ایّوب 12
| پس ایوب در جواب گفت: | ۱ 1 |
Și Iov a răspuns și a zis:
| «به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد. | ۲ 2 |
Fără îndoială că voi sunteți poporul și înțelepciunea va muri odată cu voi.
| لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟ | ۳ 3 |
Dar eu am înțelegere la fel ca voi; nu vă sunt inferior; da, cine nu știe lucruri ca acestea?
| برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است. | ۴ 4 |
Sunt ca unul batjocorit de aproapele său, care cheamă pe Dumnezeu și el îi răspunde, cel drept și integru este de râs în batjocură.
| در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد. | ۵ 5 |
Cel ce este gata să alunece cu picioarele sale este ca o lampă disprețuită în gândul celui ce este în tihnă.
| خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند. | ۶ 6 |
Corturile jefuitorilor prosperă și cei ce provoacă pe Dumnezeu sunt în siguranță, în a căror mână Dumnezeu aduce din abundență.
| «لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود. | ۷ 7 |
Dar întreabă acum fiarele și ele te vor învăța; și păsările cerului și ele îți vor spune;
| یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید. | ۸ 8 |
Sau vorbește pământului și el te va învăța, și peștii mării îți vor istorisi.
| کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است، | ۹ 9 |
Cine nu știe în toate acestea că mâna DOMNULUI a lucrat aceasta?
| که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟ | ۱۰ 10 |
În a cărui mână este sufletul fiecărei viețuitoare și suflarea întregii omeniri.
| آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟ | ۱۱ 11 |
Nu încearcă urechea cuvintele? Și nu gustă gura mâncarea sa?
| نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد. | ۱۲ 12 |
Înțelepciune este la cei foarte bătrâni; și înțelegere în lungimea zilelor.
| لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است. | ۱۳ 13 |
La el este înțelepciune și tărie, el are sfat și înțelegere.
| اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود. | ۱۴ 14 |
Iată, el dărâmă și nu poate fi construit din nou; el închide un om și nu poate fi deschidere.
| اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد. | ۱۵ 15 |
Iată, el reține apele și ele seacă; de asemenea le trimite și ele răstoarnă pământul.
| قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است. | ۱۶ 16 |
La el este tărie și înțelepciune; cel înșelat și înșelătorul sunt ai lui.
| مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند. | ۱۷ 17 |
El duce pe sfătuitori ca pradă și face pe judecători nebuni.
| بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد. | ۱۸ 18 |
El dezleagă legătura împăraților și încinge coapsele lor cu un brâu.
| کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد. | ۱۹ 19 |
El duce pe prinți ca pradă și răstoarnă pe cel puternic.
| بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد. | ۲۰ 20 |
El îndepărtează vorbirea celor de încredere și ia înțelegerea celor bătrâni.
| اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند. | ۲۱ 21 |
El varsă dispreț peste prinți și slăbește tăria celor puternici.
| چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد. | ۲۲ 22 |
El descoperă lucruri adânci din întuneric și scoate la lumină umbra morții.
| امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید. | ۲۳ 23 |
El mărește națiunile și le distruge; el lărgește națiunile și le strâmtorează din nou.
| عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست. | ۲۴ 24 |
El ia inima mai marilor popoarelor pământului și îi face să rătăcească într-o pustie fără drum.
| درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند. | ۲۵ 25 |
Ei bâjbâie fără lumină în întuneric și el îi face să șovăie ca un om beat.
