خروج 36

۱ 1 «و بصلئیل و اهولیاب و همه دانادلانی که خداوند حکمت و فطانت بدیشان داده است، تا برای کردن هر صنعت خدمت قدس، ماهر باشند، موافق آنچه خداوند امرفرموده است، کار بکنند.»

И стаде радити Веселеило и Елијав и сви људи вешти, којима беше Господ дао мудрост и разум да умеју радити сваки посао за службу у светињи, и све што је заповедио Господ.

۲ 2 پس موسی، بصلئیل واهولیاب و همه دانادلانی را که خداوند در دل ایشان حکمت داده بود، و آنانی را که دل ایشان، ایشان را راغب ساخته بود که برای کردن کارنزدیک بیایند، دعوت کرد.

И позва Мојсије Веселеила и Елијава и све људе веште, којима Господ даде мудрост у срце, које год подиже срце њихово да дођу да раде тај посао.

۳ 3 و همه هدایایی را که بنی‌اسرائیل برای بجا آوردن کار خدمت قدس آورده بودند، از حضور موسی برداشتند، و هربامداد هدایای تبرعی دیگر نزد وی می‌آوردند.

И узеше од Мојсија све прилоге, које донесоше синови Израиљеви да се уради дело за службу у светињи. Али још доношаху к њему драговољне прилоге свако јутро.

۴ 4 و همه دانایانی که هر گونه کار قدس رامی ساختند، هر یک از کار خود که در آن مشغول می‌بود، آمدند.

Тада дођоше сви вешти људи, који рађаху дело за светињу, сваки од свог посла, који рађаху,

۵ 5 و موسی را عرض کرده، گفتند: «قوم زیاده از آنچه لازم است برای عمل آن کاری که خداوند فرموده است که ساخته شود، می‌آورند.»

И рекоше Мојсију говорећи: Више доноси народ него што треба да се уради дело, које је Господ заповедио да се уради.

۶ 6 و موسی فرمود تا در اردو ندا کرده، گویند که «مردان و زنان هیچ کاری دیگر برای هدایای قدس نکنند.» پس قوم از آوردن بازداشته شدند.

И заповеди Мојсије да се огласи по логору говорећи: Ни човек ни жена да не доноси више прилоге за светињу. И забрани се народу да не доноси.

۷ 7 و اسباب برای انجام تمام کار، کافی، بلکه زیاده بود.

Јер беше свега доста да се уради све дело, и још претецаше.

۸ 8 پس همه دانادلانی که در کار اشتغال داشتند، ده پرده مسکن را ساختند، از کتان نازک تابیده شده و لاجورد و ارغوان و قرمز، و آنها را باکروبیان از صنعت نساج ماهر ترتیب دادند.

И људи вешти између оних, који радише ово дело, начинише шатор од десет завеса од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, с херувимима, вешто везеним начинише.

۹ 9 طول هر پرده بیست و هشت ذراع، و عرض هر پرده چهار ذراع. همه پرده‌ها را یک اندازه بود.

У дужину беше један завес од двадесет и осам лаката а у ширину од четири лакта; сви завеси беху једне мере.

۱۰ 10 وپنج پرده را با یکدیگر بپیوست، و پنج پرده را بایکدیگر بپیوست،

И саставише пет завеса један с другим, и пет других завеса саставише један с другим.

۱۱ 11 و بر لب یک پرده در کنارپیوستگی‌اش مادگیهای لاجورد ساخت، وهمچنین در لب پرده بیرونی در‌پیوستگی دوم ساخت.

И начинише петље од порфире по крају првог завеса на оној страни где ће се саставити с другим; и тако начинише на сваком завесу по крају где ће се саставити с другим.

۱۲ 12 و در یک پرده، پنجاه مادگی ساخت، و در کنار پرده‌ای که در‌پیوستگی دومین بود، پنجاه مادگی ساخت. و مادگیها مقابل یکدیگربود.

Педесет петаља начинише на првом завесу, и педесет петаља начинише на крају сваког завеса где се саставља с другим; петље беху једна према другој.

۱۳ 13 و پنجاه تکمه زرین ساخت، و پرده‌ها را به تکمه‌ها با یکدیگر بپیوست، تا مسکن یک باشد.

И начинише педесет златних кука, и саставише кукама завесе један с другим; тако се шатор састави.

۱۴ 14 و پرده‌ها از پشم بز ساخت بجهت خیمه‌ای که بالای مسکن بود؛ آنها را پانزده پرده ساخت.

И начинише завесе од кострети за наслон над шатором; једанаест таквих завеса начинише.

۱۵ 15 طول هر پرده سی ذراع، و عرض هر پرده چهار ذراع؛ و یازده پرده را یک اندازه بود.

У дужину беше један завес од тридесет лаката а у ширину од четири лакта; једне мере беше свих једанаест завеса.

۱۶ 16 وپنج پرده را جدا پیوست، و شش پرده را جدا.

И саставише пет завеса заједно, а других шест завеса заједно.

۱۷ 17 وپنجاه مادگی بر کنار پرده‌ای که در‌پیوستگی بیرونی بود ساخت، و پنجاه مادگی در کنار پرده در‌پیوستگی دوم.

