ایّوب 21

۱ 1 پس ایوب در جواب گفت:

Sai Ayuba ya amsa,

۲ 2 «بشنوید، کلام مرا بشنوید. و این، تسلی شماباشد.

“Ku saurare ni da kyau; bari wannan yă zama ta’aziyyar da za ku ba ni.

۳ 3 با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد ازگفتنم استهزا نمایید.

Ku ba ni zarafi in yi magana, bayan na gama sai ku yi ba’arku.

۴ 4 و اما من، آیا شکایتم نزدانسان است؟ پس چرا بی‌صبر نباشم؟

“A wurin mutum ne na kawo kukana? Don me ba zan kāsa haƙuri ba?

۵ 5 به من توجه کنید و تعجب نمایید، و دست به دهان بگذارید.

Ku dube ni, ku kuma yi mamaki; ku rufe bakina da hannunku.

۶ 6 هرگاه به یاد می‌آورم، حیران می‌شوم. و لرزه جسد مرا می‌گیرد.

Lokacin da na yi tunanin wannan, sai in ji tsoro; jikina yă fara rawa.

۷ 7 چرا شریران زنده می‌مانند، پیر می‌شوند و در توانایی قوی می‌گردند؟

Don me mugaye suke rayuwa har su tsufa, suna kuma ƙaruwa da iko?

۸ 8 ذریت ایشان به حضور ایشان، با ایشان استوار می‌شوند و اولاد ایشان در نظرایشان.

Suna ganin’ya’yansu suna girma, suna ganin jikokinsu suna tasowa a kan idanunsu.

۹ 9 خانه های ایشان، از ترس ایمن می‌باشد وعصای خدا بر ایشان نمی آید.

Gidajensu suna zama cikin lafiya ba ruwansu da fargaba. Kuma Allah ba ya ba su horo.

۱۰ 10 گاو نر ایشان جماع می‌کند و خطا نمی کند و گاو ایشان می‌زایدو سقط نمی نماید.

Shanunsu ba sa fasa haihuwa; suna haihuwa ba sa yin ɓari.

۱۱ 11 بچه های خود را مثل گله بیرون می‌فرستند و اطفال ایشان رقص می‌کنند.

Suna aika’ya’yansu kamar garke;’ya’yansu suna guje-guje da tsalle-tsalle.

۱۲ 12 با دف وعود می‌سرایند، و با صدای نای شادی می‌نمایند.

Suna rera da kayan kiɗa na ganga da garaya; suna jin daɗin busar sarewa.

۱۳ 13 روزهای خود را در سعادتمندی صرف می‌کنند، و به لحظه‌ای به هاویه فرودمی روند. (Sheol h7585)

Suna yin rayuwarsu cikin arziki kuma su mutu cikin salama. (Sheol h7585)

۱۴ 14 و به خدا می‌گویند: از ما دور شو زیراکه معرفت طریق تو را نمی خواهیم.

Duk da haka suna ce wa Allah, ‘Ka rabu da mu.’ Ba ma so mu san hanyoyinka.

۱۵ 15 قادرمطلق کیست که او را عبادت نماییم، و ما را چه فایده که از او استدعا نماییم.

Wane ne Maɗaukaki har da za mu bauta masa? Wace riba za mu samu ta wurin yin addu’a gare shi?

۱۶ 16 اینک سعادتمندی ایشان در دست ایشان نیست. کاش که مشورت شریران از من دور باشد.

Amma arzikinsu ba a hannunsu yake ba saboda haka ba ruwana da shawarar mugaye.

۱۷ 17 «بسا چراغ شریران خاموش می‌شود وذلت ایشان به ایشان می‌رسد، و خدا در غضب خود دردها را نصیب ایشان می‌کند.

“Duk da haka, sau nawa fitilar mugu take mutuwa? Sau nawa bala’i yake auka masa, ko Allah ya taɓa hukunta mugu cikin fushi?

