خروج 35

۱ 1 و موسی تمام جماعت بنی‌اسرائیل را جمع کرده، بدیشان گفت: «این است سخنانی که خداوند امر فرموده است که آنها رابکنی:

Mosè radunò tutta la comunità degli Israeliti e disse loro: «Queste sono le cose che il Signore ha comandato di fare:

۲ 2 شش روز کار کرده شود، و در روزهفتمین، سبت آرامی مقدس خداوند برای شماست؛ هر‌که در آن کاری کند، کشته شود.

Per sei giorni si lavorerà, ma il settimo sarà per voi un giorno santo, un giorno di riposo assoluto, sacro al Signore. Chiunque in quel giorno farà qualche lavoro sarà messo a morte.

۳ 3 درروز سبت آتش در همه مسکنهای خودمیفروزید.»

Non accenderete il fuoco in giorno di sabato, in nessuna delle vostre dimore».

۴ 4 و موسی تمامی جماعت بنی‌اسرائیل راخطاب کرده، گفت: «این است امری که خداوندفرموده، و گفته است:

Mosè disse a tutta la comunità degli Israeliti: «Questo il Signore ha comandato:

۵ 5 از خودتان هدیه‌ای برای خداوند بگیرید. هر‌که از دل راغب است، هدیه خداوند را از طلا و نقره و برنج بیاورد،

Prelevate su quanto possedete un contributo per il Signore. Quanti hanno cuore generoso, portino questo contributo volontario per il Signore: oro, argento e rame,

۶ 6 و ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،

tessuti di porpora viola e rossa, di scarlatto, di bisso e di pelo di capra,

۷ 7 و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،

pelli di montone tinte di rosso, pelli di tasso e legno di acacia,

۸ 8 و روغن برای روشنایی، و عطریات برای روغن مسح و برای بخور معطر،

olio per l'illuminazione, balsami per unguenti e per l'incenso aromatico,

۹ 9 وسنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود وسینه بند.»

pietre di ònice e pietre da incastonare nell' efod e nel pettorale.

۱۰ 10 و همه دانادلان از شما بیایند و آنچه را خداوند امر فرموده است، بسازند.

Tutti gli artisti che sono tra di voi vengano ed eseguiscano quanto il Signore ha comandato:

۱۱ 11 مسکن وخیمه‌اش و پوشش آن و تکمه هایش وتخته هایش و پشت بندهایش و ستونهایش وپایه هایش،

la Dimora, la sua tenda, la sua copertura, le sue fibbie, le sue assi, le sue traverse, le sue colonne e le sue basi,

۱۲ 12 و تابوت و عصاهایش و کرسی رحمت و حجاب ستر،

l'arca e le sue stanghe, il coperchio e il velo che lo nasconde,

۱۳ 13 و خوان و عصاهایش و کل اسبابش و نان تقدمه،

la tavola con le sue stanghe e tutti i suoi accessori e i pani dell'offerta,

۱۴ 14 و چراغدان برای روشنایی و اسبابش و چراغهایش و روغن برای روشنایی،

il candelabro per illuminare con i suoi accessori, le sue lampade e l'olio per l'illuminazione,

۱۵ 15 و مذبح بخور و عصاهایش و روغن مسح و بخور معطر، و پرده دروازه برای درگاه مسکن،

l'altare dei profumi con le sue stanghe, l'olio dell'unzione e il profumo aromatico, la cortina d'ingresso alla porta della Dimora,

۱۶ 16 و مذبح قربانی سوختنی و شبکه برنجین آن، و عصاهایش و کل اسبابش و حوض و پایه‌اش،

l'altare degli olocausti con la sua graticola, le sue sbarre e tutti i suoi accessori, la conca con il suo piedestallo,

۱۷ 17 و پرده های صحن و ستونهایش وپایه های آنها و پرده دروازه صحن،

i tendaggi del recinto, le sue colonne e le sue basi e la cortina alla porta del recinto,

۱۸ 18 و میخهای مسکن و میخهای صحن و طنابهای آنها،

i picchetti della Dimora, i picchetti del recinto e le loro corde,

۱۹ 19 ورختهای بافته شده برای خدمت قدس، یعنی رخت مقدس هارون کاهن، و رختهای پسرانش راتا کهانت نمایند.»

le vesti liturgiche per officiare nel santuario, le vesti sacre per il sacerdote Aronne e le vesti dei suoi figli per esercitare il sacerdozio».

۲۰ 20 پس تمامی جماعت بنی‌اسرائیل از حضورموسی بیرون شدند.

Allora tutta la comunità degli Israeliti si ritirò dalla presenza di Mosè.

۲۱ 21 و هر‌که دلش او را ترغیب کرد، و هر‌که روحش او را با اراده گردانید، آمدندو هدیه خداوند را برای کار خیمه اجتماع، و برای تمام خدمتش و برای رختهای مقدس آوردند.