И начинише педесет петаља по крају једног завеса где се саставља са другим, и педесет петаља начинише по крају другог завеса да се састави.

۱۸ 18 و پنجاه تکمه برنجین برای پیوستن خیمه بساخت تا یک باشد.

И начинише педесет кука од бронзе да се састави наслон.

۱۹ 19 و پوششی از پوست قوچ سرخ شده برای خیمه ساخت، وپوششی بر زبر آن از پوست خز.

И начинише покривач на наслон од кожа овнујских црвених обојених, и покривач од кожа јазавичијих озго.

۲۰ 20 و تخته های قایم از چوب شطیم برای مسکن ساخت.

И начинише даске шатору од дрвета ситима, које ће стајати право.

۲۱ 21 طول هر تخته ده ذراع، وعرض هر تخته یک ذراع و نیم.

Даска беше дуга десет лаката а подруг лакта широка свака даска.

۲۲ 22 هر تخته را دوزبانه بود مقرون یکدیگر، و بدین ترکیب همه تخته های مسکن را ساخت.

По два чепа беху на дасци, један према другом; тако начинише на свим даскама за шатор.

۲۳ 23 و تخته های مسکن را ساخت، بیست تخته به‌جانب جنوب به طرف یمانی،

А ових дасака за шатор начинише двадесет дасака за јужну страну;

۲۴ 24 و چهل پایه نقره زیر بیست تخته ساخت، یعنی دو پایه زیر تخته‌ای برای دوزبانه‌اش، و دو پایه زیر تخته دیگر برای دوزبانه‌اش.

И четрдесет стопица сребрних начинише под двадесет дасака, две стопице под једну даску за два чепа њена, а две стопице под другу даску за два чепа њена.

۲۵ 25 و برای جانب دیگر مسکن به طرف شمال، بیست تخته ساخت.

Тако и на другој страни шатора, према северу, начинише двадесет дасака,

۲۶ 26 و چهل پایه نقره آنها را یعنی دو پایه زیر یک تخته‌ای و دو پایه زیرتخته دیگر.

И четрдесет стопица сребрних под њих, две стопице под једну даску а две стопице под другу даску.

۲۷ 27 و برای موخر مسکن به طرف مغرب، شش تخته ساخت.

А на западној страни шатора начинише шест дасака;

۲۸ 28 و دو تخته برای گوشه های مسکن در هر دو جانبش ساخت.

И још две даске начинише на углове шатору с обе стране;

۲۹ 29 واز زیر با یکدیگر پیوسته شد، و تا سر آن با هم دریک حلقه تمام شد. و همچنین برای هر دو در هردو گوشه کرد.

Оне беху састављене оздо, и беху састављене озго биочугом; тако начинише с обе стране на два угла.

۳۰ 30 پس هشت تخته بود، و پایه های آنها از نقره شانزده پایه، یعنی دو پایه زیر هرتخته.

И тако беше осам дасака и шеснаест стопица њихових сребрних, по две стопице под сваку даску.

۳۱ 31 و پشت بندها از چوب شطیم ساخت، یعنی پنج برای تخته های یک جانب مسکن،

И начинише преворнице од дрвета ситима: пет за даске на једној страни шатора,

۳۲ 32 و پنج پشت بند برای تخته های جانب دیگر مسکن، وپنج پشت بند برای تخته های موخر جانب غربی مسکن.

И пет преворница за даске на другој страни шатора, и пет преворница за даске на западној страни шатора до оба угла.

۳۳ 33 و پشت بند وسطی را ساخت تا در میان تخته‌ها از سر تا سر بگذرد.

И начинише преворницу средњу да иде преко среде дасака од једног краја до другог.

۳۴ 34 تخته‌ها را به طلاپوشانید، و حلقه های آنها را از طلا ساخت تابرای پشت بندها، خانه‌ها باشد، و پشت بندها را به طلا پوشانید.

А даске оковаше златом, и биочуге на њих начинише од злата, да у њима стоје преворнице, и оковаше златом преворнице.

۳۵ 35 و حجاب را از لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک تابیده شده ساخت، و آن را باکروبیان از صنعت نساج ماهر ترتیب داد.

И начинише завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, с херувимима вешто везеним начинише га.

۳۶ 36 وچهار ستون از چوب شطیم برایش ساخت، و آنهارا به طلا پوشانید و قلابهای آنها از طلا بود، وبرای آنها چهار پایه نقره ریخت.

И начинише за њ четири ступа од дрвета ситима, и оковаше их златом, а куке на њима беху од злата, и салише им четири стопице од сребра.

۳۷ 37 و پرده‌ای برای دروازه خیمه از لاجورد و ارغوان و قرمز وکتان نازک تابیده شده از صنعت طراز بساخت.

И начинише завес на врата наслону од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног везен,

۳۸ 38 و پنج ستون آن و قلابهای آنها را ساخت وسرها و عصاهای آنها را به طلا پوشانید و پنج پایه آنها از برنج بود.

И пет ступова за њ с кукама њиховим, и врхове им и појасе оковаше златом, и пет стопица под њих од бронзе.