پیدایش 5

۱ 1 این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.

Inilah daftar keturunan Adam: Pada waktu Allah menciptakan manusia, Allah membuat mereka mencerminkan sifat-sifat-Nya.

۲ 2 نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.

Allah menciptakan mereka sebagai laki-laki dan perempuan, memberkati mereka, dan menyebut mereka ‘manusia’.

۳ 3 و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

Adam berumur 130 tahun ketika anak laki-lakinya yang ketiga lahir. Adam menamai anaknya itu Set. Dia mencerminkan sifat-sifat Adam.

۴ 4 وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.

Sesudah Set lahir, Adam masih hidup selama 800 tahun. Sepanjang hidupnya, Adam mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.

۵ 5 پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.

Umur Adam mencapai 930 tahun, dan dia pun mati.

۶ 6 و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.

Set berumur 105 tahun ketika anaknya yang bernama Enos lahir.

۷ 7 وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.

Sesudah Enos lahir, Set masih hidup selama 807 tahun. Sepanjang hidupnya, Set mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.

۸ 8 و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.

Umur Set mencapai 912 tahun, dan dia pun mati.

۹ 9 و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.

Enos berumur 90 tahun ketika anaknya yang bernama Kenan lahir.

۱۰ 10 و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Sesudah Kenan lahir, Enos masih hidup selama 815 tahun. Sepanjang hidupnya, Enos mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.

۱۱ 11 پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.

Umur Enos mencapai 905 tahun, dan dia pun mati.

۱۲ 12 و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.

Kenan berumur 70 tahun ketika anaknya yang bernama Mahalalel lahir.

۱۳ 13 و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Sesudah Mahalalel lahir, Kenan masih hidup selama 840 tahun lagi. Sepanjang hidupnya, Kenan mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.

۱۴ 14 و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.

Umur Kenan mencapai 910 tahun, dan dia pun mati.

۱۵ 15 ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.

Mahalalel berumur 65 tahun ketika anaknya yang bernama Yared lahir.

۱۶ 16 و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Sesudah Yared lahir, Mahalalel masih hidup selama 830 tahun. Sepanjang hidupnya, Mahalalel mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.

۱۷ 17 پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.

Umur Mahalalel mencapai 895 tahun, dan dia pun mati.

۱۸ 18 و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.

Yared berumur 162 tahun ketika anaknya yang bernama Henok lahir.

۱۹ 19 و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.

Sesudah Henok lahir, Yared masih hidup selama 800 tahun. Sepanjang hidupnya, Yared mempunyai beberapa anak laki-laki dan perempuan lainnya.

۲۰ 20 و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.

Umur Yared mencapai 962 tahun, dan dia pun mati.

۲۱ 21 و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.

Henok berumur 65 tahun ketika anaknya yang bernama Metusalah lahir.

۲۲ 22 و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.

Sesudah Metusalah lahir, Henok hidup bersekutu erat dengan Allah selama 300 tahun. Sepanjang hidupnya, Henok mempunyai beberapa anak laki-laki dan perempuan lainnya.

۲۳ 23 و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.

Jadi Henok hidup selama 365 tahun.

۲۴ 24 وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

Henok hidup bersekutu erat dengan Allah. Pada suatu hari, dia tidak ada lagi di bumi karena Allah membawanya ke surga.

۲۵ 25 و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.

Metusalah berumur 187 tahun ketika anaknya yang bernama Lamek lahir.

۲۶ 26 و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Sesudah Lamek lahir, Metusalah masih hidup selama 782 tahun. Sepanjang hidupnya, Metusalah mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.

۲۷ 27 پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

Umur Metusalah mencapai 969 tahun, dan dia pun mati.

۲۸ 28 و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

Lamek berumur 182 tahun ketika anaknya, Nuh, dilahirkan. Lamek berkata, “Anak ini akan membawa kelegaan atas semua usaha dan susah payah kita untuk menghasilkan makanan dari tanah yang sudah dikutuk TUHAN.” Maka dia menamai anak itu Nuh.

۲۹ 29 و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

۳۰ 30 و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Sesudah Nuh lahir, Lamek masih hidup selama 595 tahun. Sepanjang hidupnya, Lamek mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.

۳۱ 31 پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.

Umur Lamek mencapai 777 tahun, dan dia pun mati.

۳۲ 32 و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.

Sejak Nuh berumur 500 tahun, dia mempunyai tiga anak laki-laki, yaitu Sem, Yafet, dan Ham.