اول پادشاهان 4

۱ 1 و سلیمان پادشاه بر تمامی اسرائیل پادشاه بود.

Il re Salomone estendeva il suo dominio su tutto Israele.

۲ 2 و سردارانی که داشت اینانند: عزریاهو ابن صادوق کاهن،

Questi furono i suoi dignitari: Azaria figlio di Zadòk fu sacerdote.

۳ 3 و الیحورف و اخیاپسران شیشه کاتبان و یهوشافاط بن اخیلود وقایع نگار،

Elicoref e Achia, figli di Sisa, scribi. Giòsafat, figlio di Achilùd, archivista.

۴ 4 و بنایاهو ابن یهویاداع، سردار لشکر، وصادوق و ابیاتار کاهنان،

Benaià, figlio di Ioiadà, capo dell'esercito. Zadòk e Ebiatàr, sacerdoti.

۵ 5 و عزریاهو بن ناتان، سردار وکلاء و زابود بن ناتان کاهن و دوست خالص پادشاه،

Azaria, figlio di Natan, capo dei prefetti. Zabud, figlio di Natan, sacerdote, amico del re.

۶ 6 و اخیشار ناظر خانه و ادونیرام بن عبدا، رئیس باجگیران.

Achisar maggiordomo. Adoniram, figlio di Abda, sovrintendente ai lavori forzati.

۷ 7 و سلیمان دوازده وکیل بر تمامی اسرائیل داشت که به جهت خوراک پادشاه و خاندانش تدارک می‌دیدند، که هریک از ایشان یک ماه درسال تدارک می‌دیدند.

Salomone aveva dodici prefetti su tutto Israele; costoro provvedevano al re e alla sua famiglia; ognuno aveva l'incarico di procurare il necessario per un mese all'anno.

۸ 8 و نامهای ایشان این است: بنحور در کوهستان افرایم

Questi sono i loro nomi: ...figlio di Cur, sulle montagne di Efraim;

۹ 9 و بندقر درماقص و شعلبیم و بیت شمس و ایلون بیت حانان

...figlio di Deker, a Makaz, a Saalbìm, a Bet-Sèmes, ad Aialon fino a Bet-Canan;

۱۰ 10 و بنحسد در اربوت که سوکوه و تمامی زمین حافر به او تعلق داشت

...figlio di Chesed, in Arubbot; a lui appartenevano Soco e tutto il paese di Chefer;

۱۱ 11 و بنئبینداب در تمامی نافت دور که تافت دختر سلیمان زن او بود

...figlio di Abinadàb, aveva tutta la costa di Dor (sua moglie era Tafat, figlia di Salomone);

۱۲ 12 وبعنا ابن اخیلود در تعنک و مجدو و تمامی بیتشان که به‌جانب صرتان زیر یزرعیل است از بیتشان تا آبل محوله تا آن طرف یقمعام

Baana, figlio di Achilùd, aveva Tàanach, Meghìddo, sino al di là di Iakmeam, e tutto Beisan che è sotto Izreèl, da Beisan fino ad Abel-Mecola che è verso Zartan;

۱۳ 13 و بنجابر درراموت جلعاد که قرای یاعیر بن منسی که درجلعاد می‌باشد و بلوک ارجوب که در باشان است به او تعلق داشت، یعنی شصت شهر بزرگ حصاردار با پشت بندهای برنجین

... figlio di Gheber, in Ramot di Gàlaad; a lui appartenevano i villaggi di Iair figlio di Manàsse in Gàlaad, il distretto di Argob in Basan, sessanta grandi città con mura e spranghe di bronzo;

۱۴ 14 و اخیناداب بن عدو در محنایم

Achinadàb, figlio di Iddo, a Macanàim;

۱۵ 15 و اخیمعص در نفتالی که اونیز باسمت، دختر سلیمان را به زنی گرفته بود

Achimaaz in Nèftali - anche costui aveva preso in moglie una figlia di Salomone, Bosmat -;

۱۶ 16 وبعنا ابن حوشای در اشیر و بعلوت

Baana, figlio di Cusai, in Aser e in Zàbulon;

۱۷ 17 و یهوشافاطبن فاروح در یساکار

Giòsafat, figlio di Paruach, in Issacar;

۱۸ 18 و شمعی ابن ایلا دربنیامین

Simei, figlio di Ela, in Beniamino;

۱۹ 19 و جابر بن اوری در زمین جلعاد که ولایت سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان بود و او به تنهایی در آن زمین وکیل بود.

Gheber, figlio di Uri, nel paese di Gad, gia terra di Sicon re degli Amorrei e di Og re di Basan. Inoltre c'era un prefetto nel territorio di Giuda.

۲۰ 20 و یهودا و اسرائیل مثل ریگ کناره دریابیشمار بودند و اکل و شرب نموده، شادی می‌کردند.

