حزقیال 27

۱ 1 و کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

耶和华的话又临到我说：

۲ 2 «اما تو‌ای پسر انسان برای صور مرثیه بخوان!

“人子啊，要为泰尔作起哀歌，

۳ 3 و به صور بگو: ای که نزد مدخل دریاساکنی و برای جزیره های بسیار تاجر طوایف می‌باشی! خداوند یهوه چنین می‌گوید: ای صورتو گفته‌ای که من کمال زیبایی هستم.

说：你居住海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说： 泰尔啊，你曾说： 我是全然美丽的。

۴ 4 حدود تودر وسط دریا است و بنایانت زیبایی تو را کامل ساخته‌اند.

你的境界在海中， 造你的使你全然美丽。

۵ 5 همه تخته هایت را از صنوبر سنیرساختند و سرو آزاد لبنان را گرفتند تا دکلها برای تو بسازند.

他们用示尼珥的松树做你的一切板， 用黎巴嫩的香柏树做桅杆，

۶ 6 پاروهایت را از بلوطهای باشان ساختند و نشیمنهایت را از شمشاد جزایر کتیم که به عاج منبط شده بود ترتیب دادند.

用巴珊的橡树做你的桨， 用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板。

۷ 7 کتان مطرز مصری بادبان تو بود تا برای تو علمی بشود. و شراع تو از آسمانجونی و ارغوان از جزایرالیشه بود.

你的篷帆是用埃及绣花细麻布做的， 可以做你的大旗； 你的凉棚是用以利沙岛的蓝色、紫色布做的。

۸ 8 اهل سیدون و ارواد پاروزن تو بودندو حکمای تو‌ای صور که در تو بودند ناخدایان توبودند.

西顿和亚发的居民作你荡桨的。 泰尔啊，你中间的智慧人作掌舵的。

۹ 9 مشایخ جبیل و حکمایش در تو بوده، قلافان تو بودند. تمامی کشتیهای دریا و ملاحان آنها در تو بودند تا برای تو تجارت نمایند.

迦巴勒的老者和聪明人 都在你中间作补缝的； 一切泛海的船只和水手 都在你中间经营交易的事。

۱۰ 10 فارس و لود و فوط در افواجت مردان جنگی تو بودند. سپرها و خودها بر تو آویزان کرده، ایشان تو را زینت دادند.

“波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。

۱۱ 11 بنی ارواد با سپاهیانت بر حصارهایت از هر طرف و جمادیان بربرجهایت بودند. و سپرهای خود را برحصارهایت از هر طرف آویزان کرده، ایشان زیبایی تو را کامل ساختند.

亚发人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。

۱۲ 12 ترشیش به فراوانی هر قسم اموال سوداگران تو بودند. نقره و آهن وروی و سرب به عوض بضاعت تو می‌دادند.

“他施人因你多有各类的财物，就作你的客商，拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。

۱۳ 13 یاوان و توبال و ماشک سوداگران تو بودند.

雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。

۱۴ 14 اهل خاندان توجرمه اسبان و سواران و قاطران به عوض بضاعت تو می‌دادند.

陀迦玛族用马和战马并骡子兑换你的货物。

۱۵ 15 بنی ددان سوداگران تو و جزایر بسیار بازارگانان دست تو بودند. شاخهای عاج و آبنوس را با تومعاوضت می‌کردند.

底但人与你交易，许多海岛作你的码头；他们拿象牙、乌木与你兑换。

۱۶ 16 ارام به فراوانی صنایع توسوداگران تو بودند. بهرمان و ارغوان و پارچه های قلابدوزی و کتان نازک و مرجان و لعل به عوض بضاعت تو می‌دادند.

亚兰人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。

۱۷ 17 یهودا و زمین اسرائیل سوداگران تو بودند، گندم منیت و حلوا و عسل وروغن و بلسان به عوض متاع تو می‌دادند.

犹大和以色列地的人都与你交易；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。

۱۸ 18 دمشق به فراوانی صنایع تو و کثرت هر قسم اموال با شراب حلبون و پشم سفید با تو سودامی کردند.

大马士革人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿黑本酒和白羊毛与你交易。

۱۹ 19 ودان و یاوان ریسمان به عوض بضاعت تو می‌دادند. آهن مصنوع و سلیخه وقصب الذریره از متاعهای تو بود.