۱۸ 18 مثل سفال پیش روی باد می‌شوند و مثل کاه که گردبادپراکنده می‌کند.

Sau nawa suke zama kamar tattaka a iska, ko kuma kamar ƙura da iskar hadari take kwashewa?

۱۹ 19 خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره می‌کند، و او را مکافات می‌رساند و خواهد دانست.

An ce ‘Allah yana tara wa’ya’yan mutum horon da zai ba mutumin.’ Bari yă ba mutumin horo don yă san ya yi haka!

۲۰ 20 چشمانش هلاکت او را خواهد دید، و از خشم قادر مطلق خواهدنوشید.

Bari idanunsa su ga yadda zai hallaka; bari yă sha daga fushin Maɗaukaki.

۲۱ 21 زیرا که بعد از او در خانه‌اش او را چه شادی خواهد بود، چون عدد ماههایش منقطع شود؟

Ko zai damu da iyalin da ya bari a baya sa’ad da kwanakinsa suka ƙare?

۲۲ 22 آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری می‌کند.

“Wani zai iya koya wa Allah ilimi tun da yana shari’anta har da waɗanda suke manya masu iko?

۲۳ 23 یکی در عین قوت خود می‌میرد، در حالی که بالکل در امنیت وسلامتی است.

Wani mutum zai mutu cikin jin daɗi da kwanciyar hankali,

۲۴ 24 قدحهای او پر از شیر است، ومغز استخوانش تر و تازه است.

jikinsa ɓulɓul, ƙasusuwansa da alamar ƙarfi.

۲۵ 25 و دیگری درتلخی جان می‌میرد و از نیکویی هیچ لذت نمی برد.

Wani kuma zai mutu cikin ɗacin rai, bai taɓa jin daɗin wani abu mai kyau ba.

۲۶ 26 اینها باهم در خاک می‌خوابند و کرمها ایشان را می‌پوشانند.

Dukansu kuwa za a bizne su a ƙasa, kuma tsutsotsi za su cinye su.

۲۷ 27 اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من می‌اندیشید.

“Na san duk abin da kuke tunani, yadda za ku saɓa mini.

۲۸ 28 زیرا می‌گویید کجاست خانه امیر، و خیمه های مسکن شریران؟

Kuna cewa, ‘Yanzu ina gidan babban mutumin nan, tenti wurin da mugaye suke zama?’

۲۹ 29 آیا از راه گذریان نپرسیدید؟ ودلایل ایشان را انکار نمی توانید نمود،

Ba ku taɓa tambayar waɗanda suke tafiya ba? Ba ku kula da labaransu,

۳۰ 30 که شریران برای روز ذلت نگاه داشته می‌شوند و درروز غضب، بیرون برده می‌گردند.

cewa an kāre mugu daga ranar bala’i, an kāre shi daga ranar fushi?

۳۱ 31 کیست که راهش را پیش رویش بیان کند، و جزای آنچه راکه کرده است به او برساند؟

Wane ne yake gaya masa abin da ya yi? Wane ne yake rama abin da ya yi?

۳۲ 32 که آخر او را به قبرخواهند برد، و بر مزار او نگاهبانی خواهند کرد.

Za a bizne shi a kabari, a kuma yi tsaron kabarinsa.

۳۳ 33 کلوخهای وادی برایش شیرین می‌شود وجمیع آدمیان در عقب او خواهند رفت، چنانکه قبل از او بیشماره رفته‌اند.

Akan mai da ƙasa a kan gawarsa a hankali; dukan jama’a suna binsa, da yawa kuma suna gabansa.

۳۴ 34 پس چگونه مراتسلی باطل می‌دهید که در جوابهای شما محض خیانت می‌ماند!»

“Saboda haka ta yaya za ku iya yi mini ta’aziyya da surutan banzan nan naku? Babu wani abu cikin amsarku sai ƙarya!”