خروج 25

۱ 1 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se:

۲ 2 «به بنی‌اسرائیل بگو که برای من هدایا بیاورند؛ از هر‌که به میل دل بیاورد، هدایای مرا بگیرید.

“Hãy nói với người Ít-ra-ên dâng lễ vật cho Ta, và nhận lễ vật của những người có lòng chân thành.

۳ 3 و این است هدایا که از ایشان می‌گیرید: طلا و نقره و برنج،

Đây là danh sách lễ vật: Vàng, bạc, đồng;

۴ 4 و لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،

chỉ xanh, tím, đỏ; vải gai mịn, lông dê;

۵ 5 و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،

da chiên nhuộm đỏ, da dê gỗ keo,

۶ 6 وروغن برای چراغها، و ادویه برای روغن مسح، وبرای بخور معطر،

dầu thắp; chất liệu dùng làm dầu xức và hương thơm;

۷ 7 و سنگهای عقیق و سنگهای مرصعی برای ایفود و سینه بند.

bạch ngọc, và các thứ ngọc khác để gắn vào ê-phót và bảng đeo ngực.

۸ 8 و مقامی ومقدسی برای من بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم.

Họ sẽ làm cho Ta một đền thánh, và Ta sẽ ở giữa họ.

۹ 9 موافق هر‌آنچه به تو نشان دهم از نمونه مسکن و نمونه جمیع اسبابش، همچنین بسازید.

Sau đây, Ta sẽ cho con kiểu mẫu Đền Tạm và các vật dụng trong đền để con theo đó mà làm.”

۱۰ 10 «و تابوتی از چوب شطیم بسازند که طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع و نیم وبلندیش یک ذراع و نیم باشد.

“Hãy đóng một cái Hòm Giao Ước bằng gỗ keo, dài 1,15 mét, rộng 0,69 mét, cao 0,69 mét.

۱۱ 11 و آن را به طلای خالص بپوشان. آن را از درون و بیرون بپوشان، وبر زبرش به هر طرف تاجی زرین بساز.

Lấy vàng ròng bọc bên ngoài, lót bên trong, và viền chung quanh Hòm.

۱۲ 12 وبرایش چهار حلقه زرین بریز، و آنها را بر چهارقایمه‌اش بگذار، دو حلقه بر یک طرفش و دوحلقه بر طرف دیگر.

Đúc bốn khoen vàng gắn vào bốn góc Hòm, mỗi bên hai cái.

۱۳ 13 و دو عصا از چوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان.

Làm hai cây đòn bằng gỗ keo bọc vàng,

۱۴ 14 و آن عصاها رادر حلقه هایی که بر طرفین تابوت باشد بگذران، تاتابوت را به آنها بردارند.

rồi xỏ đòn vào khoen hai bên Hòm dùng làm đòn khiêng.

۱۵ 15 و عصاها درحلقه های تابوت بماند و از آنها برداشته نشود.

Cứ giữ các đòn khiêng trong khoen của Hòm, đừng lấy ra.

۱۶ 16 و آن شهادتی را که به تو می‌دهم، در تابوت بگذار.

Con sẽ cất trong Hòm các bảng Giao Ước Ta sẽ cho con.

۱۷ 17 و تخت رحمت را از طلای خالص بساز. طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع ونیم.

Hãy làm một nắp chuộc tội bằng vàng ròng dài 1,15 mét, rộng 0,69 mét.

۱۸ 18 و دو کروبی از طلا بساز، آنها را ازچرخکاری از هر دو طرف تخت رحمت بساز.

Làm hai chê-ru-bim bằng vàng dát

۱۹ 19 و یک کروبی در این سر و کروبی دیگر در آن سر بساز، کروبیان را از تخت رحمت بر هر دوطرفش بساز.

dính liền với nắp chuộc tội, mỗi thiên thần đứng trên một đầu nắp.

۲۰ 20 و کروبیان بالهای خود را بر زبرآن پهن کنند، و تخت رحمت را به بالهای خودبپوشانند. و رویهای ایشان به سوی یکدیگرباشد، و رویهای کروبیان به طرف تخت رحمت باشد.

Hai thiên thần đứng đối diện nhau, nhìn xuống nắp chuộc tội, xòe cánh che trên nắp.

۲۱ 21 و تخت رحمت را بر روی تابوت بگذارو شهادتی را که به تو می‌دهم در تابوت بنه.

Đặt nắp chuộc tội trên Hòm, trong Hòm có để các bảng Giao Ước Ta sẽ cho con.

