پیدایش 36

۱ 1 و پیدایش عیسو که ادوم باشد، این است:

А оце нащадки Ісава, цебто Едома.

۲ 2 عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی،

Ісав узяв жінок своїх з дочок ханаанських, — Аду, дочку Елона хіттеянина, та Оголіваму, дочку Ани, дочку Ців'она хівеянина, (questioned)

۳ 3 وبسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت.

та Босмат, дочку Ізмаїлову, сестру Невайотову.

۴ 4 و عاده، الیفاز را برای عیسو زایید، و بسمه، رعوئیل رابزاد،

І породила Ада Ісавові Еліфаза, а Босмат породила Реуїла,

۵ 5 و اهولیبامه یعوش، و یعلام و قورح رازایید. اینانند پسران عیسو که برای وی در زمین کنعان متولد شدند.

а Оголівама породила Суша, і Ялама, і Кораха. Оце сини Ісавові, що були йому народжені в ханаанській землі.

۶ 6 پس عیسو زنان و پسران ودختران و جمیع اهل بیت، و مواشی و همه حیوانات، و تمامی اندوخته خود را که در زمین کنعان اندوخته بود، گرفته، از نزد برادر خودیعقوب به زمین دیگر رفت.

І взяв Ісав жінок своїх, і синів своїх, і дочок своїх, і всі душі дому свого, і худобу свою, і все стадо своє, і все своє майно, що набув у ханаанській землі, та й пішов до Краю від обличчя Якова, брата свого,

۷ 7 زیرا که اموال ایشان زیاده بود از آنکه با هم سکونت کنند. و زمین غربت ایشان بسبب مواشی ایشان گنجایش ایشان نداشت.

бо маєток їх був більший, щоб пробува́ти їм разом, і край їх часового замешкання не міг вмістити їх через їхню худобу.

۸ 8 و عیسو در جبل سعیر ساکن شد. وعیسو همان ادوم است.

І осівся Ісав на горі Сеїр, Ісав — він Едом.

۹ 9 و این است پیدایش عیسو پدر ادوم در جبل سعیر:

А оце нащадки Ісава, батька Едому на горі Сеїр.

۱۰ 10 اینست نامهای پسران عیسو: الیفاز پسرعاده، زن عیسو، و رعوئیل، پسر بسمه، زن عیسو.

Оце ймення синів Ісавових: Еліфаз, син Ади, жінки Ісавової, Реуїл, син Босмати, Ісавової жінки.

۱۱ 11 و بنی الیفاز: تیمان و اومار و صفوا و جعتام وقناز بودند.

А сини Еліфазові були: Теман, Омар, Цефо́, і Ґатам, і Кеназ.

۱۲ 12 و تمناع، کنیز الیفاز، پسر عیسوبود. وی عمالیق را برای الیفاز زایید. اینانندپسران عاده زن عیسو.

А Тимна була наложниця Еліфаза, Ісавового сина, і породила вона Еліфазові Амали́ка. Оце сини́ Ади, Ісавової жінки.

۱۳ 13 و اینانند پسران رعوئیل: نحت و زارع و شمه و مزه. اینانند پسران بسمه زن عیسو.

А оце сини Реуїлові: Нагат і Зера, Шамма й Мізза. Оце сини Босмати, Ісавової жінки.

۱۴ 14 و اینانند پسران اهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون، زن عیسو که یعوش ویعلام و قورح را برای عیسو زایید.

А оці були сини Оголівами, дочки Ани, дочки Ців'она, Ісавової жінки, — і вродила вона Ісаву Єуша, і Ялама, і Корея.

۱۵ 15 اینانند امرای بنی عیسو: پسران الیفازنخست زاده عیسو، یعنی امیر تیمان و امیر اومار وامیر صفوا و امیر قناز،

А оце провідники Ісавових синів. Сини Еліфаза, Ісавового перворідного: провідник Теман, провідник Омар, провідник Цефо, провідник Кеназ,

۱۶ 16 و امیر قورح و امیرجعتام و امیر عمالیق. اینانند امرای الیفاز در زمین ادوم. اینانند پسران عاده.

провідник Корей, провідник Ґатам, провідник Амалик. Оце провідники Еліфаза в краю Едома, оце сини Ади.

۱۷ 17 و اینان پسران رعوئیل بن عیسو می‌باشند: امیر نحت و امیر زارح و امیر شمه و امیر مزه. اینهاامرای رعوئیل در زمین ادوم بودند. اینانند پسران بسمه زن عیسو.

А оце сини Реуїла, Ісавового сина: провідник Нагат, провідник Зерах, провідник Шамма, провідник Мізза. Оце провідники Реуїлові в краю едомському, оце сини Босмати, Ісавової жінки.

۱۸ 18 و اینانند بنی اهولیبامه زن عیسو: امیریعوش و امیر یعلام و امیر قورح. اینها امرای اهولیبامه دختر عنی، زن عیسو می‌باشند.

А оце сини Оголівами, жінки Ісава: провідник Еуш, провідник Ялам, провідник Корей, — оце провідники Оголівами, дочки Ани, Ісавової жінки.

۱۹ 19 اینانند پسران عیسو که ادوم باشد و اینهاامرای ایشان می‌باشند.

Оце сини Ісава, цебто Едома, і оце їхні провідники.

