پیدایش 5

۱ 1 این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.

Dette er Adams Slægtebog. Dengang Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Billede;

۲ 2 نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.

som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet »Menneske«, da de blev skabt.

۳ 3 و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

Da Adam havde levet i 130 Aar, avlede han en Søn, som var ham lig og i hans Billede, og han kaldte ham Set;

۴ 4 وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.

og efter at Adam havde avlet Set, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;

۵ 5 پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.

saaledes blev hans fulde Levetid 930 Aar, og derpaa døde han.

۶ 6 و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.

Da Set havde levet 105 Aar, avlede han Enosj;

۷ 7 وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.

og efter at Set havde avlet Enosj, levede han 807 Aar og avlede Sønner og Døtre;

۸ 8 و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.

saaledes blev Sets fulde Levetid 912 Aar, og derpaa døde han.

۹ 9 و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.

Da Enosj havde levet 90 Aar, avlede han Kenan;

۱۰ 10 و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

og efter at Enosj havde avlet Kenan, levede han 815 Aar og avlede Sønner og Døtre;

۱۱ 11 پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.

saaledes blev Enosj's fulde Levetid 905 Aar, og derpaa døde han.

۱۲ 12 و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.

Da Kenan havde levet 70 Aar, avlede han Mahalal'el;

۱۳ 13 و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

og efter at Kenan havde avlet Mahalal'el, levede han 840 Aar og avlede Sønner og Døtre;

۱۴ 14 و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.

saaledes blev Kenans fulde Levetid 910 Aar, og derpaa døde han.

۱۵ 15 ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.

Da Mahalal'el havde levet 65 Aar, avlede han Jered;

۱۶ 16 و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

og efter at Mahalal'el havde avlet Jered, levede han 830 Aar og avlede Sønner og Døtre;

۱۷ 17 پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.

saaledes blev Mahalal'els fulde Levetid 895 Aar, og derpaa døde han.

۱۸ 18 و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.

Da Jered havde levet 162 Aar, avlede han Enok;

۱۹ 19 و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.

og efter at Jered havde avlet Enok, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;

۲۰ 20 و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.

saaledes blev Jereds fulde Levetid 962 Aar, og derpaa døde han.

۲۱ 21 و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.

Da Enok havde levet 65 Aar, avlede han Metusalem,

۲۲ 22 و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.

og Enok vandrede med Gud; og efter at han havde avlet Metusalem, levede han 300 Aar og avlede Sønner og Døtre;

۲۳ 23 و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.

saaledes blev Enoks fulde Levetid 365 Aar;

۲۴ 24 وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere, thi Gud tog ham.

۲۵ 25 و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.

Da Metusalem havde levet 187 Aar, avlede han Lemek;

۲۶ 26 و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

og efter at Metusalem havde avlet Lemek, levede han 782 Aar og avlede Sønner og Døtre;

۲۷ 27 پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

saaledes blev Metusalems fulde Levetid 969 Aar, og derpaa døde han.

۲۸ 28 و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

Da Lemek havde levet 182 Aar, avlede han en Søn,

۲۹ 29 و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: »Han skal skaffe os Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som HERREN har forbandet.«

۳۰ 30 و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Og efter at Lemek havde avlet Noa, levede han 595 Aar og avlede Sønner og Døtre;

۳۱ 31 پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.

saaledes blev Lemeks fulde Levetid 777 Aar, og derpaa døde han.

۳۲ 32 و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.

Da Noa var 500 Aar gammel, avlede han Sem, Kam og Jafet.