خروج 40

۱ 1 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

INkosi yasikhuluma kuMozisi isithi:

۲ 2 «در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.

Ngosuku lwenyanga yokuqala, ngolokuqala lwenyanga, uzamisa ithabhanekele, ithente lenhlangano,

۳ 3 و تابوت شهادت را در آن بگذار. وحجاب را پیش تابوت پهن کن.

ubusufaka lapho umtshokotsho wobufakazi, umbomboze umtshokotsho ngeveyili.

۴ 4 و خوان رادرآورده، چیزهایی را که می‌باید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.

Ungenise itafula, uhlele okuhlelwayo phezu kwalo; ungenise uluthi lwesibane, ulumathise izibane zalo.

۵ 5 و مذبح زرین را برای بخور پیش تابوت شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بیاویز.

Ubeke ilathi legolide lempepha phambi komtshokotsho wobufakazi, ulengise isilenge somnyango wethabhanekele.

۶ 6 و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع بگذار.

Ubeke ilathi lomnikelo wokutshiswa phambi komnyango wethabhanekele wethente lenhlangano,

۷ 7 و حوض را در میان خیمه اجتماع و مذبح بگذار، و آب در آن بریز.

ubeke inditshi yokugezela phakathi kwethente lenhlangano lelathi, uthele amanzi lapho.

۸ 8 و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن رابیاویز.

Umise iguma inhlangothi zonke, ulengise isilenge sesango leguma.

۹ 9 و روغن مسح را گرفته، مسکن را با آنچه در آن است مسح کن، و آن را با همه اسبابش تقدیس نما تا مقدس شود.

Uthathe amafutha okugcoba, ugcobe ithabhanekele lakho konke okukulo, ulingcwelise lempahla yalo yonke, njalo lizakuba ngcwele.

۱۰ 10 و مذبح قربانی سوختنی را با همه اسبابش مسح کرده، مذبح راتقدیس نما. و مذبح، قدس اقداس خواهد بود.

Njalo ugcobe ilathi lomnikelo wokutshiswa lezitsha zalo zonke, ulingcwelise ilathi, njalo ilathi lizakuba yingcwelengcwele.

۱۱ 11 و حوض را با پایه‌اش مسح نموده، تقدیس کن.

Njalo ugcobe inditshi yokugezela lonyawo lwayo, uyingcwelise.

۱۲ 12 و هارون و پسرانش را نزد دروازه خیمه اجتماع آورده، ایشان را به آب غسل ده.

Usondeze uAroni lamadodana akhe emnyango wethente lenhlangano, ubagezise ngamanzi.

۱۳ 13 وهارون را به رخت مقدس بپوشان، و او را مسح کرده، تقدیس نما، تا برای من کهانت کند.

Ugqokise uAroni izembatho ezingcwele, umgcobe, umngcwelise, ukuze angisebenzele njengompristi.

۱۴ 14 وپسرانش را نزدیک آورده، ایشان را به پیراهنهابپوشان.

Usondeze amadodana akhe, uwagqokise izigqoko,

۱۵ 15 و ایشان را مسح کن، چنانکه پدرایشان را مسح کردی تا برای من کهانت نماید. ومسح ایشان هر آینه برای کهانت ابدی در نسلهای ایشان خواهد بود.»

uwagcobe njengalokhu ugcobe uyise, ukuze angisebenzele njengabapristi; kuzakuthi-ke ukugcotshwa kwabo kuzakuba kubo yibupristi obuphakade kuzizukulwana zabo.

۱۶ 16 پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود کرد، و همچنین به عمل آورد.

UMozisi wenza njengakho konke iNkosi eyayimlaye khona; wenza njalo.

۱۷ 17 و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،

Kwasekusithi ngenyanga yokuqala ngomnyaka wesibili ngolokuqala lwenyanga ithabhanekele lamiswa.

۱۸ 18 و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،

UMozisi wasemisa ithabhanekele; wabeka phansi izisekelo zalo, wamisa amapulanka alo, wafaka imithando yalo, wamisa insika zalo.

۱۹ 19 و خیمه را بالای مسکن کشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر نموده بود.

Wendlala ithente phezu kwethabhanekele, wabeka isifulelo sethente phezu kwalo phezulu, njengokulaya kweNkosi kuMozisi.

۲۰ 20 و شهادت را گرفته، آن رادر تابوت نهاد، و عصاها را بر تابوت گذارد، وکرسی رحمت را بالای تابوت گذاشت.

Wathatha wafaka ubufakazi emtshokotshweni, wafaka imijabo emtshokotshweni, wafaka isihlalo somusa ngaphezu komtshokotsho phezulu.

