افسسیان 5
| پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید. | ۱ 1 |
Vorder derfor Guds Efterlignere som elskede Børn,
| و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید. | ۲ 2 |
og vandrer i Kærlighed, ligesom ogsaa Kristus elskede os og gav sig selv hen for os som en Gave og et Slagtoffer, Gud til en velbehagelig Lugt.
| اما زنا و هر ناپاکی و طمع در میان شما هرگزمذکور هم نشود، چنانکه مقدسین را می‌شاید. | ۳ 3 |
Men Utugt og al Urenhed eller Havesyge bør end ikke nævnes iblandt eder, som det sømmer sig for hellige,
| ونه قباحت و بیهوده‌گویی و چرب زبانی که اینها شایسته نیست بلکه شکرگزاری. | ۴ 4 |
ej heller ublu Væsen eller daarlig Snak eller letfærdig Skemt, hvilket er utilbørligt, men hellere Taksigelse.
| زیرا این را یقین می‌دانید که هیچ زانی یا ناپاک یا طماع که بت‌پرست باشد، میراثی در ملکوت مسیح و خداندارد. | ۵ 5 |
Thi dette vide og erkende I, at ingen utugtig eller uren eller havesyg, hvilket er en Afgudsdyrker, har Arv i Kristi og Guds Rige.
| هیچ‌کس شما را به سخنان باطل فریب ندهد، زیرا که به‌سبب اینها غضب خدا بر ابنای معصیت نازل می‌شود. | ۶ 6 |
Ingen bedrage eder med tomme Ord; thi for disse Ting kommer Guds Vrede over Genstridighedens Børn.
| پس با ایشان شریک مباشید. | ۷ 7 |
Derfor, bliver ikke meddelagtige med dem!
| زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور می‌باشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید. | ۸ 8 |
Thi I vare forhen Mørke, men nu ere I Lys i Herren; vandrer som Lysets Børn,
| زیرا که میوه نور در کمال، نیکویی وعدالت و راستی است. | ۹ 9 |
(Lysets Frugt viser sig jo i al Godhed og Retfærdighed og Sandhed, )
| و تحقیق نمایید که پسندیده خداوند چیست. | ۱۰ 10 |
saa I prøve, hvad der er velbehageligt for Herren.
| و در اعمال بی‌ثمرظلمت شریک مباشید بلکه آنها را مذمت کنید، | ۱۱ 11 |
Og haver ikke Samfund med Mørkets ufrugtbare Gerninger. Men revser dem hellere;
| زیرا کارهایی که ایشان در خفا می‌کنند، حتی ذکر آنها هم قبیح است. | ۱۲ 12 |
thi hvad der lønligt bedrives af dem, er skammeligt endog at sige;
| لیکن هرچیزی که مذمت شود، از نور ظاهر می‌گردد، زیرا که هرچه ظاهر می‌شود نور است. | ۱۳ 13 |
men alt dette bliver aabenbaret, naar det revses af Lyset. Thi alt det, som bliver aabenbaret, er Lys.
| بنابراین می‌گوید‌ای تو که خوابیده‌ای، بیدار شده، از مردگان برخیز تامسیح بر تو درخشد. | ۱۴ 14 |
Derfor hedder det: „Vaagn op, du, som sover, og staa op fra de døde, og Kristus skal lyse for dig!”
| پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتارنمایید، نه چون جاهلان بلکه چون حکیمان. | ۱۵ 15 |
Ser derfor nøje til, hvorledes I vandre, ikke som uvise, men som vise,
| ووقت را دریابید زیرا این‌روزها شریر است. | ۱۶ 16 |
saa I købe den belejlige Tid, efterdi Dagene ere onde.
| ازاین جهت بی‌فهم مباشید، بلکه بفهمید که اراده خداوند چیست. | ۱۷ 17 |
Derfor bliver ikke uforstandige, men skønner, hvad Herrens Villie er.
