پیدایش 10
| این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند. | ۱ 1 |
Tämä on Noan lasten sukukunta: Semin, Hamin ja Japhetin: ja heille syntyi lapsia vedenpaisumisen jälkeen.
| پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس. | ۲ 2 |
Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal: Mesek ja Tiras.
| و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه. | ۳ 3 |
Mutta Gomerin lapset: Askenas, Riphad ja Togarma.
| و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم. | ۴ 4 |
Javanin lapset: Elisa ja Tarsis: Kittim ja Dodanim.
| از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش. | ۵ 5 |
Näistä ovat hajoitetut pakanain luodot, heidän maakunnissansa, itsekukin oman kielensä jälkeen: heidän sukukuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa.
| و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان. | ۶ 6 |
Hamin lapset: Kus, Misraim, Put ja Kanaan.
| و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان. | ۷ 7 |
Kuksen lapset: Seba, Hevila, Sabta, Naema ja Sabteka. Naeman lapset: Skepa ja Dedan.
| وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد. | ۸ 8 |
Mutta Kus siitti Nimrodin: hän rupesi olemaan valtias maalla.
| وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.» | ۹ 9 |
Ja hän oli jalo metsämies Herran edessä. Siitä on sananlasku: se on jalo metsämies Herran edessä, niinkuin Nimrod.
| و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار. | ۱۰ 10 |
Ja hänen valtakuntansa alku oli Babel, Erek, Akad ja Kalne, Sinearin maalla.
| از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد، | ۱۱ 11 |
Siitä maakunnasta tuli hän Assyriaan: ja rakensi Niniven, ja Rehobotin kaupungin, ja Kalan.
| و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود. | ۱۲ 12 |
Ja myös Ressen, Niniven ja Kalan vaiheelle: joka on suuri kaupunki.
| ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد. | ۱۳ 13 |
Misraim siitti Ludimin, Anamimin, Leabimin, Naphtuhimin.
| و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را. | ۱۴ 14 |
Patrusimin ja Kasluhimin; joista tulleet ovat Philistim ja Kaphtorim.
| و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد. | ۱۵ 15 |
Mutta Kanaan siitti esikoisensa Sidonin ja Hetin.
| ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را | ۱۶ 16 |
Ja Jebusin, Emorin, Girgosin.
| و حویان وعرقیان و سینیان را | ۱۷ 17 |
Hivin, Arkin, Sinin,
| و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند. | ۱۸ 18 |
Ja Arvadin, Semarin ja Hamatin. Sitten ovat hajoitetut Kanaanealaisten suvut.
| و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع. | ۱۹ 19 |
Ja Kanaanealaisten rajat olivat Sidonista Gerarin kautta hamaan Gatsaan: Sodomaan, ja Gomorraan, ja Adamaan, Seboimiin päin, Lasaan asti.
| اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود. | ۲۰ 20 |
Nämät ovat Hamin lapset heidän sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa ja kansoissansa.
| و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد. | ۲۱ 21 |
Mutta myös itse Semille syntyi lapsia: hän oli kaikkein Eberin lasten isä: Japhetin sen vanhimman veli.
| پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام. | ۲۲ 22 |
(Ja nämät ovat) Semin lapset: Elam ja Assur: Arphaksad, Lud ja Aram.
| و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش. | ۲۳ 23 |
Ja Aramin lapset: Uts, Hul, Geter ja Mas.
| و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد. | ۲۴ 24 |
Mutta Arphaksad siitti Salan: Sala siitti Eberin.
| و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان. | ۲۵ 25 |
Eberille syntyi kaksi poikaa: yksi kutsuttiin Peleg, että hänen aikanansa maailma jaettiin: hänen veljensä kutsuttiin Joktan.
| و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد، | ۲۶ 26 |
Joktan siitti Almodadin ja Salephin: Hasarmavetin ja Jaran.
| و هدورام واوزال و دقله را، | ۲۷ 27 |
Hadoramin, Usalin, Dikelan.
| و عوبال و ابیمائیل و شبا را، | ۲۸ 28 |
Obalin, Abimaelin, Seban.
| و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند. | ۲۹ 29 |
Ophirin, Hevilan ja Jobabin. Kaikki nämä ovat Joktanin pojat.
| و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است. | ۳۰ 30 |
Ja heidän asumasiansa oli Mesasta: siihen asti kuin Sephariin tullaan, vuoren tykö, itään päin.
| اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش. | ۳۱ 31 |
Nämät ovat Semin lapset, sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa, kansainsa jälkeen.
| اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند. | ۳۲ 32 |
Nämät ovat Noan lasten sukukunnat, heidän heimokuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa. Ja näistä ovat kansat jaetut maan päälle vedenpaisumisen jälkeen.