Poi quanti erano di cuore generoso ed erano mossi dal loro spirito, vennero a portare l'offerta per il Signore, per la costruzione della tenda del convegno, per tutti i suoi oggetti di culto e per le vesti sacre.

۲۲ 22 مردان و زنان آمدند، هر‌که از دل راغب بود، وحلقه های بینی و گوشواره‌ها و انگشتریها وگردن بندها و هر قسم آلات طلا آوردند، و هر‌که هدیه طلا برای خداوند گذرانیده بود.

Vennero uomini e donne, quanti erano di cuore generoso, e portarono fermagli, pendenti, anelli, collane, ogni sorta di gioielli d'oro: quanti volevano presentare un'offerta di oro al Signore la portarono.

۲۳ 23 و هرکسی‌که لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک وپشم بز و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز نزداو یافت شد، آنها را آورد.

Quanti si trovavano in possesso di tessuti di porpora viola e rossa, di scarlatto, di bisso, di pelo di capra, di pelli di montone tinte di rosso e di pelli di tasso ne portarono.

۲۴ 24 هر‌که خواست هدیه نقره و برنج بیاورد، هدیه خداوند را آورد، وهر‌که چوب شطیم برای هر کار خدمت نزد اویافت شد، آن را آورد.

Quanti potevano offrire un'offerta in argento o rame ne offrirono per il Signore. Così anche quanti si trovavano in possesso di legno di acacia per qualche opera della costruzione, ne portarono.

۲۵ 25 و همه زنان دانادل به‌دستهای خود می‌رشتند، و رشته شده را ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک، آوردند.

Inoltre tutte le donne esperte filarono con le mani e portarono filati di porpora viola e rossa, di scarlatto e di bisso.

۲۶ 26 و همه زنانی که دل ایشان به حکمت مایل بود، پشم بز را می‌رشتند.

Tutte le donne che erano di cuore generoso, secondo la loro abilità, filarono il pelo di capra.

۲۷ 27 و سروران، سنگهای جزع و سنگهای ترصیع برای ایفود و سینه بندآوردند.

I capi portarono le pietre di ònice e le pietre preziose da incastonare nell' efod e nel pettorale,

۲۸ 28 و عطریات و روغن برای روشنایی وبرای روغن مسح و برای بخور معطر.

balsami e olio per l'illuminazione, per l'olio dell'unzione e per l'incenso aromatico.

۲۹ 29 و همه مردان و زنان بنی‌اسرائیل که دل ایشان، ایشان راراغب ساخت که چیزی برای هر کاری که خداوند امر فرموده بود که به وسیله موسی ساخته شود، برای خداوند به اراده دل آوردند.

Così tutti, uomini e donne, che erano di cuore generoso a portare qualche cosa per la costruzione che il Signore per mezzo di Mosè aveva comandato di fare, la portarono: gli Israeliti portarono la loro offerta volontaria al Signore.

۳۰ 30 و موسی بنی‌اسرائیل را گفت: «آگاه باشیدکه خداوند بصلئیل بن اوری بن حور را از سبطیهودا به نام دعوت کرده است.

Mosè disse agli Israeliti: «Vedete, il Signore ha chiamato per nome Bezaleel, figlio di Uri, figlio di Cur, della tribù di Giuda.

۳۱ 31 و او را به روح خدا از حکمت و فطانت و علم و هر هنری پرساخته،

L'ha riempito dello spirito di Dio, perché egli abbia saggezza, intelligenza e scienza in ogni genere di lavoro,

۳۲ 32 و برای اختراع مخترعات و برای کارکردن در طلا و نقره و برنج،

per concepire progetti e realizzarli in oro, argento, rame,

۳۳ 33 و برای تراشیدن ومرصع ساختن سنگها، و برای درودگری چوب تاهر صنعت هنری را بکند.

per intagliare le pietre da incastonare, per scolpire il legno e compiere ogni sorta di lavoro ingegnoso.

۳۴ 34 و در دل او تعلیم دادن را القا نمود، و همچنین اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان،

Gli ha anche messo nel cuore il dono di insegnare e così anche ha fatto con Ooliab, figlio di Achisamach, della tribù di Dan.

۳۵ 35 و ایشان را به حکمت دلی پر ساخت، برای هر عمل نقاش ونساج ماهر و طراز در لاجورد و ارغوان و قرمز وکتان نازک، و در هر کار نساج تا صانع هر صنعتی ومخترع مخترعات بشوند.

Li ha riempiti di saggezza per compiere ogni genere di lavoro d'intagliatore, di disegnatore, di ricamatore in porpora viola, in porpora rossa, in scarlatto e in bisso, e di tessitore: capaci di realizzare ogni sorta di lavoro e ideatori di progetti.