خروج 25

۱ 1 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

Jehova Nyasaye nowacho ne Musa niya,

۲ 2 «به بنی‌اسرائیل بگو که برای من هدایا بیاورند؛ از هر‌که به میل دل بیاورد، هدایای مرا بگیرید.

“Nyis jo-Israel mondo okelna chiwo. Inichokna chiwogo moro amora kuom ji duto moyie golo kuom herogi.

۳ 3 و این است هدایا که از ایشان می‌گیرید: طلا و نقره و برنج،

“Chiwo manyaka ikaw kuomgi e magi: “dhahabu, fedha kod mula;

۴ 4 و لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،

law marambulu, maralik, marakwaro, law mayom, kod law mar yie diek,

۵ 5 و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،

piende rombe molok gi range makwar, piende monyongʼ mayom mag le mag nembe; yiend siala,

۶ 6 وروغن برای چراغها، و ادویه برای روغن مسح، وبرای بخور معطر،

mor zeituni miolo e taya mondo okel ler, gik milosogo mor pwodhruok kod ubani mangʼwe ngʼar,

۷ 7 و سنگهای عقیق و سنگهای مرصعی برای ایفود و سینه بند.

gi oniks kod kite moko miketo kuom law mayom mar dolo miluongo ni efod kod law akor.

۸ 8 و مقامی ومقدسی برای من بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم.

“Bangʼ mano gigerna kama ler mar lemo kendo anadag kodgi.

۹ 9 موافق هر‌آنچه به تو نشان دهم از نمونه مسکن و نمونه جمیع اسبابش، همچنین بسازید.

Ger Hemb Romoni gi gigene duto machalre mana gi kido ma abiro nyisi.

۱۰ 10 «و تابوتی از چوب شطیم بسازند که طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع و نیم وبلندیش یک ذراع و نیم باشد.

“Ketgi gilos sanduku maber molos gi yiend siala ma borne romo fut angʼwen gi nus to lachne romo fut achiel gi nus kendo borne madhi malo romo fut achiel gi nus.

۱۱ 11 و آن را به طلای خالص بپوشان. آن را از درون و بیرون بپوشان، وبر زبرش به هر طرف تاجی زرین بساز.

Bawe gi dhahabu maler oko gi iye kendo nochwene ndiga mar dhahabu mothedhi molwore.

۱۲ 12 وبرایش چهار حلقه زرین بریز، و آنها را بر چهارقایمه‌اش بگذار، دو حلقه بر یک طرفش و دوحلقه بر طرف دیگر.

Thedhne ratege angʼwen molworore mag dhahabu machalo gi bangli kendo twegi e tiendene angʼwen-go, ka ratege ariyo bedo e bathe konchiel to ariyo mamoko e bathe komachielo.

۱۳ 13 و دو عصا از چوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان.

Bangʼ mano los ludhe mag yiend siala kendo ibawgi gi dhahabu.

۱۴ 14 و آن عصاها رادر حلقه هایی که بر طرفین تابوت باشد بگذران، تاتابوت را به آنها بردارند.

Rwak ludhego ei ratege mantie e bethe Sandug Muma mondo otingʼego.

۱۵ 15 و عصاها درحلقه های تابوت بماند و از آنها برداشته نشود.

Ludhego nyaka siki ei rategego mag sanduku; ok owinjore golgi.

۱۶ 16 و آن شهادتی را که به تو می‌دهم، در تابوت بگذار.

Eka iket ei Sandug Muma kite mopa mag chike ma abiro miyi.

۱۷ 17 و تخت رحمت را از طلای خالص بساز. طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع ونیم.

“Losne raum mar pwodhruok gi dhahabu maler ma borne romo fut angʼwen gi nus kendo lachne romo fut achiel gi nus.

۱۸ 18 و دو کروبی از طلا بساز، آنها را ازچرخکاری از هر دو طرف تخت رحمت بساز.

Kendo e giko mar raumno los kido mar malaika ariyo miluongo ni kerubi gi dhahabu mothedhi.

۱۹ 19 و یک کروبی در این سر و کروبی دیگر در آن سر بساز، کروبیان را از تخت رحمت بر هر دوطرفش بساز.

Los kido mar malaika mar kerubi achiel e giko raumno kendo malaika mar ariyo e giko komachielo; bende los kido mar malaika mar kerubigo e gimoro achiel gi raumno, e giko raumgo.

۲۰ 20 و کروبیان بالهای خود را بر زبرآن پهن کنند، و تخت رحمت را به بالهای خودبپوشانند. و رویهای ایشان به سوی یکدیگرباشد، و رویهای کروبیان به طرف تخت رحمت باشد.

Kido mar malaika mar kerubigo noyaro bwombegi kochomo malo mondo giumgo raumno. Kerubigo nochungʼ momanyore ka ngʼiyore gi wi raumno.

۲۱ 21 و تخت رحمت را بر روی تابوت بگذارو شهادتی را که به تو می‌دهم در تابوت بنه.

Ket raumno ewi Sandug Muma, bangʼe iket kite mopa ariyo mar chike ma abiro miyi.

