ایّوب 13
| «اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است. | ۱ 1 |
"So ist's. So hat's mein Auge auch gesehen, mein Ohr vernommen und gemerkt.
| چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم. | ۲ 2 |
Soviel ihr wisset, weiß ich auch; ich falle gegen euch nicht ab.
| لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم. | ۳ 3 |
Nun will ich mit dem Allerhöchsten reden; mit Gott zu rechten ich begehre.
| اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید. | ۴ 4 |
Ihr freilich, ihr seid Lügenmeister, unnütze Ärzte insgesamt.
| کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود. | ۵ 5 |
Wenn ihr nur endlich schweigen wolltet und das für euch zur Weisheit würde!
| پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید. | ۶ 6 |
Auf meine Widerrede hört! Aufmerket auf den Vorwurf meiner Lippen!
| آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟ | ۷ 7 |
Wollt ihr für Gott Verkehrtes reden und ihm zuliebe Lügen sprechen?
| آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟ | ۸ 8 |
Wollt ihr für ihn Partei ergreifen, gar Anwalt sein für Gott?
| آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید. | ۹ 9 |
Wenn er euch richtet, geht's dann gut? Wollt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt?
| البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید. | ۱۰ 10 |
Er gibt euch scharfen Tadel, wenn hinterrücks Partei ihr nehmet.
| آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟ | ۱۱ 11 |
Wird euch nicht seine Hoheit betäuben; befällt euch nicht sein Schrecken?
| ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است. | ۱۲ 12 |
Zerstäubt sind euere Beweise, und euere Bekräftigungen sind gar tönern.
| «از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود. | ۱۳ 13 |
Vor mir nur schweigt! Denn ich muß reden. Es komme über mich, was wolle!
| چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟ | ۱۴ 14 |
Warum soll ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen? Ich lege auf die flache Hand mein Leben.
| اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت. | ۱۵ 15 |
Ja, mag er mich auch töten; ich zittere nicht davor; auf jeden Fall will ich vor ihm verteidigen meinen Wandel.
| این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود. | ۱۶ 16 |
Da muß er selber mir zum Sieg verhelfen; vor ihn kommt ja kein Ruchloser.
| بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد. | ۱۷ 17 |
Aufmerksam hört auf meine Rede! Ich will's euch selbst beweisen.
| اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد. | ۱۸ 18 |
Ich lege meinen Rechtsfall vor. Ich weiß gewiß, ich werd's gewinnen.
| کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد. | ۱۹ 19 |
Kann einer etwas gegen mich beweisen, ich würde schweigend willig sterben.
| فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت. | ۲۰ 20 |
Nur zweierlei tu mir nicht an! Sonst muß ich mich vor Deinem Antlitz bergen:
| دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد. | ۲۱ 21 |
Stell Deine Macht vor mir beiseite! Und Deine Furchtbarkeit erschrecke nimmer mich!
| آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده. | ۲۲ 22 |
Dann klage Du, und ich will mich verteidigen. Dann rede ich; Du aber widerlege mich!
| خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان. | ۲۳ 23 |
Wie groß ist meine Schuld und mein Vergehen? Mein ganzes Unrecht laß mich wissen!
| چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟ | ۲۴ 24 |
Warum birgst Du Dein Angesicht, erachtest mich für Deinen Feind?
| آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟ | ۲۵ 25 |
Ein welkes Blatt, das schreckst Du auf. Dem dürren Strohhalm jagst Du nach.
| زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی. | ۲۶ 26 |
Du rechnest mir Vergangenes auf und weisest mir die Jugendsünden nach.
| و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛ | ۲۷ 27 |
Du legst mir meine Füße in den Block, verwahrst mir alle Schritte; um meine Fußgelenke ziehst Du einen Ring. -
| و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم. | ۲۸ 28 |
Er aber gleicht dem Wurmfraß, der in Stücke fällt, und einem Kleid, an dem die Motte zehrt."
