خروج 31
| و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت: | ۱ 1 |
And the Lord spoke to Moses, saying,
| «آگاه باش بصلئیل بن اوری بن حور را از سبط یهودا به نام خوانده‌ام. | ۲ 2 |
Behold, I have called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda.
| و او را به روح خدا پر ساخته‌ام، و به حکمت و فهم ومعرفت و هر هنری، | ۳ 3 |
And I have filled him [with] a divine spirit of wisdom, and understanding, and knowledge, to invent in every work,
| برای اختراع مخترعات، تادر طلا و نقره و برنج کار کند. | ۴ 4 |
and to frame works, to labour in gold, and silver, and brass, and blue, and purple, and spun scarlet,
| و برای تراشیدن سنگ و ترصیع آن و درودگری چوب، تا در هرصنعتی اشتغال نماید. | ۵ 5 |
and works in stone, and for artificers' work in wood, to work at all works.
| و اینک من، اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان، انباز او ساخته‌ام، و دردل همه دانادلان حکمت بخشیده‌ام، تا آنچه را به تو امر فرموده‌ام، بسازند. | ۶ 6 |
And I have appointed him and Eliab the [son] of Achisamach of the tribe of Dan, and to every one understanding in heart I have given understanding; and they shall make all things as many as I have appointed you, —
| خیمه اجتماع و تابوت شهادت و کرسی رحمت که بر آن است، و تمامی اسباب خیمه، | ۷ 7 |
the tabernacle of witness, and the ark of the covenant, and the propitiatory that is upon it, and the furniture of the tabernacle,
| و خوان و اسبابش و چراغدان طاهر و همه اسبابش و مذبح بخور، | ۸ 8 |
and the altars, and the table and all its furniture,
| و مذبح قربانی سوختنی و همه اسبابش، و حوض وپایه‌اش، | ۹ 9 |
and the pure candlestick and all its furniture, and the laver and its base,
| و لباس خدمت و لباس مقدس برای هارون کاهن، و لباس پسرانش بجهت کهانت، | ۱۰ 10 |
and Aaron's robes of ministry, and the robes of his sons to minister to me as priests,
| و روغن و مسح و بخور معطر بجهت قدس، موافق آنچه به تو امر فرموده‌ام، بسازند.» | ۱۱ 11 |
and the anointing oil and the compound incense of the sanctuary; according to all that I have commanded you shall they make them.
| و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت: | ۱۲ 12 |
And the Lord spoke to Moses, saying,
| «و تو بنی‌اسرائیل را مخاطب ساخته، بگو: البته سبت های مرا نگاه دارید. زیرا که این در میان من وشما در نسلهای شما آیتی خواهد بود تا بدانید که من یهوه هستم که شما را تقدیس می‌کنم. | ۱۳ 13 |
Do you also charge the children of Israel, saying, Take heed and keep my sabbaths; [for] they are a sign with me and amongst you throughout your generations, that you may know that I am the Lord that sanctifies you.
| پس سبت را نگاه دارید، زیرا که برای شما مقدس است، هر‌که آن را بی‌حرمت کند، هرآینه کشته شود، و هر‌که در آن کار کند، آن شخص از میان قوم خود منقطع شود. | ۱۴ 14 |
And you shall keep the sabbaths, because this is holy to the Lord for you; he that profanes it shall surely be put to death: every one who shall do a work on it, that soul shall be destroyed from the midst of his people.
| شش روز کار کرده شود، و در روز هفتم سبت آرام و مقدس خداونداست. هر‌که در روز سبت کار کند، هرآینه کشته شود. | ۱۵ 15 |
Six days you shall do works, but the seventh day is the sabbath, a holy rest to the Lord; every one who shall do a work on the seventh day shall be put to death.
| پس بنی‌اسرائیل سبت را نگاه بدارند، نسلا بعد نسل سبت را به عهد ابدی مرعی دارند. | ۱۶ 16 |
And the children of Israel shall keep the sabbaths, to observe them throughout their generations.
| این در میان من و بنی‌اسرائیل آیتی ابدی است، زیرا که در شش روز، خداوند آسمان و زمین راساخت و در روز هفتمین آرام فرموده، استراحت یافت.» | ۱۷ 17 |
It is a perpetual covenant with me and the children of Israel, it is a perpetual sign with me; for in six days the Lord made the heaven and the earth, and on the seventh day he ceased, and rested.
| و چون گفتگو را با موسی در کوه سینابپایان برد، دو لوح شهادت، یعنی دو لوح سنگ مرقوم به انگشت خدا را به وی داد. | ۱۸ 18 |
And he gave to Moses when he left off speaking to him in mount Sina the two tables of testimony, tables of stone written [upon] with the finger of God.
