عزرا 2

۱ 1 و اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر، پادشاه بابل، به بابل به اسیری برده بود برآمدند و هر کدام ازایشان به اورشلیم و یهودا و شهر خود برگشتند.

A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:

۲ 2 اما آنانی که همراه زربابل آمدند، یشوع و نحمیاو سرایا و رعیلایا و مردخای و بلشان و مسفار وبغوای و رحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:

Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

۳ 3 بنی فرعوش دو هزار و یکصد و هفتاد و دو.

Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;

۴ 4 بنی شفطیا سیصد و هفتاد و دو.

Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

۵ 5 بنی آرح هفتصد و هفتاد و پنج.

Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;

۶ 6 بنی فحت موآب ازبنی یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و دوازده.

Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;

۷ 7 بنی عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار.

Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

۸ 8 بنی زتونه صد و چهل و پنج.

Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;

۹ 9 بنی زکای هفتصد و شصت.

Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

۱۰ 10 بنی بانی ششصد و چهل و دو.

Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;

۱۱ 11 بنی بابای ششصد و بیست و سه.

Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;

۱۲ 12 بنی ازجدهزار و دویست و بیست و دو.

Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;

۱۳ 13 بنی ادونیقام ششصد و شصت و شش.

Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;

۱۴ 14 بنی بغوای دو هزار وپنجاه و شش.

Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;

۱۵ 15 بنی عادین چهارصد و پنجاه وچهار.

Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;

۱۶ 16 بنی آطیر (از خاندان ) یحزقیا نود وهشت.

Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

۱۷ 17 بنی بیصای سیصد و بیست و سه.

Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;

۱۸ 18 بنی یوره صد و دوازده.

Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;

۱۹ 19 بنی حاشوم دویست و بیست و سه.

Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;

۲۰ 20 بنی جبار نود و پنج.

Sinova Givarovijeh devedeset i pet;

۲۱ 21 بنی بیت لحم صد و بیست و سه.

Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;

۲۲ 22 مردان نطوفه پنجاه و شش.

Ljudi iz Netofata pedeset i šest;

۲۳ 23 مردان عناتوت صد وبیست و هشت.

Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

۲۴ 24 بنی عزموت چهل و دو.

Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;

۲۵ 25 بنی قریه عاریم و کفیره و بئیروت هفتصد وچهل و سه.

Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;

۲۶ 26 بنی رامه و جبع ششصد و بیست ویک.

Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;

۲۷ 27 مردان مکماس صد و بیست و دو.

Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

۲۸ 28 مردان بیت ئیل و عای دویست و بیست و سه.

Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;

۲۹ 29 بنی نبو پنجاه و دو.

Sinova Nevonskih pedeset i dva;

۳۰ 30 بنی مغبیش صد و پنجاه و شش.

Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;

۳۱ 31 بنی عیلام دیگر، هزار و دویست وپنجاه چهار.

Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

۳۲ 32 بنی حاریم سیصد و بیست.

Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

۳۳ 33 بنی لود و حادید و ارنو هفتصد و بیست و پنج.

Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;

۳۴ 34 بنی اریحا سیصد و چهل و پنج.

Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

۳۵ 35 بنی سنائه سه هزار و ششصد و سی.

Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.

۳۶ 36 و اما کاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع نه صد و هفتاد و سه.

Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

۳۷ 37 بنی امیر هزار و پنجاه و دو.

Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

۳۸ 38 بنی فشحور هزار و دویست و چهل و هفت.

Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

۳۹ 39 بنی حاریم هزار و هفده.

Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

۴۰ 40 و اما لاویان: بنی یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار.

Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;

۴۱ 41 و مغنیان: بنی آساف صد و بیست و هشت.

Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;

۴۲ 42 و پسران دربانان: بنی شلوم و بنی آطیر و بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطا وبنی شوبای جمیع اینها صد و سی و نه.

Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;

۴۳ 43 و امانتینیم: بنی صیحا و بنی حسوفا و بنی طباعوت،

Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

۴۴ 44 و بنی قیروس و بنی سیعها و بنی فادوم،

Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,

۴۵ 45 وبنی لبانه و بنی حجابه و بنی عقوب،

Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,

۴۶ 46 وبنی حاجاب و بنی شملای و بنی حانان،

Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,

۴۷ 47 وبنی جدیل و بنی جحر و بنی رآیا،

Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,

۴۸ 48 و بنی رصین و بنی نقودا و بنی جزام،

Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,

۴۹ 49 و بنی عزه و بنی فاسیح و بنی بیسای،

Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,

۵۰ 50 و بنی اسنه و بنی معونیم وبنی نفوسیم،

Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,

۵۱ 51 و بنی بقبوق و بنی حقوفا وبنی حرحور،

Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

۵۲ 52 و بنی بصلوت و بنی محیدا وبنی حرشا،

Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

۵۳ 53 و بنی برقوس و بنی سیسرا وبنی تامح،

Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

۵۴ 54 و بنی نصیح و بنی حطیفا.

Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,

۵۵ 55 و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای وبنی هصوفرت و بنی فرودا،

Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,

۵۶ 56 و بنی یعله وبنی درقون و بنی جدیل،

Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

۵۷ 57 و بنی شفطیا وبنی حطیل و بنی فوخره ظبائیم و بنی آمی.

Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,

۵۸ 58 جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو.

Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.

۵۹ 59 و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشابرآمدند یعنی کروب و ادان و امیر، اما خاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستند داد که آیااز اسرائیلیان بودند یا نه.

I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

۶۰ 60 بنی دلایا و بنی طوبیا وبنی نقودا ششصد و پنجاه و دو.

I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;

۶۱ 61 و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند.

I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

۶۲ 62 اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.

Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.

۶۳ 63 پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشودایشان از قدس اقداس نخورند.

I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

۶۴ 64 تمامی جماعت، با هم چهل و دو هزار و سیصد و شصت نفر بودند.

Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

۶۵ 65 سوای غلامان و کنیزان ایشان، که هفتهزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند، ومغنیان و مغنیاه ایشان دویست نفر بودند.

Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.

۶۶ 66 واسبان ایشان هفتصد و سی و شش، و قاطران ایشان دویست و چهل و پنج.

Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,

۶۷ 67 و شتران ایشان چهارصد و سی و پنج و حماران ایشان ششهزار وهفتصد و بیست.

Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

۶۸ 68 و چون ایشان به خانه خداوند که دراورشلیم است رسیدند، بعضی از روسای آبا، هدایای تبرعی به جهت خانه خدا آوردند تا آن رادر جایش برپا نمایند.

I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.

۶۹ 69 برحسب قوه خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار منای نقره و صد (دست ) لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند.

Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.

۷۰ 70 پس کاهنان و لاویان و بعضی از قوم و مغنیان و دربانان و نتینیم در شهرهای خودساکن شدند و تمامی اسرائیل در شهرهای خودمسکن گرفتند.

I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.