پیدایش 1

۱ 1 در ابتدا، خدا آسمانها و زمین را آفرید.

元始に神天地を創造たまへり

۲ 2 وزمین تهی و بایر بود و تاریکی بر روی لجه. و روح خدا سطح آبها را فرو گرفت.

地は定形なく曠空くして黑暗淵の面にあり神の靈水の面を覆たりき

۳ 3 و خدا گفت: «روشنایی بشود.» و روشنایی شد.

神光あれと言たまひければ光ありき

۴ 4 و خدا روشنایی را دید که نیکوست و خداروشنایی را از تاریکی جدا ساخت.

神光を善と觀たまへり神光と暗を分ちたまへり

۵ 5 و خداروشنایی را روز نامید و تاریکی را شب نامید. وشام بود و صبح بود، روزی اول.

神光を晝と名け暗を夜と名けたまへり夕あり朝ありき是首の日なり

۶ 6 و خدا گفت: «فلکی باشد در میان آبها و آبهارا از آبها جدا کند.»

神言たまひけるは水の中に穹蒼ありて水と水とを分つべし

۷ 7 و خدا فلک را بساخت وآبهای زیر فلک را از آبهای بالای فلک جدا کرد. و چنین شد.

神穹蒼を作りて穹蒼の下の水と穹蒼の上の水とを判ちたまへり即ち斯なりぬ

۸ 8 و خدا فلک را آسمان نامید. و شام بود و صبح بود، روزی دوم.

神穹蒼を天と名けたまへり夕あり朝ありき是二日なり

۹ 9 و خدا گفت: «آبهای زیر آسمان در یکجاجمع شود و خشکی ظاهر گردد.» و چنین شد.

神言たまひけるは天の下の水は一處に集りて乾ける土顯べしと即ち斯なりぬ

۱۰ 10 و خدا خشکی را زمین نامید و اجتماع آبها رادریا نامید. و خدا دید که نیکوست.

神乾ける土を地と名け水の集合るを海と名けたまへり神之を善と觀たまへり

۱۱ 11 و خداگفت: «زمین نباتات برویاند، علفی که تخم بیاوردو درخت میوه‌ای که موافق جنس خود میوه آوردکه تخمش در آن باشد، بر روی زمین.» و چنین شد.

神言たまひけるは地は靑草と實蓏を生ずる草蔬と其類に從ひ果を結びみづから核をもつ所の果を結ぶ樹を地に發出すべしと即ち斯なりぬ

۱۲ 12 و زمین نباتات را رویانید، علفی که موافق جنس خود تخم آورد و درخت میوه داری که تخمش در آن، موافق جنس خود باشد. و خدادید که نیکوست.

地靑草と其類に從ひ實蓏を生ずる草蔬と其類に從ひ果を結てみづから核をもつ所の樹を發出せり神これを善と觀たまへり

۱۳ 13 و شام بود و صبح بود، روزی سوم.

夕あり朝ありき是三日なり

۱۴ 14 و خدا گفت: «نیرها در فلک آسمان باشند تاروز را از شب جدا کنند و برای آیات و زمانها وروزها و سالها باشند.

神言たまひけるは天の穹蒼に光明ありて晝と夜とを分ち又天象のため時節のため日のため年のために成べし

۱۵ 15 و نیرها در فلک آسمان باشند تا بر زمین روشنایی دهند.» و چنین شد.

又天の穹蒼にありて地を照す光となるべしと即ち斯なりぬ

۱۶ 16 و خدا دو نیر بزرگ ساخت، نیر اعظم را برای سلطنت روز و نیر اصغر را برای سلطنت شب، وستارگان را.

神二の巨なる光を造り大なる光に晝を司どらしめ小き光に夜を司どらしめたまふまた星を造りたまへり

۱۷ 17 و خدا آنها را در فلک آسمان گذاشت تا بر زمین روشنایی دهند،

神これを天の穹蒼に置て地を照さしめ

۱۸ 18 و تاسلطنت نمایند بر روز و بر شب، و روشنایی را ازتاریکی جدا کنند. و خدا دید که نیکوست.

