اول قرنتیان 11

۱ 1 پس اقتدا به من نمایید چنانکه من نیز به مسیح می‌کنم.

你们应该效法我，一如我效法基督。

۲ 2 اما‌ای برادران شما را تحسین می‌نمایم ازاین جهت که در هرچیز مرا یاد می‌دارید و اخبار رابطوری که به شما سپردم، حفظ می‌نمایید.

我感谢你们时刻记得我，感谢你们始终遵循我向你们宣讲的教义。

۳ 3 اما می‌خواهم شما بدانید که سر هر مرد، مسیح است و سر زن، مرد و سر مسیح، خدا.

但是我希望你们理解，基督是男人的“头”，男人是女人的“头”，上帝是基督的“头。”

۴ 4 هرمردی که سرپوشیده دعا یا نبوت کند، سر خود رارسوا می‌نماید.

男人的首领在祈祷或讲道时如果蒙着头，就是羞辱自己的头。

۵ 5 اما هر زنی که سر برهنه دعا یانبوت کند، سر خود را رسوا می‌سازد، زیرا این چنان است که تراشیده شود.

女人祷告或讲道时，如果不蒙着头，就是羞辱自己的头，因为这就好比剃发一般。

۶ 6 زیرا اگر زن نمی پوشد، موی را نیز ببرد؛ و اگر زن را موی بریدن یا تراشیدن قبیح است، باید بپوشد.

女人如果没有蒙着头，就应当剪去头发。如果女人以为剪发或剃头很羞耻，就应当蒙着头。

۷ 7 زیراکه مرد را نباید سر خود بپوشد چونکه او صورت و جلال خداست، اما زن جلال مرد است.

男人不应蒙头，因为他是上帝的形象和荣耀，女人是男人的荣耀。

۸ 8 زیراکه مرد از زن نیست بلکه زن از مرد است.

因为男人并非来自女人，但女人却来自男人，

۹ 9 و نیزمرد بجهت زن آفریده نشد، بلکه زن برای مرد.

男人并非为女人而创造，女人却是为了男人而创造。

۱۰ 10 از این جهت زن می‌باید عزتی بر سر داشته باشد به‌سبب فرشتگان.

因此，为了尊重守护天使，女人应当在头上显示权权威记号。

۱۱ 11 لیکن زن از مرد جدانیست و مرد هم جدا از زن نیست در خداوند.

尽管如此，从主的角度来看，女人和男人一样重要，男人也和女人一样重要。

۱۲ 12 زیرا چنانکه زن از مرد است، همچنین مرد نیزبوسیله زن، لیکن همه‌چیز از خدا.

正如女人来自男人，男人也来自女人。但更重要的是，万物皆来自上帝。

۱۳ 13 در دل خود انصاف دهید: آیا شایسته است که زن ناپوشیده نزد خدا دعا کند؟

你们可以自己判断一下，女人不蒙住头向上帝祷告是否合适？

۱۴ 14 آیا خودطبیعت شما را نمی آموزد که اگر مرد موی درازدارد، او را عار می‌باشد؟

男人留长发并非自然行为，是一种羞耻。

۱۵ 15 و اگر زن موی درازدارد، او را فخر است، زیرا که موی بجهت پرده بدو داده شد؟

但女人留长发却可以给她带来荣耀吗？因为头发就像她的盖头。

۱۶ 16 و اگر کسی ستیزه گر باشد، ما وکلیساهای خدا را چنین عادتی نیست.

如果有人想要争论这个问题，他们应该意识到，这是教会遵循的唯一习惯。

۱۷ 17 لیکن چون این حکم را به شما می‌کنم، شمارا تحسین نمی کنم، زیرا که شما نه از برای بهتری بلکه برای بدتری جمع می‌شوید.

我现在做的是指引你们，而非称赞你们，因为当你们聚集在一起，带来的坏处远多于好处。

۱۸ 18 زیرا اولاهنگامی که شما در کلیسا جمع می‌شوید، می‌شنوم که در میان شما شقاقها روی می‌دهد وقدری از آن را باور می‌کنم.

首先，我听说你们在聚会的时候起了纷争，我相信这情况属实。

۱۹ 19 از آن جهت که لازم است در میان شما بدعتها نیز باشد تا که مقبولان از شما ظاهر گردند.

