اول قرنتیان 3

۱ 1 و من‌ای برادران نتوانستم به شما سخن گویم چون روحانیان، بلکه چون جسمانیان و چون اطفال در مسیح.

E eu, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a meninos em Cristo.

۲ 2 و شما را به شیر خوراک دادم نه به گوشت زیرا که هنوزاستطاعت آن نداشتید بلکه الحال نیز ندارید،

Com leite vos criei, e não com manjar, porque ainda não podieis, nem tão pouco ainda agora podeis;

۳ 3 زیرا که تا به حال جسمانی هستید، چون در میان شما حسد و نزاع و جدایی‌ها است. آیا جسمانی نیستید و به طریق انسان رفتار نمی نمایید؟

Porque ainda sois carnais: pois, havendo entre vós inveja, contendas e dissensões, não sois porventura carnais, e não andais segundo os homens?

۴ 4 زیراچون یکی گوید من از پولس و دیگری من از اپلس هستم، آیا انسان نیستید؟

Porque, dizendo um: Eu sou de Paulo; e outro: Eu de Apolos: porventura não sois carnais?

۵ 5 پس کیست پولس و کیست اپلس؟ جزخادمانی که بواسطه ایشان ایمان آوردید و به اندازه‌ای که خداوند به هرکس داد.

Pois quem é Paulo, e quem é Apolos, senão ministros pelos quais crestes, e conforme o que o Senhor deu a cada um?

۶ 6 من کاشتم واپلس آبیاری کرد لکن خدا نمو می‌بخشید.

Eu plantei; Apolos regou; mas Deus deu o crescimento.

۷ 7 لهذانه کارنده چیزی است و نه آب دهنده بلکه خدای رویاننده.

Pelo que, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.

۸ 8 و کارنده و سیرآب کننده‌یک هستند، لکن هر یک اجرت خود را بحسب مشقت خودخواهند یافت.

E o que planta e o que rega são um; mas cada um receberá o seu galardão segundo o seu trabalho.

۹ 9 زیرا با خدا همکاران هستیم وشما زراعت خدا و عمارت خدا هستید.

Porque nós somos cooperadores de Deus: vós sois lavoura de Deus e edifício de Deus.

۱۰ 10 بحسب فیض خدا که به من عطا شد، چون معمار دانا بنیاد نهادم و دیگری بر آن عمارت می‌سازد؛ لکن هرکس با‌خبر باشد که چگونه عمارت می‌کند.

Segundo a graça de Deus que me foi dada, pus eu, como sábio arquiteto, o fundamento, e outro edifica sobre ele; mas veja cada um como edifica sobre ele.

۱۱ 11 زیرا بنیادی دیگر هیچ‌کس نمی تواند نهاد جز آنکه نهاده شده است، یعنی عیسی مسیح.

Porque ninguém pode pôr outro fundamento, além do que já está posto, o qual é Jesus Cristo.

۱۲ 12 لکن اگر کسی بر آن بنیاد، عمارتی از طلا یا نقره یا جواهر یا چوب یا گیاه یاکاه بنا کند،

E, se alguém sobre este fundamento edificar ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

۱۳ 13 کار هرکس آشکار خواهد شد، زیرا که آن روز آن را ظاهر خواهد نمود، چونکه آن به آتش به ظهور خواهد رسید و خود آتش، عمل هرکس را خواهد آزمود که چگونه است.

A obra de cada um se manifestará; porque o dia a declarará, porquanto pelo fogo será descoberta; e o fogo provará qual seja a obra de cada um.

۱۴ 14 اگر کاری که کسی بر آن گذارده باشد بماند، اجر خواهد یافت.

Se a obra de alguém, que edificou sobre ele, permanecer, esse receberá galardão.

۱۵ 15 و اگر عمل کسی سوخته شود، زیان بدو وارد آید، هرچند خود نجات یابداما چنانکه از میان آتش.

Se a obra de alguém se queimar, sofrerá detrimento; porém o tal será salvo, todavia como pelo fogo.

۱۶ 16 آیا نمی دانید که هیکل خدا هستید و روح خدا در شما ساکن است؟

Não sabeis vós que sois o templo de Deus, e que o espírito de Deus habita em vós?

۱۷ 17 اگر کسی هیکل خدارا خراب کند، خدا او را هلاک سازد زیرا هیکل خدا مقدس است و شما آن هستید.

Se alguém destruir o templo de Deus, Deus o destruirá; porque o templo de Deus, que sois vós, é santo.

۱۸ 18 زنهارکسی خود را فریب ندهد! اگر کسی از شما خودرا در این جهان حکیم پندارد، جاهل بشود تاحکیم گردد. (aiōn g165)

Ninguém se engane a si mesmo: se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para ser sábio. (aiōn g165)

۱۹ 19 زیرا حکمت این جهان نزد خداجهالت است، چنانکه مکتوب است: «حکما را به مکر خودشان گرفتار می‌سازد.»

Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; porque está escrito: ele apanha os sábios na sua própria astúcia.

۲۰ 20 و ایض: «خداوند افکار حکما را می‌داند که باطل است.»

E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são vãos.

۲۱ 21 پس هیچ‌کس در انسان فخر نکند، زیراهمه‌چیز از آن شما است:

Portanto ninguém se glorie nos homens; porque tudo é vosso;

۲۲ 22 خواه پولس، خواه اپلس، خواه کیفا، خواه دنیا، خواه زندگی، خواه موت، خواه چیزهای حال، خواه چیزهای آینده، همه از آن شما است،

Seja Paulo, seja Apolos, seja Cephas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, seja o presente, seja o futuro, tudo é vosso,

۲۳ 23 و شما از مسیح و مسیح از خدا می‌باشد.

E vós de Cristo, e Cristo de Deus.