1 تسالونیکیان 5
| اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم. | ۱ 1 |
Men om Tid og Time, Brødre! have I ikke nødig, at der skrives til eder;
| زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید. | ۲ 2 |
thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.
| زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد. | ۳ 3 |
Naar de sige: „Fred og ingen Fare!” da kommer Undergang pludselig over dem ligesom Veerne over den frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undfly.
| لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید، | ۴ 4 |
Men I, Brødre! I ere ikke i Mørke, saa at Dagen skulde overraske eder som en Tyv.
| زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم. | ۵ 5 |
Thi I ere alle Lysets Børn og Dagens Børn, vi ere ikke Nattens eller Mørkets Børn.
| بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم. | ۶ 6 |
Saa lader os da ikke sove ligesom de andre, men lader os vaage og være ædrue!
| زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند. | ۷ 7 |
Thi de, som sove, sove om Natten, og de, som beruse sig, ere berusede om Natten.
| لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم. | ۸ 8 |
Men da vi høre Dagen til, saa lader os være ædrue, iførte Troens og Kærlighedens Panser og Frelsens Haab som Hjelm!
| زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح، | ۹ 9 |
Thi Gud bestemte os ikke til Vrede, men til at vinde Frelse ved vor Herre Jesus Kristus,
| که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم. | ۱۰ 10 |
som døde for os, for at vi, hvad enten vi vaage eller sove, skulle leve sammen med ham.
| پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید. | ۱۱ 11 |
Formaner derfor hverandre og opbygger den ene den anden, ligesom I ogsaa gøre.
| اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند. | ۱۲ 12 |
Men vi bede eder, Brødre! at I skønne paa dem, som arbejde iblandt eder og ere eders Forstandere i Herren og paaminde eder.
| و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید. | ۱۳ 13 |
og agte dem højlig i Kærlighed for deres Gernings Skyld. Holder Fred med hverandre!
| لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید. | ۱۴ 14 |
Og vi formane eder, Brødre! paaminder de uskikkelige, trøster de modfaldne, tager eder af de skrøbelige, værer langmodige imod alle!
| زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید. | ۱۵ 15 |
Ser til, at ingen gengælder nogen ondt med ondt; men stræber altid efter det gode, baade imod hverandre og imod alle.
| پیوسته شادمان باشید. | ۱۶ 16 |
Værer altid glade,
| همیشه دعا کنید. | ۱۷ 17 |
beder uafladelig,
| در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی. | ۱۸ 18 |
takker i alle Forhold; thi dette er Guds Villie med eder i Kristus Jesus.
| روح را اطفامکنید. | ۱۹ 19 |
Udslukker ikke Aanden,
| نبوتها را خوار مشمارید. | ۲۰ 20 |
ringeagter ikke Profetier,
| همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید. | ۲۱ 21 |
prøver alt, beholder det gode!
| از هر نوع بدی احتراز نمایید. | ۲۲ 22 |
Holder eder fra det onde under alle Skikkelser!
| اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح. | ۲۳ 23 |
Men han selv, Fredens Gud, helliggøre eder ganske og aldeles, og gid eders Aand og Sjæl og Legeme maa bevares helt og holdent, uden Dadel i vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse!
| امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد. | ۲۴ 24 |
Trofast er han, som kaldte eder, han skal ogsaa gøre det.
| ای برادران، برای ما دعا کنید. | ۲۵ 25 |
Brødre! beder for os!
| جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید. | ۲۶ 26 |
Hilser alle Brødrene med et helligt Kys!
| شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود. | ۲۷ 27 |
Jeg besværger eder ved Herren, at dette Brev maa blive oplæst for alle de hellige Brødre.
| فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین. | ۲۸ 28 |
Vor Herres Jesu Kristi Naade være med eder!
