ایّوب 18
| پس بلدد شوحی در جواب گفت: | ۱ 1 |
Tad Bildads no Šuhas atbildēja un sacīja:
| «تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود. | ۲ 2 |
Cik ilgi vēl jūs grābstīsities pēc vārdiem? Pieņemiet padomu, un tad runāsim.
| چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟ | ۳ 3 |
Kāpēc mēs topam turēti par lopiem, un par muļķiem jūsu acīs?
| ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟ | ۴ 4 |
Tava dvēsele no dusmām plīst; vai tad tevis dēļ zeme paliks tukša un klintis celsies no savas vietas?
| البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد. | ۵ 5 |
Tomēr bezdievīgo gaisma izdzisīs, un viņa uguns liesma nespīdēs.
| در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد. | ۶ 6 |
Gaišums paliek tumšs viņa dzīvoklī, un viņa spīdeklis pār viņu izdziest.
| قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند. | ۷ 7 |
Viņa varas ceļi paliek šauri, un paša padoms viņu gāž.
| زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت. | ۸ 8 |
Jo viņa kājas to iedzen tīklā, un viņš staigā pār slazda valgiem.
| تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت. | ۹ 9 |
Valgs saista viņa pēdas, un saites viņu satver.
| دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه. | ۱۰ 10 |
Viņa valgs ir apslēpts zemē, un viņa slazds uz ceļa.
| ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند. | ۱۱ 11 |
Visapkārt bailība viņu iztrūcina un viņu dzen uz visiem soļiem.
| شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است. | ۱۲ 12 |
Nelaime taisās viņu rīt, un posts ir gatavs viņu gāzt.
| اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد. | ۱۳ 13 |
Tas ēd viņa miesas, un nāves pirmdzimušais rij viņa locekļus.
| آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد. | ۱۴ 14 |
Viņa cerība tiek atņemta no viņa dzīvokļa, un viņam jānoiet pie briesmu ķēniņa.
| کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود. | ۱۵ 15 |
Viņa dzīvoklī dzīvo visai sveši, uz viņa mājas vietu kaisa sēru.
| ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد. | ۱۶ 16 |
No apakšas sakalst viņa saknes, un no augšienes novīst viņa zari.
| یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت. | ۱۷ 17 |
Viņa piemiņa iznīkst no zemes, un slava viņam nepaliek pasaulē.
| از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید. | ۱۸ 18 |
No gaismas to izstumj tumsā un aizdzen no zemes virsas.
| او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند. | ۱۹ 19 |
Viņam nav nedz bērna, nedz bērnu bērna savos ļaudīs, un neviens neatliek viņa māju vietās.
| متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود. | ۲۰ 20 |
Kas rietumos, iztrūcinājās par viņa dienu, un kas austrumos, tos pārņem šaušalas.
| به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.» | ۲۱ 21 |
Tiešām, tā notiek netaisno dzīvokļiem un tādu ļaužu vietai, kas Dievu neatzīst.