۲۲ 22 ودر آنجا با تو ملاقات خواهم کرد و از بالای تخت رحمت از میان دو کروبی که بر تابوت شهادت می‌باشند، با تو سخن خواهم گفت، درباره همه اموری که بجهت بنی‌اسرائیل تو را امر خواهم فرمود.

Ewi raum kanyo e kind kerubi ariyo manie wi Sandug Muma, ema abiro romoe kodi kendo kanyo ema namiyie chikena mondo iterne jo-Israel.

۲۳ 23 «و خوانی از چوب شطیم بساز که طولش دو ذراع، و عرضش یک ذراع، و بلندیش یک ذراع و نیم باشد.

“Los mesa mar yiend siala ma borne romo fut adek to lachne romo fut achiel gi nus kendo borne madhi malo romo fut ariyo gi robo.

۲۴ 24 و آن را به طلای خالص بپوشان، و تاجی از طلا به هر طرفش بساز.

Bawe gi dhahabu maler kendo lwor bethene gi dhahabu.

۲۵ 25 وحاشیه‌ای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشیه‌اش تاجی زرین از هر طرف بساز.

Bende chwe bathe ma lachne romo gi pat lwedo achiel kendo ichwe dir batheno gi dhahabu.

۲۶ 26 و چهار حلقه زرین برایش بساز، و حلقه‌ها را برچهار گوشه چهار قایمه‌اش بگذار.

Los ratege molworore angʼwen mag dhahabu ne mesano kendo twegi e konde angʼwen mag mesa kama tiende angʼwen-go nitie.

۲۷ 27 و حلقه هادر برابر حاشیه باشد، تا خانه‌ها باشد بجهت عصاها برای برداشتن خوان.

Ratege molwororego nobed machiegni gi bethe mesano mondo omak ludhego mitiyogo kuom tingʼo mesa.

۲۸ 28 و عصاها را ازچوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان تاخوان را بدانها بردارند.

Los ludhego gi yiend siala kendo bawgi gi dhahabu kendo iti kodgi kuom tingʼo mesa.

۲۹ 29 و صحنها و کاسه‌ها وجامها و پیاله هایش را که به آنها هدایای ریختنی می‌ریزند بساز، آنها را از طلای خالص بساز.

Kendo los sende, bakunde kaachiel gi agulnine kod tewnine mitiyogo kitimogo misengini miolo piny, to gigo duto nyaka losi gi dhahabu maler.

۳۰ 30 ونان تقدمه را بر خوان، همیشه به حضور من بگذار.

Ket Makati miketo e nyima pile ewi mesano ndalo duto.

۳۱ 31 «و چراغدانی از طلای خالص بساز، و ازچرخکاری چراغدان ساخته شود، قاعده‌اش وپایه‌اش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش ازهمان باشد.

“Los rachungi mar taya gi dhahabu maler kendo ithedh tiende gi kore gi kikombege machalo maua gi thiepege kod obokege obed gimoro achiel kode.

۳۲ 32 و شش شاخه از طرفینش بیرون آید، یعنی سه شاخه چراغدان از یک طرف و سه شاخه چراغدان از طرف دیگر.

Bedene auchiel noa e bath rachungi tayano, ka adek nitie e bathe konchiel kendo adek nitie komachielo.

۳۳ 33 سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در یک شاخه و سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در شاخه دیگر و هم چنین در شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.

Kikombe adek molos kaka maupe mag oyungu gi thiepene kod obokene nobed e bade achiel kendo adek e bade maluwe kendo bedene auchielgo nochwogore kawuok e rachungi taya.

۳۴ 34 و درچراغدان چهار پیاله بادامی با سیبها و گلهای آنهاباشد.

Kendo kuom rachungi taya enobedie kikombe angʼwen molos machal gi maupe mag oyungu mathiewo kendo golo thuoke.

۳۵ 35 و سیبی زیر دو شاخه آن و سیبی زیر دوشاخه آن و سیبی زیر دو شاخه آن بر شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.

Maua achiel nobedi e bwo bede ariyo mokwongo mar rachungino, mar ariyo nobed e bwo mar ariyo, to mar adek nobed e bwo bede mar adek, giduto gin bede auchiel.

۳۶ 36 وسیبها و شاخه هایش از همان باشد، یعنی از یک چرخکاری طلای خالص.

Maupego kod bede yien-go duto gi rachungi taya nobed gimoro achiel mothedh gi dhahabu maler.

۳۷ 37 و هفت چراغ برای آن بساز، و چراغهایش را بر بالای آن بگذار تاپیش روی آن را روشنایی دهند.

“Bangʼ mano los techene abiriyo kendo iketgi ewi rachungi mondo giliel ka gimenyo nyime.

۳۸ 38 و گل گیرها وسینیهایش از طلای خالص باشد.

Gima ingʼadogo otambi kod kama otambino betie nyaka los gi dhahabu maler.

۳۹ 39 خودش باهمه اسبابش از یک وزنه طلای خالص ساخته شود.

Kilo piero adek gangʼwen mar dhahabu maler ema notigo kuom loso rachungi mar taya kod gigene duto.

۴۰ 40 و آگاه باش که آنها را موافق نمونه آنها که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.

Nyaka ine ni igerogi machal gi kido mane onyisi ewi got.