کولسیان 1

۱ 1 پولس به اراده خدا رسول مسیح عیسی وتیموتاوس برادر،

这封信函来自奉上帝旨意成为基督耶稣使徒的保罗以及提摩太兄弟，

۲ 2 به مقدسان در کولسی و برادران امین، در مسیح فیض و سلامتی از جانب پدر ما خداو عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

写给歌罗西的信徒以及相信基督的所有人。愿你们获得来自上帝我父的恩典与平安。

۳ 3 خدا و پدر خداوند خود عیسی مسیح راشکر می‌کنیم و پیوسته برای شما دعا می‌نماییم،

我们始终为你们感谢上帝，我主耶稣基督之父，为你祈祷。

۴ 4 چونکه ایمان شما را در مسیح عیسی و محبتی را که با جمیع مقدسان می‌نمایید شنیدیم،

我们已听说你们对基督耶稣的信仰，以及你们对所有信徒的爱，

۵ 5 به‌سبب امیدی که بجهت شما در آسمان گذاشته شده است که خبر آن را در کلام راستی انجیل سابق شنیدید،

因为在天堂有希望在等着你们。你们已经在福音中听到这个信息，

۶ 6 که به شما وارد شد چنانکه درتمامی عالم نیز و میوه می‌آورد و نمو می‌کند، چنانکه در میان شما نیز از روزی که آن را شنیدیدو فیض خدا را در راستی دانسته‌اید.

这真理的信息传遍全世界，在广泛的传播中产生了效果。现在，它也传向了你们。自从你们听到它并意识到上帝恩典的本质后，它也对你们产生了同样的效果。

۷ 7 چنانکه ازاپفراس تعلیم یافتید که همخدمت عزیز ما وخادم امین مسیح برای شما است.

我们亲爱的朋友和工友的以巴弗，他代表你们成为基督值得信赖的仆人，教授你们这一切。

۸ 8 و او ما را نیز ازمحبت شما که در روح است خبر داد.

他也将你们对灵的爱，明确告诉了我们。

۹ 9 و از آن جهت ما نیز از روزی که این راشنیدیم، باز نمی ایستیم از دعا کردن برای شما ومسالت نمودن تا از کمال معرفت اراده او در هرحکمت و فهم روحانی پر شوید،

因此，我们从听到这些消息的那天起，就不停为你们祷告，祈求上帝让你们理解他对你们的要求，赋予你们一切属灵的智慧和悟性。

۱۰ 10 تا شما به طریق شایسته خداوند به‌کمال رضامندی رفتارنمایید و در هر عمل نیکو بار آورید و به معرفت کامل خدا نمو کنید،

通过这种方式，你们可以正直良善的方式代表主，让主喜悦；结下所有善果，更深刻地了解上帝；

۱۱ 11 و به اندازه توانایی جلال او به قوت تمام زورآور شوید تا صبر کامل وتحمل را با شادمانی داشته باشید؛

希望你们借由他的非凡力量，可以更加强大，凡事宽容忍耐；

۱۲ 12 و پدر راشکر گزارید که ما را لایق بهره میراث مقدسان درنور گردانیده است،

希望你们幸福地向父祈祷，他让我们可以获得生活于光明之中上帝子民的传承。

۱۳ 13 و ما را از قدرت ظلمت رهانیده، به ملکوت پسر محبت خود منتقل ساخت،

他拯救我们脱离黑暗的统治，让我们迁入其爱子的王国。

۱۴ 14 که در وی فدیه خود یعنی آمرزش گناهان خویش را یافته‌ایم.

通过他的爱子，我们获得自由，罪得赦免。

۱۵ 15 و او صورت خدای نادیده است، نخست زاده تمامی آفریدگان.

这位爱子是那不可见上帝的可见之形。他早在万物之前即已存在，

۱۶ 16 زیرا که در اوهمه‌چیز آفریده شد، آنچه در آسمان و آنچه برزمین است از چیزهای دیدنی و نادیدنی و تختهاو سلطنتها و ریاسات و قوات؛ همه بوسیله او وبرای او آفریده شد.