晝と夜を司どらしめ光と暗を分たしめたまふ神これを善と觀たまへり

۱۹ 19 وشام بود و صبح بود، روزی چهارم.

夕あり朝ありき是四日なり

۲۰ 20 و خدا گفت: «آبها به انبوه جانوران پر شودو پرندگان بالای زمین بر روی فلک آسمان پروازکنند.»

神云たまひけるは水には生物饒に生じ鳥は天の穹蒼の面に地の上に飛べしと

۲۱ 21 پس خدا نهنگان بزرگ آفرید و همه جانداران خزنده را، که آبها از آنها موافق اجناس آنها پر شد، و همه پرندگان بالدار را به اجناس آنها. و خدا دید که نیکوست.

神巨なる魚と水に饒に生じて動く諸の生物を其類に從ひて創造り又羽翼ある諸の鳥を其類に從ひて創造りたまへり神之を善と觀たまへり

۲۲ 22 و خدا آنها رابرکت داده، گفت: «بارور و کثیر شوید و آبهای دریا را پر سازید، و پرندگان در زمین کثیر بشوند.»

神之を祝して曰く生よ繁息よ海の水に充牣よ又禽鳥は地に蕃息よと

۲۳ 23 و شام بود و صبح بود، روزی پنجم.

夕あり朝ありき是五日なり

۲۴ 24 و خدا گفت: «زمین، جانوران را موافق اجناس آنها بیرون آورد، بهایم و حشرات وحیوانات زمین به اجناس آنها.» و چنین شد.

神言給ひけるは地は生物を其類に從て出し家畜と昆蟲と地の獸を其類に從て出すべしと即ち斯なりぬ

۲۵ 25 پس خدا حیوانات زمین را به اجناس آنهابساخت و بهایم را به اجناس آنها و همه حشرات زمین را به اجناس آنها. و خدا دید که نیکوست.

神地の獸を其類に從て造り家畜を其類に從て造り地の諸の昆蟲を其類に從て造り給へり神之を善と觀給へり

۲۶ 26 و خدا گفت: «آدم را بصورت ما و موافق شبیه ما بسازیم تا بر ماهیان دریا و پرندگان آسمان وبهایم و بر تمامی زمین و همه حشراتی که بر زمین می‌خزند، حکومت نماید.»

神言給けるは我儕に象りて我儕の像の如くに我儕人を造り之に海の魚と天空の鳥と家畜と全地と地に匍ふ所の諸の昆蟲を治めんと

۲۷ 27 پس خدا آدم را بصورت خود آفرید. او رابصورت خدا آفرید. ایشان را نر و ماده آفرید.

神其像の如くに人を創造たまへり即ち神の像の如くに之を創造之を男と女に創造たまへり

۲۸ 28 و خدا ایشان را برکت داد و خدا بدیشان گفت: «بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید و در آن تسلط نمایید، و بر ماهیان دریا و پرندگان آسمان وهمه حیواناتی که بر زمین می‌خزند، حکومت کنید.»

神彼等を祝し神彼等に言たまひけるは生よ繁殖よ地に滿盈よ之を服從せよ又海の魚と天空の鳥と地に動く所の諸の生物を治めよ

۲۹ 29 و خدا گفت: «همانا همه علف های تخم داری که بر روی تمام زمین است و همه درختهایی که در آنها میوه درخت تخم دار است، به شما دادم تا برای شما خوراک باشد.

神言たまひけるは視よ我全地の面にある實蓏のなる諸の草蔬と核ある木果の結る諸の樹とを汝等に與ふこれは汝らの糧となるべし

۳۰ 30 و به همه حیوانات زمین و به همه پرندگان آسمان وبه همه حشرات زمین که در آنها حیات‌است، هر علف سبز را برای خوراک دادم.» و چنین شد.

又地の諸の獸と天空の諸の鳥および地に匍ふ諸の物等凡そ生命ある者には我食物として諸の靑き草を與ふと即ち斯なりぬ

۳۱ 31 و خدا هر‌چه ساخته بود، دید و همانابسیار نیکو بود. و شام بود و صبح بود، روزششم.

神其造りたる諸の物を視たまひけるに甚だ善りき夕あり朝ありき是六日なり

The Creation of Light