威但人和雅完人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。

۲۰ 20 ددان با زین پوشهای نفیس به جهت سواری سوداگران توبودند.

底但人用高贵的毯子、鞍、屉与你交易。

۲۱ 21 عرب و همه سروران قیدار بازارگانان دست تو بودند. با بره‌ها و قوچها و بزها با تو داد وستد می‌کردند.

阿拉伯人和基达的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。

۲۲ 22 تجار شبا و رعمه سوداگران توبودند. بهترین همه ادویه جات و هرگونه سنگ گرانبها و طلا به عوض بضاعت تو می‌دادند.

示巴和拉玛的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石，和黄金兑换你的货物。

۲۳ 23 حران و کنه و عدن و تجار شبا و آشور و کلمدسوداگران تو بودند.

哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亚述人、基抹人与你交易。

۲۴ 24 اینان با نفایس و رداهای آسمانجونی و قلابدوزی و صندوقهای پر ازرختهای فاخر ساخته شده از چوب سرو آزاد وبسته شده با ریسمانها در بازارهای تو سوداگران تو بودند.

这些商人以美好的货物包在绣花蓝色包袱内，又有华丽的衣服装在香柏木的箱子里，用绳捆着与你交易。

۲۵ 25 کشتیهای ترشیش قافله های متاع توبودند. پس در وسط دریا توانگر و بسیار معززگردیدی.

他施的船只接连成帮为你运货， 你便在海中丰富极其荣华。

۲۶ 26 پاروزنانت تو را به آبهای عظیم بردند و باد شرقی تو را در میان دریا شکست.

荡桨的已经把你荡到大水之处， 东风在海中将你打破。

۲۷ 27 اموال و بضاعت و متاع و ملاحان و ناخدایان وقلافان و سوداگران و جمیع مردان جنگی که درتو بودند، با تمامی جمعیتی که در میان تو بودنددر روز انهدام تو در وسط دریا افتادند.

你的资财、物件、货物、 水手、掌舵的、 补缝的、经营交易的， 并你中间的战士和人民， 在你破坏的日子必都沉在海中。

۲۸ 28 «از آواز فریاد ناخدایانت ساحلها متزلزل گردید.

你掌舵的呼号之声一发， 郊野都必震动。

۲۹ 29 و جمیع پاروزنان و ملاحان و همه ناخدایان دریا از کشتیهای خود فرود آمده، درزمین می‌ایستند.

凡荡桨的和水手， 并一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。

۳۰ 30 و برای تو آواز خود را بلندکرده، به تلخی ناله می‌کنند و خاک بر سر خودریخته، در خاکستر می‌غلطند.

他们必为你放声痛哭， 把尘土撒在头上， 在灰中打滚；

۳۱ 31 و برای تو موی خود را کنده، پلاس می‌پوشند و با مرارت جان ونوحه تلخ برای تو گریه می‌کنند.

又为你使头上光秃， 用麻布束腰， 号咷痛哭， 苦苦悲哀。

۳۲ 32 و در نوحه خود برای تو مرثیه می‌خوانند. و بر تو نوحه گری نموده، می‌گویند: کیست مثل صور و کیست مثل آن شهری که در میان دریا خاموش شده است؟

他们哀号的时候， 为你作起哀歌哀哭， 说：有何城如泰尔？ 有何城如她在海中成为寂寞的呢？

۳۳ 33 هنگامی که بضاعت تو از دریا بیرون می‌آمد، قومهای بسیاری را سیر می‌گردانیدی و پادشاهان جهان را به فراوانی اموال و متاع خود توانگرمی ساختی.

你由海上运出货物， 就使许多国民充足； 你以许多资财、货物 使地上的君王丰富。

۳۴ 34 اما چون از دریا، در عمق های آبهاشکسته شدی، متاع و تمامی جمعیت تو درمیانت تلف شد.

你在深水中被海浪打破的时候， 你的货物和你中间的一切人民， 就都沉下去了。

۳۵ 35 جمیع ساکنان جزایر به‌سبب تو متحیر گشته و پادشاهان ایشان به شدت دهشت زده و پریشان حال گردیده‌اند.

海岛的居民为你惊奇； 他们的君王都甚恐慌， 面带愁容。

۳۶ 36 تجارقوم‌ها بر تو صفیر می‌زنند و تو محل دهشت گردیده، دیگر تا به ابد نخواهی بود.»

各国民中的客商都向你发嘶声； 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。”