۲۰ 20 و اینانند پسران سعیر حوری که ساکن آن زمین بودند، یعنی: لوطان و شوبال و صبعون وعنی،

Оце сини Сеїра, хореянина, мешканці цієї землі: Лотан і Шовал, і Ців'он, і Ана,

۲۱ 21 و دیشون و ایصر و دیشان. اینانند امرای حوریان و پسران سعیر در زمین ادوم.

і Дішон, і Ецев, і Дішан, — оце провідники хореянина, сини Сеїру, краю едомського.

۲۲ 22 و پسران لوطان: حوری و هیمام بودند وخواهر لوطان تمناع، بود.

А сини Лотана були: Хорі й Гемам, а Лотанова сестра — Тимна.

۲۳ 23 و اینانند پسران شوبال: علوان و منحت و عیبال و شفو و اونام.

А оце сини Шовалові: Алван і Манахат, і Евал, Шефо, і Онам.

۲۴ 24 و اینانند بنی صبعون: ایه و عنی. همین عنی است که چشمه های آب گرم را در صحرا پیدانمود، هنگامی که الاغهای پدر خود، صبعون رامی چرانید.

А ото сини Ців'онові: і Айя, і Ана, той Ана, що знайшов був в пустині гарячі джерела, коли пас осли Ців'она, свого батька.

۲۵ 25 و اینانند اولاد عنی: دیشون واهولیبامه دختر عنی.

А оце діти Ани: Дішон, і Оголівама, дочка Ани.

۲۶ 26 و اینانند پسران دیشان: حمدان و اشبان و بتران و کران.

А оце сини Дішо́нові: Хемдан, і Ешбан, і Ітран, і Керан.

۲۷ 27 و اینانند پسران ایصر: بلهان و زعوان و عقان.

Ото сини Ецера: Білган, і Зааван, і Акан.

۲۸ 28 اینانند پسران دیشان: عوص و اران.

Оце сини Дішана: Уц і Аран.

۲۹ 29 اینها امرای حوریانند: امیر لوطان و امیرشوبال و امیر صبعون و امیر عنی،

Оце провідники хореянина: провідник Лотан, провідник Шовал, провідник Ців'он, провідник Ана,

۳۰ 30 امیر دیشون و امیر ایصر و امیر دیشان. اینها امرای حوریانند به حسب امرای ایشان در زمین سعیر.

провідник Дішон, провідник Ецер, провідник Дішан, — оце провідники хореянина за їхніми провідниками в краї Сеїр.

۳۱ 31 و اینانند پادشاهانی که در زمین ادوم سلطنت کردند، قبل از آنکه پادشاهی بربنی‌اسرائیل سلطنت کند:

А оце царі, що царювали в краю Едома перед царюва́нням царя в синів Ізраїлевих.

۳۲ 32 و بالع بن بعور درادوم پادشاهی کرد، و نام شهر او دینهابه بود.

І царював в Едомі Бела, син Беора, а ймення його міста Дінгава.

۳۳ 33 وبالع مرد، و در جایش یوباب بن زارح از بصره سلطنت کرد.

І вмер Бела, і зацарював замість нього Йовав, син Зераха з Боцри.

۳۴ 34 و یوباب مرد، و در جایش حوشام از زمین تیمانی پادشاهی کرد.

І вмер Йовав, і зацарював замість нього Хушам із землі теманіянина.

۳۵ 35 وحوشام مرد، و در جایش هداد بن بداد، که درصحرای موآب، مدیان را شکست داد، پادشاهی کرد، و نام شهر او عویت بود.

I вмер Хушам, і зацарював замість нього Гадад, син Бедада, що побив мідіян на полі Моава, а ймення його міста Авіт.

۳۶ 36 و هداد مرد، و درجایش سمله از مسریقه پادشاهی نمود.

І вмер Гадад, і зацарював замість нього Самла з Машеку.

۳۷ 37 وسمله مرد، و شاول از رحوبوت نهر در جایش پادشاهی کرد.

І вмер Самла, і зацарював замість нього Саул з Реховоту надрічного.

۳۸ 38 و شاول مرد، و در جایش بعل حانان بن عکبور سلطنت کرد.

І вмер Саул, і зацарював замість нього Баал-Ханан, син Ахборів.

۳۹ 39 و بعل حانان بن عکبور مرد، و در جایش، هدار پادشاهی کرد. ونام شهرش فاعو بود، و زنش مسمی به مهیطبئیل دختر مطرد، دختر می‌ذاهب بود.

І вмер Баал-Ханан, син Ахборів, і зацарював замість нього Гадад, а ім'я́ його міста Пау, а ім'я його жінки Мегетав'іл, дочка Матреди, дочки Ме-Загава.

۴۰ 40 و اینست نامهای امرای عیسو، حسب قبائل ایشان و اماکن و نامهای ایشان: امیر تمناع وامیر علوه و امیر یتیت،

А оце імена провідників Ісавових за їхніми родами, за місцями їх, їхніми іменами: провідник Тимна, провідник Алва, провідник Етет,

۴۱ 41 و امیر اهولیبامه و امیرایله و امیر فینون،

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

۴۲ 42 و امیر قناز و امیرتیمان و امیرمبصار،

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

۴۳ 43 و امیر مجدیئیل و امیر عیرام. اینان امرای ادومند، حسب مساکن ایشان در زمین ملک ایشان. همان عیسو پدر ادوم است.

провідник Маґдіїл, провідник Ірам. Оце провідники Едома — він же Ісав, батько Едому за їхніми осе́лями в кра́ї їхнього володіння.