۲۲ 22 ودر آنجا با تو ملاقات خواهم کرد و از بالای تخت رحمت از میان دو کروبی که بر تابوت شهادت می‌باشند، با تو سخن خواهم گفت، درباره همه اموری که بجهت بنی‌اسرائیل تو را امر خواهم فرمود.

Đây là nơi Ta sẽ gặp con trên nắp chuộc tội, giữa hai thiên thần trên Hòm Giao Ước. Tại đó Ta sẽ truyền cho con mọi giới luật áp dụng cho người Ít-ra-ên.”

۲۳ 23 «و خوانی از چوب شطیم بساز که طولش دو ذراع، و عرضش یک ذراع، و بلندیش یک ذراع و نیم باشد.

“Hãy đóng một cái bàn bằng gỗ keo, dài 0,92 mét, rộng 0,46 mét, cao 0,69 mét.

۲۴ 24 و آن را به طلای خالص بپوشان، و تاجی از طلا به هر طرفش بساز.

Dùng vàng ròng bọc bàn và viền chung quanh.

۲۵ 25 وحاشیه‌ای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشیه‌اش تاجی زرین از هر طرف بساز.

Đóng khung chung quanh mặt bàn. Bề rộng của khung bằng một bàn tay. Viền vàng quanh khung.

۲۶ 26 و چهار حلقه زرین برایش بساز، و حلقه‌ها را برچهار گوشه چهار قایمه‌اش بگذار.

Làm bốn khoen vàng đính vào bốn chân, gần khung của mặt bàn, ở bốn góc.

۲۷ 27 و حلقه هادر برابر حاشیه باشد، تا خانه‌ها باشد بجهت عصاها برای برداشتن خوان.

Các khoen này dùng để giữ đòn khiêng.

۲۸ 28 و عصاها را ازچوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان تاخوان را بدانها بردارند.

Đòn khiêng làm bằng gỗ keo bọc vàng.

۲۹ 29 و صحنها و کاسه‌ها وجامها و پیاله هایش را که به آنها هدایای ریختنی می‌ریزند بساز، آنها را از طلای خالص بساز.

Cũng làm đĩa, muỗng, bát, và bình bằng vàng.

۳۰ 30 ونان تقدمه را بر خوان، همیشه به حضور من بگذار.

Phải luôn luôn có Bánh Thánh trên bàn trước mặt Ta.”

۳۱ 31 «و چراغدانی از طلای خالص بساز، و ازچرخکاری چراغدان ساخته شود، قاعده‌اش وپایه‌اش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش ازهمان باشد.

“Hãy làm một chân đèn bằng vàng ròng, dát từ chân cho đến thân. Đài, bầu, và hoa của đèn đều dính liền nhau.

۳۲ 32 و شش شاخه از طرفینش بیرون آید، یعنی سه شاخه چراغدان از یک طرف و سه شاخه چراغدان از طرف دیگر.

Từ thân mọc ra sáu cành, mỗi bên ba cành.

۳۳ 33 سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در یک شاخه و سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در شاخه دیگر و هم چنین در شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.

Mỗi cành mang ba hoa hạnh nhân.

۳۴ 34 و درچراغدان چهار پیاله بادامی با سیبها و گلهای آنهاباشد.

Thân của chân đèn mang bốn hoa hạnh nhân.

۳۵ 35 و سیبی زیر دو شاخه آن و سیبی زیر دوشاخه آن و سیبی زیر دو شاخه آن بر شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.

Làm một cái đài bên dưới, mỗi hai cành mọc ra từ thân.

۳۶ 36 وسیبها و شاخه هایش از همان باشد، یعنی از یک چرخکاری طلای خالص.

Đài và cành dính liền nhau, làm bằng vàng ròng dát nguyên miếng.

۳۷ 37 و هفت چراغ برای آن بساز، و چراغهایش را بر بالای آن بگذار تاپیش روی آن را روشنایی دهند.

Làm bảy cái đèn, đem đặt trên chân đèn thế nào cho ánh sáng chiếu ra phía trước.

۳۸ 38 و گل گیرها وسینیهایش از طلای خالص باشد.

Kéo cắt tàn tim đèn và đĩa đựng tàn cũng làm bằng vàng ròng.

۳۹ 39 خودش باهمه اسبابش از یک وزنه طلای خالص ساخته شود.

Dùng 34 ký vàng ròng đủ để làm chân đèn và đồ phụ tùng.

۴۰ 40 و آگاه باش که آنها را موافق نمونه آنها که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.

Con nhớ làm mọi thứ đúng theo kiểu mẫu Ta cho con xem trên núi này.”