flautas.
| روزهای خود را در سعادتمندی صرف می‌کنند، و به لحظه‌ای به هاویه فرودمی روند. (Sheol h7585) | ۱۳ 13 |
Sus días terminan sin problemas, y de repente bajan al sepulcro. (Sheol h7585)
| و به خدا می‌گویند: از ما دور شو زیراکه معرفت طریق تو را نمی خواهیم. | ۱۴ 14 |
Aunque dijeron a Dios: Aléjate de nosotros, porque no deseamos el conocimiento de tus caminos.
| قادرمطلق کیست که او را عبادت نماییم، و ما را چه فایده که از او استدعا نماییم. | ۱۵ 15 |
¿Quién es él Todopoderoso, para que podamos adorarlo? ¿Y de qué nos sirve hacer oración a él?
| اینک سعادتمندی ایشان در دست ایشان نیست. کاش که مشورت شریران از من دور باشد. | ۱۶ 16 |
En verdad, ¿no está su bienestar en su poder? El consejo de los malhechores está lejos de mí.
| «بسا چراغ شریران خاموش می‌شود وذلت ایشان به ایشان می‌رسد، و خدا در غضب خود دردها را نصیب ایشان می‌کند. | ۱۷ 17 |
¿Con qué frecuencia se apaga la luz de los malhechores, o les vienen problemas? ¿Con qué frecuencia su ira les causa dolor?
| مثل سفال پیش روی باد می‌شوند و مثل کاه که گردبادپراکنده می‌کند. | ۱۸ 18 |
¿Con qué frecuencia son dispersados como paja ante el viento, o como la hierba arrebatada por el viento de tormenta?
| خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره می‌کند، و او را مکافات می‌رساند و خواهد دانست. | ۱۹ 19 |
Tú dices: Dios mantiene el castigo acumulado para sus hijos. ¡Que pague, para que sepa.
| چشمانش هلاکت او را خواهد دید، و از خشم قادر مطلق خواهدنوشید. | ۲۰ 20 |
¡Que sus ojos vean su ruina, y que beba de la ira del Todopoderoso!
| زیرا که بعد از او در خانه‌اش او را چه شادی خواهد بود، چون عدد ماههایش منقطع شود؟ | ۲۱ 21 |
¿Qué interés tiene él en su casa después de que muere, cuando se termina el número de sus meses?
| آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری می‌کند. | ۲۲ 22 |
¿Alguien puede enseñar sabiduría a Dios? siendo él, el juez de los que están en lo alto.
| یکی در عین قوت خود می‌میرد، در حالی که بالکل در امنیت وسلامتی است. | ۲۳ 23 |
Uno llega a su fin en completo bienestar, lleno de paz y tranquilidad:
| قدحهای او پر از شیر است، ومغز استخوانش تر و تازه است. | ۲۴ 24 |
Sus cubetas están llenos de leche, y no hay pérdida de fuerza en sus huesos.
| و دیگری درتلخی جان می‌میرد و از نیکویی هیچ لذت نمی برد. | ۲۵ 25 |
Y otro llega a su fin con un alma amargada, sin haber probado el buen sabor.
| اینها باهم در خاک می‌خوابند و کرمها ایشان را می‌پوشانند. | ۲۶ 26 |
Juntos bajan al polvo, y son cubiertos por el gusano.
| اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من می‌اندیشید. | ۲۷ 27 |
Mira, soy consciente de tus pensamientos y de tus propósitos violentos contra mí;
| زیرا می‌گویید کجاست خانه امیر، و خیمه های مسکن شریران؟ | ۲۸ 28 |
Porque dices: ¿Dónde está la casa del príncipe, y dónde está la tienda del que hace el mal?
| آیا از راه گذریان نپرسیدید؟ ودلایل ایشان را انکار نمی توانید نمود، | ۲۹ 29 |
¿No has hecho la pregunta a los viajeros y no tomas nota de su experiencia?
| که شریران برای روز ذلت نگاه داشته می‌شوند و درروز غضب، بیرون برده می‌گردند. | ۳۰ 30 |
¿Cómo el hombre malo sale libre en el día de angustia, y tiene la salvación en el día de ira?
| کیست که راهش را پیش رویش بیان کند، و جزای آنچه راکه کرده است به او برساند؟ | ۳۱ 31 |
¿Quién se dirigirá a su cara? y si ha hecho algo, ¿quién lo castiga?
| که آخر او را به قبرخواهند برد، و بر مزار او نگاهبانی خواهند کرد. | ۳۲ 32 |
Lo llevan a su último lugar de descanso y lo vigila.
| کلوخهای وادی برایش شیرین می‌شود وجمیع آدمیان در عقب او خواهند رفت، چنانکه قبل از او بیشماره رفته‌اند. | ۳۳ 33 |
La tierra del valle que cubre sus huesos es dulce para él, y todos los hombres vienen después de él, y antes de él han ido innumerables.
| پس چگونه مراتسلی باطل می‌دهید که در جوابهای شما محض خیانت می‌ماند!» | ۳۴ 34 |
¿Por qué, entonces, me das consuelo con palabras en las que no hay ganancia, cuando ves que no hay nada en tus respuestas sino engaño?
