ایّوب 12

۱ 1 پس ایوب در جواب گفت:

Então Job respondeu, e disse:

۲ 2 «به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.

Na verdade, que só vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.

۳ 3 لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟

Também eu tenho um coração como vós, e não vos sou inferior: e quem não sabe tais coisas como estas?

۴ 4 برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.

Eu sou irrisão aos meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão.

۵ 5 در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.

Tocha desprezível é na opinião do que está descançado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés.

۶ 6 خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.

As tendas dos assoladores tem descanço, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.

۷ 7 «لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.

Mas, pergunta agora às bestas, e cada uma delas to ensinará: e às aves dos céus, e elas to farão saber;

۸ 8 یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.

Ou fala com a terra, e ela to ensinará: até os peixes do mar to contarão.

۹ 9 کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،

Quem não entende por todas estas coisas que a mão do Senhor faz isto?

۱۰ 10 که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟

Em cuja mão está a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda a carne humana.

۱۱ 11 آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟

Porventura o ouvido não provará as palavras, como o paladar gosta as comidas?

۱۲ 12 نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.

Com os idosos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.

۱۳ 13 لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.

Com ele está a sabedoria e a força: conselho e entendimento tem.

۱۴ 14 اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.

Eis que ele derriba, e não se reedificará: encerra o homem, e não se lhe abrirá.

۱۵ 15 اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.

Eis que ele retém as águas, e se secam; e as larga, e transtornam a terra.

۱۶ 16 قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.

Com ele está a força e a sabedoria: seu é o errante e o que o faz errar.

۱۷ 17 مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.

Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.

۱۸ 18 بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.

Solta a atadura dos reis, e ata o cinto aos seus lombos.

۱۹ 19 کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.

Aos príncipes leva despojados, aos poderosos transtorna.

۲۰ 20 بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.

Aos acreditados tira a fala, e toma o entendimento aos velhos.

۲۱ 21 اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.

Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos violentos.

۲۲ 22 چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.

As profundezas das trevas manifesta, e a sombra da morte traz à luz.

۲۳ 23 امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.

Multiplica as gentes e as faz perecer; espalha as gentes, e as guia.

۲۴ 24 عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.

Tira o coração aos chefes das gentes da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

۲۵ 25 درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.

Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ébrios.