کولسیان 4

۱ 1 ای آقایان، با غلامان خود عدل و انصاف رابه‌جا آرید، چونکه می‌دانید شما را نیزآقایی هست در آسمان.

Vós, senhores, fazei o que for de justiça e equidade a vossos servos, sabendo que também tendes um Senhor nos céus.

۲ 2 در دعا مواظب باشید و در آن با شکرگزاری بیدار باشید.

Perseverai em oração, velando nela com ação de graças:

۳ 3 و درباره ما نیز دعا کنید که خدا در کلام را به روی ما بگشاید تا سر مسیح را که بجهت آن در قید هم افتاده‌ام بگویم،

Orando também juntamente por nós, para que Deus nos abra a porta da palavra, para falarmos do mistério de Cristo, pelo qual estou também preso;

۴ 4 و آن رابطوری که می‌باید تکلم کنم و مبین سازم.

Para que o manifeste, como me convém falar.

۵ 5 زمان را دریافته، پیش اهل خارج به حکمت رفتار کنید.

Andai com sabedoria para com os que estão de fora, remindo o tempo.

۶ 6 گفتگوی شما همیشه با فیض باشد و اصلاح شده به نمک، تا بدانید هرکس را چگونه جواب باید داد.

A vossa palavra seja sempre agradável, adubada com sal, para que saibais como vos convém responder a cada um.

۷ 7 تیخیکس، برادر عزیز و خادم امین وهمخدمت من در خداوند، از همه احوال من شمارا خواهد آگاهانید،

Tycico, irmão amado e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará saber o meu estado:

۸ 8 که او را به همین جهت نزدشما فرستادم تا از حالات شما آگاه شود و دلهای شما را تسلی دهد،

O qual vos enviei para o mesmo fim, para que saiba do vosso estado e console os vossos corações;

۹ 9 با انیسیمس، برادر امین وحبیب که از خود شماست، شما را از همه گزارش اینجا آگاه خواهند ساخت.

Juntamente com Onésimo, amado e fiel irmão, que é dos vossos; eles vos farão saber tudo o que por aqui se passa.

۱۰ 10 ارسترخس همزندان من شما را سلام می‌رساند، و مرقس عموزاده برنابا که درباره او حکم یافته‌اید، هرگاه نزد شما آید او را بپذیرید،

Aristarco, que está preso comigo, vos saúda, e Marcos, o sobrinho de Barnabé, acerca do qual já recebestes mandamentos; se for ter convosco, recebei-o;

۱۱ 11 و یسوع، ملقب به یسطس که ایشان تنها از اهل ختنه برای ملکوت خدا همخدمت شده، باعث تسلی من گردیدند.

E, Jesus, chamado Justo: os quais são da circuncisão: são estes só os meus cooperadores no reino de Deus; e para mim tem sido consolação.

۱۲ 12 اپفراس به شما سلام می‌رساند که یکی از شماو غلام مسیح است و پیوسته برای شما دردعاهای خود جد و جهد می‌کند تا در تمامی اراده خدا کامل و متیقن شوید.

Saúda-vos Epaphras, que é dos vossos, servo de Cristo, combatendo sempre por vós em orações, para que fiqueis firmes, perfeitos e consumados em toda a vontade de Deus.

۱۳ 13 و برای اوگواهی می‌دهم که درباره شما و اهل لاودکیه واهل هیراپولس بسیار محنت می‌کشد.

Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo por vós, e pelos que estão em Laodicea, e pelos que estão em Hierápolis.

۱۴ 14 و لوقای طبیب حبیب و دیماس به شما سلام می‌رسانند.

Saúda-vos Lucas, o médico amado, e Damas.

۱۵ 15 برادران در لاودکیه و نیمفاس و کلیسایی را که در خانه ایشان است سلام رسانید.

Saudai aos irmãos que estão em Laodicea, e a Nympha e à igreja que está em sua casa.

۱۶ 16 و چون این رساله برای شما خوانده شد، مقرر دارید که در کلیسای لاودکیان نیز خوانده شود و رساله از لاودکیه را هم شما بخوانید.

E, quando esta epístola tiver sido lida entre vós, fazei que também seja lida na igreja dos laodicenses, e a que veio de Laodicea lede-a vós também.

۱۷ 17 و به ارخپس گویید: «باخبر باش تا آن خدمتی را که در خداوند یافته‌ای به‌کمال رسانی.»

E dizei a Archippo: atenta para o ministério que recebeste no Senhor; para que o cumpras.

۱۸ 18 تحیت من، پولس، به‌دست خودم. زنجیرهای مرا بخاطر دارید. فیض با شما باد. آمین.

Saudação de minha mão, de Paulo. lembrai-vos das minhas prisões. A graça seja convosco. amém