پیدایش 5

۱ 1 این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.

Ez az Ádám nemzetségének könyve. A mely napon teremté Isten az embert, Isten hasonlatosságára teremté azt.

۲ 2 نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.

Férfiúvá és asszonynyá teremté őket, és megáldá őket és nevezé az ő nevöket Ádámnak, a mely napon teremtetének.

۳ 3 و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

Élt vala pedig Ádám száz harmincz esztendőt, és nemze fiat az ő képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét Séthnek.

۴ 4 وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.

És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendőre, és nemze fiakat és leányokat.

۵ 5 پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.

És lőn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendő; és meghala.

۶ 6 و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.

Éle pedig Séth száz öt esztendőt, és nemzé Énóst.

۷ 7 وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.

És éle Séth, minekutánna Énóst nemzette, nyolczszáz hét esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

۸ 8 و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.

És lőn Séth egész életének ideje kilenczszáz tizenkét esztendő; és meghala.

۹ 9 و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.

Éle pedig Énós kilenczven esztendőt, és nemzé Kénánt.

۱۰ 10 و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

És éle Énós, minekutánna Kénánt nemzette, nyolczszáz tizenöt esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

۱۱ 11 پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.

És lőn Énós egész életének ideje kilenczszáz öt esztendő; és meghala.

۱۲ 12 و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.

Éle pedig Kénán hetven esztendőt, és nemzé Mahalálélt.

۱۳ 13 و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

És éle Kénán, minekutánna Mahalálélt nemzette, nyolczszáz negyven esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

۱۴ 14 و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.

És lőn Kénán egész életének ideje kilenczszáz tíz esztendő; és meghala.

۱۵ 15 ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.

Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendőt, és nemzé Járedet.

۱۶ 16 و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

És éle Mahalálél, minekutánna Járedet nemzette, nyolczszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

۱۷ 17 پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.

És lőn Mahalálél egész életének ideje nyolczszáz kilenczvenöt esztendő; és meghala.

۱۸ 18 و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.

Éle pedig Járed száz hatvankét esztendőt, és nemzé Énókhot.

۱۹ 19 و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.

És éle Járed, minekutánna Énókhot nemzette, nyolczszáz esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

۲۰ 20 و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.

És lőn Járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendő; és meghala.

۲۱ 21 و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.

Éle pedig Énókh hatvanöt esztendőt, és nemzé Methuséláht.

۲۲ 22 و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.

És járt Énókh az Istennel, minekutánna Methuséláht nemzette, háromszáz esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

۲۳ 23 و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.

És lőn Énókh egész életének ideje háromszáz hatvanöt esztendő.

۲۴ 24 وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

És mivel Énókh Istennel járt vala; eltűnék, mert Isten magához vevé.

۲۵ 25 و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.

Éle pedig Methusélah száz nyolczvanhét esztendőt és nemzé Lámekhet.

۲۶ 26 و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

És éle Methusélah, minekutánna Lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

۲۷ 27 پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

És lőn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendő; és meghala.

۲۸ 28 و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

Éle pedig Lámekh száz nyolczvankét esztendőt, és nemze fiat.

۲۹ 29 و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

És nevezé azt Noénak, mondván: Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.

۳۰ 30 و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

És éle Lámekh, minekutánna Noét nemzette, ötszáz kilenczvenöt esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

۳۱ 31 پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.

És lőn Lámekh egész életének ideje hétszázhetvenhét esztendő; és meghala.

۳۲ 32 و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.

És mikor Noé ötszáz esztendős volt, nemzé Noé Sémet, Khámot és Jáfetet.