ایّوب 12

۱ 1 پس ایوب در جواب گفت:

Alors Job répondit,

۲ 2 «به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.

« Sans doute, mais c'est vous qui êtes le peuple, et la sagesse mourra avec vous.

۳ 3 لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟

Mais j'ai de l'intelligence aussi bien que vous; Je ne suis pas inférieur à vous. Oui, qui ne connaît pas ce genre de choses?

۴ 4 برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.

Je suis comme celui qui se moque de son prochain, Moi, qui ai invoqué Dieu, et il m'a répondu. Le juste, l'homme irréprochable est une blague.

۵ 5 در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.

Dans la pensée de celui qui est à l'aise, il y a du mépris pour le malheur. Il est prêt pour ceux dont le pied glisse.

۶ 6 خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.

Les tentes des brigands prospèrent. Ceux qui provoquent Dieu sont en sécurité, qui portent leur dieu dans leurs mains.

۷ 7 «لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.

« Mais demande maintenant aux animaux, et ils t'apprendront; les oiseaux du ciel, et ils vous le diront.

۸ 8 یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.

Ou bien parle à la terre, et elle t'enseignera. Les poissons de la mer te déclareront.

۹ 9 کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،

Qui ne sait pas que dans tout cela, La main de Yahvé a fait cela,

۱۰ 10 که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟

dans la main duquel se trouve la vie de tout être vivant, et le souffle de toute l'humanité?

۱۱ 11 آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟

L'oreille n'essaie pas les mots, même lorsque le palais goûte sa nourriture?

۱۲ 12 نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.

Avec les hommes âgés se trouve la sagesse, dans la compréhension de la durée des jours.

۱۳ 13 لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.

« La sagesse et la puissance sont auprès de Dieu. Il a le conseil et la compréhension.

۱۴ 14 اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.

Voici qu'il s'écroule, et il ne peut plus être reconstruit. Il emprisonne un homme, et il ne peut pas être libéré.

۱۵ 15 اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.

Voici, il retient les eaux, et elles tarissent. Encore une fois, il les envoie, et ils renversent la terre.

۱۶ 16 قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.

Avec lui, il y a la force et la sagesse. Le trompé et le trompeur sont à lui.

۱۷ 17 مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.

Il conduit les conseillers à l'écart, dépouillés. Il fait des juges des imbéciles.

۱۸ 18 بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.

Il délie les liens des rois. Il leur attache la taille avec une ceinture.

۱۹ 19 کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.

Il emmène les prêtres dépouillés, et renverse les puissants.

۲۰ 20 بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.

Il supprime la parole de ceux à qui l'on fait confiance, et enlève l'intelligence des anciens.

۲۱ 21 اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.

Il répand le mépris sur les princes, et détache la ceinture des forts.

۲۲ 22 چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.

Il découvre des choses profondes dans les ténèbres, et fait apparaître à la lumière l'ombre de la mort.

۲۳ 23 امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.

Il augmente les nations, et il les détruit. Il agrandit les nations, et il les conduit en captivité.

۲۴ 24 عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.

Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples de la terre, et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin.

۲۵ 25 درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.

Ils tâtonnent dans l'obscurité, sans lumière. Il les fait tituber comme un homme ivre.