پیدایش 5
| این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت. | ۱ 1 |
Ez Ádám nemzetségeinek könyve. Amely napon teremtette Isten az embert, Isten hasonlatosságára alkotta őt.
| نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان. | ۲ 2 |
Férfinek és nőnek teremtette őket, megáldotta őket és elnevezte őket embernek, amely napon teremtettek.
| و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید. | ۳ 3 |
Élt pedig Ádám százharminc évet, midőn nemzett az ő hasonlatosságára, az ő képmására és elnevezte Sésznek
| وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد. | ۴ 4 |
És voltak Ádám napjai, miután Sészt nemzette, nyolcszáz év; és nemzett fiakat meg lányokat.
| پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد. | ۵ 5 |
Voltak pedig Ádám összes napjai, melyeket élt kilencszázharminc év, azután meghalt.
| و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد. | ۶ 6 |
És élt Sész százöt évet, midőn nemzette Enóst.
| وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد. | ۷ 7 |
És élt Sész, miután Enóst nemzette, nyolcszázhét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
| و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد. | ۸ 8 |
Voltak pedig Sésznek összes napjai kilencszáztizenkét év, azután meghalt.
| و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد. | ۹ 9 |
És élt Enós kilencven évet, midőn nemzette Kenónt.
| و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۰ 10 |
És élt Enós, miután Kénont nemzette, nyolcszáztizenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
| پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد. | ۱۱ 11 |
Voltak pedig Enós összes napjai kilencszázöt év, azután meghalt.
| و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد. | ۱۲ 12 |
És élt Kénon hetven évet, midőn nemzette Máhálálélt.
| و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۳ 13 |
És élt Kénon, miután Máhálálélt nemzette nyolcszáznegyven évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
| و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد. | ۱۴ 14 |
Voltak pedig Kénon összes napjai kilencszáztíz év, azután meghalt.
| ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد. | ۱۵ 15 |
És élt Máhálálél hatvanöt évet, midőn nemzette Jeredet.
| و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۶ 16 |
Élt élt Máhálálél; miután Jeredet nemzette, nyolcszázharminc évet; és nemzett fiakat és lányokat.
| پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد. | ۱۷ 17 |
Voltak pedig Máhálálél összes napjai nyolcszázkilencvenöt év, azután meghalt.
| و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد. | ۱۸ 18 |
És élt Jered százhatvankét évet, midőn nemzette Chánóchot.
| و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد. | ۱۹ 19 |
És élt Jered, miután Chánóchot nemzette, nyolcszáz évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
| و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد. | ۲۰ 20 |
Voltak pedig Jered összes napjai kilencszázhatvankét év, azután meghalt.
| و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد. | ۲۱ 21 |
És élt Chánóch hatvanöt évet, midőn nemzette Meszúseláchot.
| و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد. | ۲۲ 22 |
És járt Chánóch Istennel, miután Meszúseláchot nemzette, háromszáz évig; és nemzett fiakat meg lányokat.
| و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود. | ۲۳ 23 |
Voltak pedig Chánóch összes napjai háromszázhatvanöt év.
| وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت. | ۲۴ 24 |
És járt Chánóch Istennel és nem volt többé, mert magához vette őt Isten.
| و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد. | ۲۵ 25 |
És élt Meszúselách száznyolcvanhét évet, midőn nemzette Lemecht.
| و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۲۶ 26 |
És élt Meszúselách, miután Lemecht nemzette, hétszáznyolcvankét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
| پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد. | ۲۷ 27 |
Voltak pedig Meszúselách összes napjai kilencszázhatvankilenc év, azután meghalt.
| و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد. | ۲۸ 28 |
És élt Lemech száznyolcvankét évet, midőn nemzett fiat.
| و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.» | ۲۹ 29 |
És elnevezte azt Noáchnak (Nóé), mondván: Ez fog bennünket megvigasztalni munkánkban és kezünk fáradalmában, a földön, melyet elátkozott az Örökkévaló.
| و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۳۰ 30 |
És élt Lemech, miután Nóét nemzette, ötszázkilencvenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
| پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد. | ۳۱ 31 |
Voltak pedig Lemech összes napjai hétszázhetvenhét év, azután meghalt.
| و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد. | ۳۲ 32 |
Nóé pedig ötszáz éves volt, midőn nemzette Nóé Sémet, Chomot és Jefeszt.