那天上地上的一切——可见和不可见、国王、统治者和掌权者，无不通过他而创造，为他而创造。

۱۷ 17 و او قبل از همه است و دروی همه‌چیز قیام دارد.

他存在于万物之先，将万物凝聚在一起。

۱۸ 18 و او بدن یعنی کلیسا راسر است، زیرا که او ابتدا است و نخست زاده ازمردگان تا در همه‌چیز او مقدم شود.

他是身体的头，这身体就是教会。他是源起，在死而复生之人中位居首位，因此超越一切。

۱۹ 19 زیرا خدارضا بدین داد که تمامی پری در او ساکن شود،

上帝很高兴其爱子拥有他的所有特征，

۲۰ 20 و اینکه بوساطت او همه‌چیز را با خودمصالحه دهد، چونکه به خون صلیب وی سلامتی را پدید آورد. بلی بوسیله او خواه آنچه بر زمین وخواه آنچه در آسمان است.

借由其子，将宇宙万物归于他身上，因为他通过在其十字架上所流的血成就了和平；他使地上和天上的每一个人都和好。。

۲۱ 21 و شما را که سابق از نیت دل در اعمال بد خویش اجنبی و دشمن بودید، بالفعل مصالحه داده است،

你们从前也与上帝是陌路人，你们的行为就是与他为敌。

۲۲ 22 در بدن بشری خود بوسیله موت تا شما را در حضورخود مقدس و بی‌عیب و بی‌ملامت حاضر سازد،

但现在，上帝通过他死亡的人类身体与你们和解，把你们带到他身边，在哪里能够拥有圣洁、纯粹和无暇。

۲۳ 23 به شرطی که در ایمان بنیاد نهاده و قایم بمانیدو جنبش نخورید از امید انجیل که در آن تعلیم یافته‌اید و به تمامی خلقت زیر آسمان بدان موعظه شده است و من پولس خادم آن شده‌ام.

但你们对他的信念，必须如磐石般持久，不动摇。不受动摇对福音希望。这福音你们已经听过，已传遍世界，这也是我保罗所做的工作。

۲۴ 24 الان از زحمتهای خود در راه شما شادی می‌کنم و نقصهای زحمات مسیح را در بدن خودبه‌کمال می‌رسانم برای بدن او که کلیسا است،

现在能为你们受苦，我感觉欢喜。因为通过我身体所发生的一切，成为基督受难的一部分。基督是为其身体——也就是教会而持续受难。

۲۵ 25 که من خادم آن گشته‌ام برحسب نظارت خداکه به من برای شما سپرده شد تا کلام خدا را به‌کمال رسانم؛

上帝给了我关于你们的指示，我按照这个指示服务于教会，将上帝之语完整呈现给你们。

۲۶ 26 یعنی آن سری که از دهرها وقرنها مخفی داشته شده بود، لیکن الحال به مقدسان او مکشوف گردید، (aiōn g165)

这是很多岁月、很多世代隐藏的奥秘，但现在已经向上帝子民显化。 (aiōn g165)

۲۷ 27 که خدا اراده نمودتا بشناساند که چیست دولت جلال این سر درمیان امت‌ها که آن مسیح در شما و امید جلال است.

上帝希望他们知道这个光荣奥秘财富对万国的意义：生于你们身体中的基督就是这荣耀希望！

۲۸ 28 و ما او را اعلان می‌نماییم، در حالتیکه هر شخص را تنبیه می‌کنیم و هر کس را به هرحکمت تعلیم می‌دهیم تا هرکس را کامل درمسیح عیسی حاضر سازیم.

我们向所有人讲述他，用我们知道的最佳方法指导和教导他们，让上帝面前的每个人都因基督而彻底圆满。

۲۹ 29 و برای این نیزمحنت می‌کشم و مجاهده می‌نمایم بحسب عمل او که در من به قوت عمل می‌کند.

这也是我竭尽全力工作的目的。通过上帝的力量，这力量也对我产生了强大的影响，我依赖这力量。