你们当然会出现分党结派之事，这样可以真正显示出，那些真诚之人可以真正证明他们自己。

۲۰ 20 پس چون شما دریک جا جمع می‌شوید، ممکن نیست که شام خداوند خورده شود،

当你们聚集在一起，你们其实并不是在庆祝主的最后晚餐。

۲۱ 21 زیرا در وقت خوردن هرکس شام خود را پیشتر می‌گیرد و یکی گرسنه و دیگری مست می‌شود.

有人想要先于其他人进餐，让其他人仍然感到饥饿，还有人会喝醉。

۲۲ 22 مگر خانه‌ها برای خوردن و آشامیدن ندارید؟ یا کلیسای خدا راتحقیر می‌نمایید و آنانی را که ندارند شرمنده می‌سازید؟ به شما چه بگویم؟ آیا در این امر شمارا تحسین نمایم؟ تحسین نمی نمایم!

难道你们没有自己的家供你们吃喝吗？还是说，你们藐视上帝的教会，羞辱穷人？我该怎么和你们说呢？夸奖你们做得好吗？你们这样做，我不可能予以称赞。

۲۳ 23 زیرا من از خداوند یافتم، آنچه به شما نیزسپردم که عیسی خداوند در شبی که او را تسلیم کردند، نان را گرفت

我向你们讲述的这一切，都来自主：在主耶稣被出卖的那一夜，他拿起饼，

۲۴ 24 و شکر نموده، پاره کرد وگفت: «بگیرید بخورید. این است بدن من که برای شما پاره می‌شود. این را به یادگاری من به‌جاآرید.»

在感谢后便掰开饼，说：“这饼就是我的身体，将赐予你们，你们要这样做来记住我。”

۲۵ 25 و همچنین پیاله را نیز بعد از شام وگفت: «این پیاله عهد جدید است در خون من. هرگاه این را بنوشید، به یادگاری من بکنید.»

当晚他拿起酒杯，说：“这杯是以我的血订立的新盟约，当你们饮酒的时候要记住我。

۲۶ 26 زیرا هرگاه این نان را بخورید و این پیاله رابنوشید، موت خداوند را ظاهر می‌نمایید تاهنگامی که بازآید.

每当你们吃这饼，喝这杯中酒，就是在讲述主的死，直到他回归。”

۲۷ 27 پس هرکه بطور ناشایسته نان را بخورد وپیاله خداوند را بنوشد، مجرم بدن و خون خداوند خواهد بود.

因此，任何人如果以不光彩的方式吃主的饼，喝主的杯中酒，就是错对主的身体和主的血，应该感到罪恶感。

۲۸ 28 اما هر شخص خود راامتحان کند و بدینطرز از آن نان بخورد و از آن پیاله بنوشد.

每个人在吃饼和饮这杯中酒时，都应该内省。

۲۹ 29 زیرا هرکه می‌خورد و می‌نوشد، فتوای خود را می‌خورد و می‌نوشد اگر بدن خداوند را تمییز نمی کند.

因为吃喝之人如果没有意识到与主身体之间的关系，就会面临审判。

۳۰ 30 از این سبب بسیاری از شما ضعیف و مریض‌اند و بسیاری خوابیده‌اند.

也是因为这个原因，你们中间有许多人软弱、患病、甚至死去。

۳۱ 31 اما اگر برخود حکم می‌کردیم، حکم بر مانمی شد.

但我们若认真内省，就不会像这样受到审判。

۳۲ 32 لکن هنگامی که بر ما حکم می‌شود، از خداوند تادیب می‌شویم مبادا با اهل دنیا بر ماحکم شود.

但当我们接受审判时，就是在接受他的管教，以免和世人一起被定罪。

۳۳ 33 لهذا‌ای برادران من، چون بجهت خوردن جمع می‌شوید، منتظر یکدیگر باشید.

所以我的兄弟姐妹们，你们聚集在一起吃下主的最后晚餐，要彼此等待。

۳۴ 34 و اگرکسی گرسنه باشد، در خانه بخورد، مبادا بجهت عقوبت جمع شوید. و چون بیایم، مابقی را منتظم خواهم نمود.

如果有人饥饿，应当在家里先吃，免得聚在一起时受到审判。我会在造访你们的时候，给予你们更多的指导。