پیدایش 36

۱ 1 و پیدایش عیسو که ادوم باشد، این است:

以下是厄撒烏，即厄東的後裔：

۲ 2 عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی،

厄撒烏由客納罕女人中娶的妻子，有赫特人厄隆的女兒阿達，有曷黎人漆貝紅之子阿納的女兒敖曷里巴瑪；

۳ 3 وبسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت.

還有依市瑪耳的女兒，乃巴約特的姊妹巴色瑪特。

۴ 4 و عاده، الیفاز را برای عیسو زایید، و بسمه، رعوئیل رابزاد،

阿達給厄撒烏生了厄里法次；巴色瑪特生了勒烏耳；

۵ 5 و اهولیبامه یعوش، و یعلام و قورح رازایید. اینانند پسران عیسو که برای وی در زمین کنعان متولد شدند.

敖曷里巴瑪生了耶烏士、雅藍和科辣黑：以上都是厄撒烏在客納罕地生的兒子。

۶ 6 پس عیسو زنان و پسران ودختران و جمیع اهل بیت، و مواشی و همه حیوانات، و تمامی اندوخته خود را که در زمین کنعان اندوخته بود، گرفته، از نزد برادر خودیعقوب به زمین دیگر رفت.

厄撒烏帶了自己的妻子兒女，和家中所有的人，並自己所有的牛羊家畜，以及在客納罕地所獲得的財物，遷移到色依爾，離開他的弟弟雅各伯，

۷ 7 زیرا که اموال ایشان زیاده بود از آنکه با هم سکونت کنند. و زمین غربت ایشان بسبب مواشی ایشان گنجایش ایشان نداشت.

因為他們家產太多，不能住在一起；他們寄居的地方，由於家畜太多，也容不下他們。

۸ 8 و عیسو در جبل سعیر ساکن شد. وعیسو همان ادوم است.

厄撒烏就住在色依爾山地。厄撒烏即是厄東。

۹ 9 و این است پیدایش عیسو پدر ادوم در جبل سعیر:

以下是色依爾山地厄東人的始祖厄撒烏的後裔。

۱۰ 10 اینست نامهای پسران عیسو: الیفاز پسرعاده، زن عیسو، و رعوئیل، پسر بسمه، زن عیسو.

以下是厄撒烏子孫的名譜：厄撒烏的妻子阿達的兒子厄里法次；厄撒烏的妻子巴色瑪特的兒子勒烏耳。

۱۱ 11 و بنی الیفاز: تیمان و اومار و صفوا و جعتام وقناز بودند.

厄里法次的兒子：特曼、敖瑪爾、則缶加堂和刻納次。

۱۲ 12 و تمناع، کنیز الیفاز، پسر عیسوبود. وی عمالیق را برای الیفاز زایید. اینانندپسران عاده زن عیسو.

厄撒烏的兒子厄里法次的妾提默納給厄里法次生了阿瑪肋克：以上是厄撒烏的妻子阿達的子孫。

۱۳ 13 و اینانند پسران رعوئیل: نحت و زارع و شمه و مزه. اینانند پسران بسمه زن عیسو.

勒烏耳的兒子：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝：以上是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。

۱۴ 14 و اینانند پسران اهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون، زن عیسو که یعوش ویعلام و قورح را برای عیسو زایید.

以下是漆貝紅之子阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的兒子：她給厄撒烏生了耶烏士、雅藍和科辣黑。

۱۵ 15 اینانند امرای بنی عیسو: پسران الیفازنخست زاده عیسو، یعنی امیر تیمان و امیر اومار وامیر صفوا و امیر قناز،

以下是厄撒烏子孫中的族長：厄撒烏的長子厄里法次的子孫中，有特曼族長，敖瑪爾族長，則缶族長，刻納次族長，

۱۶ 16 و امیر قورح و امیرجعتام و امیر عمالیق. اینانند امرای الیفاز در زمین ادوم. اینانند پسران عاده.

科辣黑族長，加堂族長和阿瑪肋克族長：以上是厄東地厄里法次族的族長，都是阿達的子孫。

۱۷ 17 و اینان پسران رعوئیل بن عیسو می‌باشند: امیر نحت و امیر زارح و امیر شمه و امیر مزه. اینهاامرای رعوئیل در زمین ادوم بودند. اینانند پسران بسمه زن عیسو.

厄撒烏的兒子勒烏耳的的子孫中，有納哈特族長，則辣黑族長，沙瑪族長和米匝族長：以上是厄東地勒烏耳族的族長，都是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。

۱۸ 18 و اینانند بنی اهولیبامه زن عیسو: امیریعوش و امیر یعلام و امیر قورح. اینها امرای اهولیبامه دختر عنی، زن عیسو می‌باشند.

厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的子孫中有耶烏士族長，雅藍族長和科辣黑族長：以上是阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪子孫中的族長。

۱۹ 19 اینانند پسران عیسو که ادوم باشد و اینهاامرای ایشان می‌باشند.

