اول تواریخ 1

۱ 1 آدم، شِيث اَنوش،

Ni Adan ket putotna ni Set, ni Set ket putotna ni Enos, ni Enos ket putotna ni Kenan,

۲ 2 قِينان مهلَلئِيل يارَد،

ni Kenan ket putotna ni Mahalalel, ni Mahalalel ket putotna ni Jared, ni Jared ket putotna ni Enoc,

۳ 3 خَنُوخ مَتُوشالَح لَمَک،

ni Enoc ket putotna ni Matusalem, ni Matusalem ket putotna ni Lamec, ni Lamec ket putotna ni Noe,

۴ 4 نُوح سام حام يافَث.

ni Noe ket putotna da Sem, Ham ken Japet.

۵ 5 پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس.

Dagiti putot a lallaki ni Jafet ket da Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesec ken Tiras.

۶ 6 وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه.

Dagiti putot a lallaki ni Gomer ket da Askenas, Rifat ken Togarma.

۷ 7 و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم.

Dagiti putot a lallaki ni Javan ket da Elisa, Tarsis, Kitim ken Dodanim.

۸ 8 و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان.

Dagiti putot a lallaki ni Ham ket da Cus, Mizraim, Put ken Canaan.

۹ 9 و پسران کوش: سَبا و حَويلَه و سبتا و رَعما و سَبتَکا. و پسران رَعما: شَبا و دَدان.

Dagiti putot a lallaki ni Cus ket da Seba, Havila, Sabta, Raama ken Sabteca. Dagiti putot a lallaki ni Raama ket ni Seba kenni Dedan.

۱۰ 10 و کوش، نِمرود را آورد، و او به جبار شدن در جهان شروع نمود.

Ni Cus ket putotna ni Nimrod nga isu ti kaunaan a mannakigubat iti rabaw ti daga.

۱۱ 11 و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد،

Ni Mizraim ket isu ti kapuonan dagiti Ludim, Anam, Lehab, Naftu,

۱۲ 12 و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.

Patrus, Caslu (nga isu ti nagtaudan dagiti Filisteo), ken dagiti Caftor.

۱۳ 13 و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد،

Ni Canaan ket putotna ni Sidon nga isu ti inaunana, ken ni Het.

۱۴ 14 و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،

Isuna met laeng ti kapuonan dagiti Jebuseo, Amorreo, Gergaseo,

۱۵ 15 و حِوّي و عِرقي و سِيني،

Heveo, Arkeo, Siniteo,

۱۶ 16 و اروادي و صَماري و حَماتي را.

Arvadeo, Zemareo ken dagiti Hamateo.

۱۷ 17 پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک.

Dagiti putot a lallaki ni Shem ket da Elam, Assur, Arfaxad, Lud ken Aram. Dagiti putot a lallaki ni Aram ket da Uz, Hul, Geter, ken Mesec.

۱۸ 18 و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد.

Ni Arfaxad ti ama ni Sela, ket ni Sela ti ama ni Eber.

۱۹ 19 و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود.

Addaan iti dua a putot a lallaki ni Eber. Peleg ti nagan ti maysa, ta nabingay ti daga bayat a sibibiag isuna. Joktan ti nagan ti kabsatna a lalaki.

۲۰ 20 و يقطان، اَلمُوداد و شالَف و حَضَرموت و يارَح را آورد؛

Ni Joktan ti ama da Almodad, Selef, Hazamavet,

۲۱ 21 و هَدُورام و اُوزال و دِقلَه،

Hadoram, Uzal, Dikla,

۲۲ 22 و اِيبال و اَبيمايل و شَبا،

Obal, Abimael, Seba,

۲۳ 23 و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.

Ofir Havila, ken Jobab. Amin dagitoy ket putot a lallaki ni Joktan.

۲۴ 24 سام، اَرفَکشاد سالَح،

Dagiti kaputotan ni Shem ket da Arfaxad, Sela,

۲۵ 25 عابَر فالَج رَعُو،

Eber, Peleg, Reu,

۲۶ 26 سَروج ناحُور تارَح،

Serug, Nahor,

۲۷ 27 اَبرام که همان ابراهيم باشد.

ken Abram nga isu ni Abraham.

۲۸ 28 پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.

Dagiti putot a lallaki ni Abraham ket da Isaac ken Ismael.

۲۹ 29 اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام،

Dagitoy dagiti putotda a lallaki: ti inauna a putot ni Ismael ket ni Nebayot, simmaruno da Kedar, Adbeel, Mibsam,

۳۰ 30 و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما،

Misma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

۳۱ 31 و يطُور و نافيش و قِدمَه که اينان پسران اسماعيل بودند.

Jetur, Nafis, ken Kedema. Dagitoy dagiti putot a lallaki ni Ismael.

۳۲ 32 و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند.

Dagiti annak a lallaki ni Keturah, a maysa pay nga asawa ni Abraham, ket da Zimran, Joksan, Medan, Midian, Isbak, ken Sua. Dagiti putot lallaki ni Joksan ket da Seba ken Dedan.