Giuda e Israele erano numerosi come la sabbia del mare e mangiavano e bevevano allegramente.

۲۱ 21 و سلیمان بر تمامی ممالک، از نهر(فرات ) تا زمین فلسطینیان و تا سرحد مصرسلطنت می‌نمود، و هدایا آورده، سلیمان را درتمامی ایام عمرش خدمت می‌کردند.

Salomone esercitava l'egemonia su tutti i regni, dal fiume alla regione dei Filistei e al confine con l'Egitto. Gli portavano tributi e servirono Salomone finché visse.

۲۲ 22 و آذوقه سلیمان برای هر روز سی کر آردنرم و شصت کر بلغور بود.

I viveri di Salomone per un giorno erano trenta kor di fior di farina e sessanta kor di farina comune,

۲۳ 23 و ده گاو پرواری وبیست گاو از چراگاه و صد گوسفند سوای غزالهاو آهوها و گوزنها و مرغهای فربه.

dieci buoi grassi, venti buoi da pascolo e cento pecore, senza contare i cervi, le gazzelle, le antilopi e i volatili da stia.

۲۴ 24 زیرا که برتمام ماورای نهر از تفسح تا غزه بر جمیع ملوک ماورای نهر حکمرانی می‌نمود و او را از هرجانب به همه اطرافش صلح بود.

Egli, infatti, dominava su tutto l'Oltrefiume, da Tipsach a Gaza su tutti i re dell'Oltrefiume, ed era in pace con tutti i confinanti all'intorno.

۲۵ 25 و یهودا واسرائیل، هرکس زیر مو و انجیر خود از دان تابئرشبع در تمامی ایام سلیمان ایمن می‌نشستند.

Giuda e Israele erano al sicuro; ognuno stava sotto la propria vite e sotto il proprio fico - da Dan fino a Bersabea - per tutta la vita di Salomone.

۲۶ 26 و سلیمان را چهل هزار آخور اسب به جهت ارابه هایش و دوازده هزار سوار بود.

Salomone possedeva quattromila greppie per i cavalli dei suoi carri e dodicimila cavalli da sella.

۲۷ 27 و آن وکلا از برای خوراک سلیمان پادشاه و همه کسانی که بر سفره سلیمان پادشاه حاضر می‌بودند، هر یک در ماه خود تدارک می‌دیدند و نمی گذاشتند که به هیچ‌چیز احتیاج باشد.

Quei prefetti, ognuno per il suo mese, provvedevano quanto serviva al re Salomone e a quelli che erano ammessi alla sua tavola; non facevano mancare nulla.

۲۸ 28 و جو و کاه به جهت اسبان و اسبان تازی به مکانی که هر کس بر‌حسب وظیفه‌اش مقرر بود، می‌آوردند.

Portavano l'orzo e la paglia per i cavalli da tiro e da sella nel luogo ove si trovava ognuno secondo la propria mansione.

۲۹ 29 و خدا به سلیمان حکمت و فطانت از حدزیاده و وسعت دل مثل ریگ کناره دریا عطافرمود.

Dio concesse a Salomone saggezza e intelligenza molto grandi e una mente vasta come la sabbia che è sulla spiaggia del mare.

۳۰ 30 و حکمت سلیمان از حکمت تمامی بنی مشرق و از حکمت جمیع مصریان زیاده بود.

La saggezza di Salomone superò la saggezza di tutti gli orientali e tutta la saggezza dell'Egitto.

۳۱ 31 و از جمیع آدمیان از ایتان ازراحی و از پسران ماحول، یعنی حیمان و کلکول و دردع حکیم تربود و اسم او در میان تمامی امتهایی که به اطرافش بودند، شهرت یافت.

Egli fu veramente più saggio di tutti, più di Etan l'Ezrachita, di Eman, di Calcol e di Darda, figli di Macol; il suo nome divenne noto fra tutti i popoli limitrofi.

۳۲ 32 و سه هزار مثل گفت وسرودهایش هزار و پنج بود.

Salomone pronunziò tremila proverbi; le sue poesie furono millecinque.

۳۳ 33 و درباره درختان سخن گفت، از سرو آزاد لبنان تا زوفائی که بردیوارها می‌روید و درباره بهایم و مرغان وحشرات و ماهیان نیز سخن گفت.

Parlò di piante, dal cedro del Libano all'issòpo che sbuca dal muro; parlò di quadrupedi, di uccelli, di rettili e di pesci.

۳۴ 34 و از جمیع طوایف و از تمام پادشاهان زمین که آوازه حکمت او را شنیده بودند، می‌آمدند تا حکمت سلیمان را استماع نمایند.

Da tutte le nazioni venivano per ascoltare la saggezza di Salomone; venivano anche i re dei paesi ove si era sparsa la fama della sua saggezza.