پیدایش 5
| این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت. | ۱ 1 |
Ito ang talaan ng mga kaapu-apuhan ni Adan. Sa araw na nilikha ng Diyos ang sangkatauhan, ginawa niya sila ayon sa kanyang wangis.
| نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان. | ۲ 2 |
Nilikha niya silang lalaki at babae. Pinagpala niya sila at pinangalanan silang sangkatauhan nang sila ay likhain.
| و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید. | ۳ 3 |
Nang nabuhay si Adan ng 130 taon, siya ay naging ama ng isang anak na lalaki na ayon sa kanyang sariling wangis, sunod sa kanyang larawan, at pinangalanan niya itong Set.
| وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد. | ۴ 4 |
Pagkatapos na si Adan ay naging ama ni Set, nabuhay siya ng walondaang taon. Siya ay naging ama ng higit na marami pang mga anak na lalaki at mga anak babae.
| پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد. | ۵ 5 |
Nabuhay si Adan ng 930 taon, at pagkatapos siya ay namatay.
| و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد. | ۶ 6 |
Nang nabuhay si Set ng 105 taon, siya ay naging ama ni Enos.
| وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد. | ۷ 7 |
Pagkatapos na siya ay naging ama ni Enos, nabuhay siya ng 807 taon at naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
| و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد. | ۸ 8 |
Nabuhay si Set ng 912 taon, at pagkatapos siya ay namatay.
| و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد. | ۹ 9 |
Nang nabuhay si Enos ng siyamnapung taon, naging ama siya ni Kenan.
| و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۰ 10 |
Pagkatapos na siya ay naging ama ni Kenan, si Enos ay nabuhay ng 815 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
| پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد. | ۱۱ 11 |
Nabuhay si Enos ng 905 taon, at pagkatapos siya ay namatay.
| و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد. | ۱۲ 12 |
Nang nabuhay si Kenan ng pitumpung taon, siya ay naging ama ni Mahalalel.
| و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۳ 13 |
Pagkatapos na siya ay naging ama ni Mahalalel, nabuhay si Kenan ng 840 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
| و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد. | ۱۴ 14 |
Nabuhay si Kenan ng 910 taon at pagkatapos siya ay namatay.
| ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد. | ۱۵ 15 |
Nang nabuhay si Mahalalel ng animnapu't limang taon, siya ay naging ama ni Jared.
| و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۶ 16 |
Pagkatapos na siya ay naging ama ni Jared, nabuhay si Mahalalel ng 830 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
| پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد. | ۱۷ 17 |
Nabuhay si Mahalalel ng 895 taon at pagkatapos siya ay namatay.
| و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد. | ۱۸ 18 |
Nang nabuhay si Jared ng 162 taon, siya ay naging ama ni Enoc.
| و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد. | ۱۹ 19 |
Pagkatapos niyang naging ama ni Enoc, nabuhay si Jared ng walong daang taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
| و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد. | ۲۰ 20 |
Nabuhay si Jared ng 962 taon, at pagkatapos siya ay namatay.
| و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد. | ۲۱ 21 |
Nang nabuhay si Enoc ng animnapu't limang taon, siya ay naging ama ni Metusalem.
| و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد. | ۲۲ 22 |
Lumakad si Enoc na kasama ang Diyos sa tatlong daang taon pagkatapos na siya ay naging ama ni Metusalem. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
| و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود. | ۲۳ 23 |
Nabuhay si Enoc ng 365 taon.
| وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت. | ۲۴ 24 |
Lumakad si Enoc na kasama ang Diyos, at pagkatapos siya ay nawala, dahil kinuha siya ng Diyos.
| و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد. | ۲۵ 25 |
Nang nabuhay si Metusalem ng 187 taon, siya ay naging ama ni Lamec.
| و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۲۶ 26 |
Pagkatapos na siya ay naging ama ni Lamec, nabuhay si Metusalem ng 782 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
| پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد. | ۲۷ 27 |
Nabuhay si Metusalem ng 969 taon. Pagkatapos siya ay namatay.
| و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد. | ۲۸ 28 |
Nang nabuhay si Lamec ng 182 taon, siya ay naging ama ng isang lalaki.
| و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.» | ۲۹ 29 |
Tinawag niya siya sa pangalang Noe, sinabing, “Ang isang ito ang magbibigay kapahingahan sa atin mula sa ating trabaho at mula sa kapaguran ng ating mga kamay, na dapat nating gawin dahil sa lupang isinumpa ni Yahweh.”
| و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۳۰ 30 |
Nabuhay si Lamec ng 595 taon pagkatapos na siya ay naging ama ni Noe. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
| پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد. | ۳۱ 31 |
Nabuhay si Lamec ng 777 taon. Pagkatapos siya ay namatay.
| و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد. | ۳۲ 32 |
Matapos mabuhay ni Noe ng limandaang taon, siya ay naging ama nina Sem, Ham at Jafet.