۳۳ 33 و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند.

Dagiti putot a lallaki ni Midian ket da Efa, Efer, Hanoc, Abida, ken Eldaa. Amin dagitoy ket kaputotan ni Ketura.

۳۴ 34 و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.

Ni Abraham ket pinutotna ni Isaac. Dagiti putot a lallaki ni Isaac ket da Esau ken Israel.

۳۵ 35 و پسران عِيسُو: اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح.

Dagiti putot a lallaki ni Esau ket da Elifaz, Reuel, Jeus, Jalam, ken Kora.

۳۶ 36 پسران اَليفاز: تيمان و اُومار و صَفي و جَعتام و قَناز و تِمناع و عَماليق.

Dagiti putot a lallaki ni Elifaz ket da Teman, Oman, Zefo, Gatam, Kenaz, Timna ken Amalec.

۳۷ 37 پسران رَعُوئيل: نَحَت و زارَح و شَمَّه و مِزَّه.

Dagiti putot a lallaki ni Reuel ket da Nahat, Zera, Samma, ken Mizza.

۳۸ 38 و پسران سَعِير: لُوطان و شُوبال و صِبعون و عَنَه و ديشُون و اِيصر ودِيشان.

Dagiti putot a lallaki ni Seir ket da Lotan, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, ken Disan.

۳۹ 39 و پسران لُوطان: حوري و هُومام و خواهر لُوطان تِمناع.

Dagiti putot a lallaki ni Lotan ket da Hori ken Homam, ken ni Timna ket kabsat a babai ni Lotan.

۴۰ 40 پسران شُوبال: عَليان ومَنَاحَت وعِيبال وشَفي واُونام و پسران صِبعُون: اَيه و عَنَه.

Dagiti putot a lallaki ni Sobal ket da Alvan, Manahat, Ebal, Sefo, ken Onam. Dagiti putot a lallaki ni Zibeon ket da Aya ken Ana.

۴۱ 41 و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران.

Ti putot a lalaki ni Ana ket ni Dison. Dagiti putot a lallaki ni Dison ket da Hamran, Esban, Itran ken Keran.

۴۲ 42 پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران.

Dagiti putot a lallaki ni Ezer ket da Bilhan, Zaavan ken Jaakan. Dagiti putot a lallaki ni Disan ket da Uz ken Aran.

۴۳ 43 و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود.

Dagitoy dagiti ar-ari a nagturay iti daga ti Edom sakbay nga adda iti ari a nagturay kadagiti Israelita: ni Bela a putot a lalaki ni Beor, ket Dinhaba ti nagan ti siudadna.

۴۴ 44 و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.

Idi natay ni Bela, ket ni Jobab a putot a lalaki ni Zera a taga-Bozra, ti simmukat kenkuana a nagturay a kas ari.

۴۵ 45 و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود.

Idi natay ni Jobab, ni Husam a nagtaud iti daga dagiti Teminita, ti simmukat kenkuana a nagturay a kas ari.

۴۶ 46 و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود.

Idi natay ni Husam, ni Hadad a putot a lalaki ni Bedad, a nangparmek kadagiti Midianita iti daga ti Moab, ti simmukat kenkuana a nagturay a kas ari. Avit ti nagan ti siudadna.

۴۷ 47 و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد.

Idi natay ni Hadad, ket ni Samla a taga-Masreka, ti simmukat kenkuana a nagturay a kas ari.

۴۸ 48 و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد.

Idi natay ni Samla, ket ni Saul a taga Rehobot, a nagnaed iti igid ti Karayan Eufrates, ti simmukat kenkuana a nagturay a kas ari.

۴۹ 49 و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد.

Idi natay ni Saul, ket ni Baal Hanan a putot a lalaki ni Akbor, ti simmukat kenkuana a nagturay a kas ari.

۵۰ 50 و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود.

Idi natay ni Baal Hanan a putot a lalaki ni Akbor, ket ni Hadar, ti simmukat kenkuana a nagturay a kas ari. Pai ti nagan ti siudadna. Ti nagan ti asawana ket Mehetabel nga anak a babai ni Matred, nga apoko a babai ni Me Zahab.

۵۱ 51 وهَدَد مُرد و اَميرانِ اَدوُم امير تِمناع وامير اَليه و امير يتِيت بودند.

Natay ni Hadad. Dagiti pangulo dagiti puli iti Edom ket da Timna, Alva, Jetet,

۵۲ 52 و اَمير اَهولِيبَامَه و امير اِيلَه و امير فِينُون؛

Oholibama, Ela, Pinon,

۵۳ 53 وامير قَناز و اميرِتيمان وامير مِبصار؛

Kenaz, Teman, Mibzar,

۵۴ 54 وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند.

Magdiel ken Iram. Dagitoy dagiti pangulo dagiti puli iti Edom.