以上都是厄撒烏的子孫，都是族長。這就是厄東。

۲۰ 20 و اینانند پسران سعیر حوری که ساکن آن زمین بودند، یعنی: لوطان و شوبال و صبعون وعنی،

以下是當地居民曷黎人色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿雅、

۲۱ 21 و دیشون و ایصر و دیشان. اینانند امرای حوریان و پسران سعیر در زمین ادوم.

狄雄、厄責爾和狄商：以上是厄東地色依爾子孫曷黎人的族長。

۲۲ 22 و پسران لوطان: حوری و هیمام بودند وخواهر لوطان تمناع، بود.

羅堂的兒子：曷黎和赫曼；羅堂的姊妹是提默納。

۲۳ 23 و اینانند پسران شوبال: علوان و منحت و عیبال و شفو و اونام.

芍巴耳的兒子：阿耳汪、瑪納哈特、厄巴耳、舍佛和敖南。

۲۴ 24 و اینانند بنی صبعون: ایه و عنی. همین عنی است که چشمه های آب گرم را در صحرا پیدانمود، هنگامی که الاغهای پدر خود، صبعون رامی چرانید.

漆貝紅的兒子：阿雅和阿納；那在曠野裏放牧他父親漆貝紅的驢，發現溫泉的，就是這位阿納。

۲۵ 25 و اینانند اولاد عنی: دیشون واهولیبامه دختر عنی.

阿納的兒子狄雄；阿納的女兒就是敖曷里巴瑪。

۲۶ 26 و اینانند پسران دیشان: حمدان و اشبان و بتران و کران.

狄雄的兒子：赫默丹、厄市班、依特蘭和革蘭。

۲۷ 27 و اینانند پسران ایصر: بلهان و زعوان و عقان.

厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。

۲۸ 28 اینانند پسران دیشان: عوص و اران.

狄商的兒子：伍茲和阿郎。

۲۹ 29 اینها امرای حوریانند: امیر لوطان و امیرشوبال و امیر صبعون و امیر عنی،

以下是曷黎人的族長：羅堂族長，芍巴耳族長，漆貝紅族長，阿納族長，

۳۰ 30 امیر دیشون و امیر ایصر و امیر دیشان. اینها امرای حوریانند به حسب امرای ایشان در زمین سعیر.

狄雄族長，以上是色依爾地曷黎人各族的族長。

۳۱ 31 و اینانند پادشاهانی که در زمین ادوم سلطنت کردند، قبل از آنکه پادشاهی بربنی‌اسرائیل سلطنت کند:

以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王。

۳۲ 32 و بالع بن بعور درادوم پادشاهی کرد، و نام شهر او دینهابه بود.

貝敖爾的兒子貝拉在厄東作王，他的京城名叫丁哈巴。

۳۳ 33 وبالع مرد، و در جایش یوباب بن زارح از بصره سلطنت کرد.

貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。

۳۴ 34 و یوباب مرد، و در جایش حوشام از زمین تیمانی پادشاهی کرد.

約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。

۳۵ 35 وحوشام مرد، و در جایش هداد بن بداد، که درصحرای موآب، مدیان را شکست داد، پادشاهی کرد، و نام شهر او عویت بود.

胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王，他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人。他的京城名叫阿威特。

۳۶ 36 و هداد مرد، و درجایش سمله از مسریقه پادشاهی نمود.

哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。

۳۷ 37 وسمله مرد، و شاول از رحوبوت نهر در جایش پادشاهی کرد.

撒默拉死後河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。

۳۸ 38 و شاول مرد، و در جایش بعل حانان بن عکبور سلطنت کرد.

沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。

۳۹ 39 و بعل حانان بن عکبور مرد، و در جایش، هدار پادشاهی کرد. ونام شهرش فاعو بود، و زنش مسمی به مهیطبئیل دختر مطرد، دختر می‌ذاهب بود.

阿革波爾的兒子巴耳哈南死後，哈達得繼他為王；他的京城名叫帕烏。他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。

۴۰ 40 و اینست نامهای امرای عیسو، حسب قبائل ایشان و اماکن و نامهای ایشان: امیر تمناع وامیر علوه و امیر یتیت،

厄撒烏族的族長名稱，依族系和地區名列如下：提默納族長，阿耳瓦族長，耶太特族長，

۴۱ 41 و امیر اهولیبامه و امیرایله و امیر فینون،

敖曷里巴瑪族長，厄拉族長，丕農族長，

۴۲ 42 و امیر قناز و امیرتیمان و امیرمبصار،

刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，

۴۳ 43 و امیر مجدیئیل و امیر عیرام. اینان امرای ادومند، حسب مساکن ایشان در زمین ملک ایشان. همان عیسو پدر ادوم است.

瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東人在所佔有的地方，依住區所有的族長。厄東人的始祖即是厄撒烏。