اشعیا 3

۱ 1 زیرا اینک خداوند یهوه صبایوت پایه ورکن را از اورشلیم و یهودا، یعنی تمامی پایه نان و تمامی پایه آب را دور خواهد کرد،

Јер гле, Господ, Господ над војскама узеће Јерусалиму и Јуди потпору и помоћ, сваку потпору у хлебу и сваку потпору у води,

۲ 2 وشجاعان و مردان جنگی و داوران و انبیا وفالگیران و مشایخ را،

Јунака и војника, судију и пророка и мудраца и старца,

۳ 3 و سرداران پنجاهه وشریفان و مشیران و صنعت گران ماهر و ساحران حاذق را.

Педесетника и угледног човека, и саветника и вештог уметника и човека речитог.

۴ 4 و اطفال را بر ایشان حاکم خواهم ساخت و کودکان بر ایشان حکمرانی خواهندنمود.

И даћу им кнезове младиће, и деца ће им бити господари.

۵ 5 و قوم مظلوم خواهند شد، هرکس ازدست دیگری و هرشخص از همسایه خویش. واطفال بر پیران و پستان بر شریفان تمرد خواهندنمود.

И чиниће силу у народу један другом и сваки ближњем свом; дете ће устајати на старца и непоштен човек на поштеног.

۶ 6 چون شخصی به برادر خویش در خانه پدرش متمسک شده، بگوید: «تو را رخوت هست پس حاکم ما شو و این خرابی در زیر دست تو باشد»،

И човек ће ухватити брата свог из куће оца свог говорећи: Имаш хаљину, буди нам кнез, овај расап нека је под твојом руком.

۷ 7 در آن روز او آواز خود را بلند کرده، خواهد گفت: «من علاج کننده نتوانم شد زیرا درخانه من نه نان و نه لباس است پس مرا حاکم قوم مسازید.»

А он ће се заклети у онај дан говорећи: Нећу бити лекар, нити имам код куће хлеба ни хаљину, не постављајте ме кнезом народу.

۸ 8 زیرا اورشلیم خراب شده و یهودامنهدم گشته است، از آن جهت که لسان و افعال ایشان به ضد خداوند می‌باشد تا چشمان جلال اورا به ننگ‌آورند.

Јер се обори Јерусалим и Јуда паде, јер се језик њихов и дела њихова противе Господу да драже очи славе Његове.

۹ 9 سیمای رویهای ایشان به ضدایشان شاهد است و مثل سدوم گناهان خود رافاش کرده، آنها را مخفی نمی دارند. وای برجانهای ایشان زیرا که به جهت خویشتن شرارت را بعمل آورده‌اند.

Шта се види на лицу њиховом сведочи на њих, разглашују грех свој као Содом, не таје; тешко души њиховој! Јер сами себи чине зло.

۱۰ 10 عادلان را بگویید که ایشان را سعادتمندی خواهد بود زیرا از ثمره اعمال خویش خواهند خورد.

Реците праведнику да ће му добро бити, јер ће јести плод од дела својих.

۱۱ 11 وای بر شریران که ایشان را بدی خواهد بود چونکه مکافات دست ایشان به ایشان کرده خواهد شد.

Тешко безбожнику! Зло ће му бити, јер ће му се наплатити руке његове.

۱۲ 12 و اما قوم من، کودکان بر ایشان ظلم می‌کنند و زنان بر ایشان حکمرانی می‌نمایند. ای قوم من، راهنمایان شماگمراه کنندگانند و طریق راههای شما را خراب می‌کنند.

Народу мом чине силу деца, и жене су им господари. Народе мој! Који те воде, заводе те, и кваре пут хода твог.

۱۳ 13 خداوند برای محاجه برخاسته و به جهت داوری قومها ایستاده است.

Устаје Господ на парбу, стоји да суди народима.

۱۴ 14 خداوند بامشایخ قوم خود و سروران ایشان به محاکمه درخواهد آمد، زیرا شما هستید که تاکستانها راخورده‌اید و غارت فقیران در خانه های شمااست.

Господ ће доћи на суд са старешинама народа свог и с кнезовима његовим, јер ви потрсте виноград, грабеж од сиромаха у вашим је кућама.

۱۵ 15 خداوند یهوه صبایوت می‌گوید: «شمارا چه شده است که قوم مرا می‌کوبید و رویهای فقیران را خرد می‌نمایید؟»

Зашто газите народ мој и лице сиромасима сатирете? Говори Господ, Господ над војскама.

۱۶ 16 و خداوند می‌گوید: «از این جهت که دختران صهیون متکبرند و با گردن افراشته وغمزات چشم راه می‌روند و به ناز می‌خرامند و به پایهای خویش خلخالها را به صدا می‌آورند.»

Још говори Господ: Што се понеше кћери сионске и иду опруженог врата и намигујући очима, ситно корачају и звекећу ногама,

۱۷ 17 بنابراین خداوند فرق سر دختران صهیون را کل خواهد ساخت و خداوند عورت ایشان را برهنه خواهد نمود.

Зато ће Господ учинити да оћелави теме кћерима сионским, и откриће Господ голотињу њихову.

۱۸ 18 و در آن روز خداوند زینت خلخالها و پیشانی بندها و هلالها را دور خواهدکرد.

Тада ће Господ скинути накит с обуће и везове и месечиће,

۱۹ 19 و گوشواره‌ها و دستبندها و روبندها را،

Низове и ланчиће и трепетљике,

۲۰ 20 و دستارها و زنجیرها و کمربندها و عطردانها وتعویذها را،

Укоснике и подвезе и појасе и стакалца мирисна и обоце,

۲۱ 21 و انگشترها و حلقه های بینی را،

Прстене и почеонике,

۲۲ 22 و رخوت نفیسه و رداها و شالها و کیسه‌ها را،

Свечане хаљине и огртаче и привесе и тобоце,

۲۳ 23 و آینه‌ها و کتان نازک و عمامه‌ها و برقع‌ها را.

И огледала и кошуљице и оглавља и покривала.

۲۴ 24 و واقع می‌شود که به عوض عطریات، عفونت خواهد شد و به عوض کمربند، ریسمان و به عوض مویهای بافته، کلی و به عوض سینه بند، زنار پلاس و به عوض زیبایی، سوختگی خواهدبود.

И место мириса биће смрад, и место појаса распојасина, место плетеница ћела, место широких скута припасана врећа, и место лепоте огорелина.

۲۵ 25 مردانت به شمشیر و شجاعانت در جنگ خواهند افتاد.

Твоји ће људи пасти од мача и јунаци твоји у рату.

۲۶ 26 و دروازه های وی ناله و ماتم خواهند کرد، و او خراب شده، بر زمین خواهدنشست.

И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.