| و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید. | ۱۸ 18 |
Og drikker eder ikke drukne i Vin, i hvilket der er Ryggesløshed, men lader eder fylde med Aanden,
| و بایکدیگر به مزامیر و تسبیحات و سرودهای روحانی گفتگو کنید و در دلهای خود به خداوندبسرایید و ترنم نمایید. | ۱۹ 19 |
saa I tale hverandre til med Psalmer og Lovsange og aandelige Viser og synge og spille i eders Hjerte for Herren
| و پیوسته بجهت هرچیز خدا و پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید. | ۲۰ 20 |
og altid sige Gud og Faderen Tak for alle Ting i vor Herres Jesu Kristi Navn
| همدیگر را در خدا ترسی اطاعت کنید. | ۲۱ 21 |
og underordne eder under hverandre i Kristi Frygt;
| ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنیدچنانکه خداوند را. | ۲۲ 22 |
Hustruerne skulle underordne sig under deres egne Mænd, som under Herren;
| زیرا که شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیسا و او نجات‌دهنده بدن است. | ۲۳ 23 |
thi en Mand er sin Hustrus Hoved, ligesom ogsaa Kristus er Menighedens Hoved. Han er sit Legemes Frelser.
| لیکن همچنانکه کلیسا مطیع مسیح است، همچنین زنان نیز شوهران خود را در هرامری باشند. | ۲۴ 24 |
Dog, ligesom Menigheden underordner sig under Kristus, saaledes skulle ogsaa Hustruerne underordne sig under deres Mænd i alle Ting.
| ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود وخویشتن را برای آن داد. | ۲۵ 25 |
I Mænd! elsker eders Hustruer, ligesom ogsaa Kristus elskede Menigheden og hengav sig selv for den,
| تا آن را به غسل آب بوسیله کلام طاهر ساخته، تقدیس نماید، | ۲۶ 26 |
for at han kunde hellige den, idet han rensede den ved Vandbadet med et Ord,
| تاکلیسای مجید را به نزد خود حاضر سازد که لکه وچین یا هیچ‌چیز مثل آن نداشته باشد، بلکه تامقدس و بی‌عیب باشد. | ۲۷ 27 |
for at han selv kunde fremstille Menigheden for sig som herlig, uden Plet eller Rynke eller noget deslige, men for at den maatte være hellig og ulastelig.
| به همین طور، بایدمردان زنان خویش را مثل بدن خود محبت نمایند زیرا هرکه زوجه خود را محبت نماید، خویشتن را محبت می‌نماید. | ۲۸ 28 |
Saaledes ere Mændene skyldige at elske deres egne Hustruer som deres egne Legemer; den, som elsker sin egen Hustru, elsker sig selv.
| زیرا هیچ‌کس هرگز جسم خود را دشمن نداشته است بلکه آن راتربیت و نوازش می‌کند، چنانکه خداوند نیزکلیسا را. | ۲۹ 29 |
Ingen har jo nogen Sinde hadet sit eget Kød, men han nærer og plejer det, ligesom ogsaa Kristus Menigheden.
| زانرو که اعضای بدن وی می‌باشیم، از جسم و از استخوانهای او. | ۳۰ 30 |
Thi vi ere Lemmer paa hans Legeme.
| از اینجاست که مرد پدر و مادر را رها کرده، با زوجه خویش خواهد پیوست و آن دو یکتن خواهند بود. | ۳۱ 31 |
Derfor skal et Menneske forlade sin Fader og Moder og holde fast ved sin Hustru, og de to skulle være eet Kød.
| این سر، عظیم است، لیکن من درباره مسیح و کلیساسخن می‌گویم. | ۳۲ 32 |
Denne Hemmelighed er stor — jeg sigter nemlig til Kristus og til Menigheden.
| خلاصه هریکی از شما نیز زن خود را مثل نفس خود محبت بنماید و زن شوهر خود را باید احترام نمود. | ۳۳ 33 |
Dog, ogsaa I skulle elske hver især sin egen Hustru som sig selv; men Hustruen have Ærefrygt for Manden!