۲۱ 21 وتابوت را به مسکن درآورد، و حجاب ستر راآویخته، آن را پیش تابوت شهادت کشید. چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

Wangenisa umtshokotsho ethabhanekeleni, wamisa iveyili lesembeso wambomboza umtshokotsho wobufakazi, njengokulaya kweNkosi kuMozisi.

۲۲ 22 و خوان را در خیمه اجتماع به طرف شمالی مسکن، بیرون حجاب نهاد.

Wasefaka itafula ethenteni lenhlangano, eceleni kwethabhanekele ngenyakatho ngaphandle kweveyili,

۲۳ 23 و نان را به حضور خداوند بر آن ترتیب داد، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

wahlela isinkwa ngohlelo phezu kwalo phambi kweNkosi, njengokulaya kweNkosi kuMozisi.

۲۴ 24 و چراغدان را در خیمه اجتماع، مقابل خوان به طرف جنوبی مسکن نهاد.

Wafaka uluthi lwesibane ethenteni lenhlangano, maqondana letafula, eceleni kwethabhanekele ngeningizimu.

۲۵ 25 و چراغها رابه حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

Walumathisa izibane phambi kweNkosi, njengokulaya kweNkosi kuMozisi.

۲۶ 26 و مذبح زرین را درخیمه اجتماع، پیش حجاب نهاد.

Wafaka ilathi legolide ethenteni lenhlangano phambi kweveyili,

۲۷ 27 و بخورمعطر بر آن سوزانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

watshisa kulo impepha elephunga elimnandi, njengokulaya kweNkosi kuMozisi.

۲۸ 28 و پرده دروازه مسکن راآویخت.

Walengisa isilenge somnyango wethabhanekele.

۲۹ 29 و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع وضع کرد، و قربانی سوختنی و هدیه را بر آن گذرانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

Wabeka ilathi lomnikelo wokutshiswa emnyango wethabhanekele lethente lenhlangano, wanikela kulo umnikelo wokutshiswa lomnikelo wokudla, njengokulaya kweNkosi kuMozisi.

۳۰ 30 و حوض رادر میان خیمه اجتماع و مذبح وضع کرده، آب برای شستن در آن بریخت.

Wabeka inditshi yokugezela phakathi kwethente lenhlangano lelathi, wathela lapho amanzi okugeza.

۳۱ 31 و موسی و هارون وپسرانش دست و پای خود را در آن شستند.

UMozisi loAroni lamadodana akhe bagezela kuyo izandla zabo lenyawo zabo;

۳۲ 32 وقتی که به خیمه اجتماع داخل شدند ونزد مذبح آمدند شست و شو کردند، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

ekungeneni kwabo ethenteni lenhlangano lekusondeleni kwabo elathini bageza, njengokulaya kweNkosi kuMozisi.

۳۳ 33 و صحن راگرداگرد مسکن و مذبح برپا نمود، و پرده دروازه صحن را آویخت. پس موسی کار را به انجام رسانید.

Wasemisa iguma lazingelezela ithabhanekele lelathi, walengisa isilenge sesango leguma. UMozisi wasewuqeda umsebenzi.

۳۴ 34 آنگاه ابر، خیمه اجتماع را پوشانید و جلال خداوند مسکن را پر ساخت.

Iyezi laselisibekela ithente lenhlangano, lenkazimulo yeNkosi yagcwalisa ithabhanekele.

۳۵ 35 و موسی نتوانست به خیمه اجتماع داخل شود، زیراکه ابربر آن ساکن بود، و جلال خداوند مسکن را پرساخته بود.

Ngakho uMozisi wayengelakungena ethenteni lenhlangano, ngoba iyezi lahlala phezu kwalo lenkazimulo yeNkosi yagcwalisa ithabhanekele.

۳۶ 36 و چون ابر از بالای مسکن برمی خاست، بنی‌اسرائیل در همه مراحل خودکوچ می‌کردند.

Lalapho iyezi lisenyuswa lisuka ethabhanekeleni, abantwana bakoIsrayeli baqhubekela phambili enhambeni zabo zonke,

۳۷ 37 و هرگاه ابر برنمی خاست، تاروز برخاستن آن، نمی کوچیدند.

kodwa lapho iyezi lingenyuswanga kabahambanga kuze kufike usuku lokwenyuswa kwalo.

۳۸ 38 زیرا که در روز، ابر خداوند بر مسکن و در شب، آتش بر آن می‌بود، در نظر تمامی خاندان اسرائیل، در همه منازل ایشان.

Ngoba iyezi leNkosi laliphezu kwethabhanekele emini, lomlilo wawuphezu kwalo ebusuku, phambi kwamehlo endlu yonke yakoIsrayeli, enhambeni zabo zonke.