اول تواریخ 8

۱ 1 و بنيامين نخست زاده خود بالَع را آورد و دومين اَشبيل و سومش اَخرَخ،

És Benjámin nemzette Bélát, elsőszülöttjét; Asbél a második, Achrách a harmadik;

۲ 2 و چهارم نُوحَه و پنجم را فارا.

Nócha a negyedik, Ráfa az ötödik.

۳ 3 و پسران بالَع: اَدّار و جِيرا و اَبِيهُود.

És voltak fiai Bélának: Addár, Géra, Abíhúd;

۴ 4 و اَبيشُوع و نُعمان و اَخُوخ.

Abísúa, Náamán, Achóach;

۵ 5 و جيرا و شَفُوفان و حُورام بودند.

Géra, Sefúfán és Chúrám.

۶ 6 و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.

És ezek Échúd fiai – ezek atyai házaik fejei Gébá lakóinak, és számkivetették őket Mánáchatba.

۷ 7 و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.

Náamán, meg Achija és Géra, az számkivetette őket és nemzette Uzzát és Achíchúdot.

۸ 8 و شَحرايم در بلاد موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حُوشيم و بَعَرا فرزندان توليد نمود.

És Sácharájim nemzette Móáb mezőségein – miután elbocsátotta Chúsimot és Báarát a feleségeit –

۹ 9 پس از زن خويش که خُوداش نام داشت يوباب و ظبيا و ميشا و مَلکام را آورد.

nemzette Chódestől a feleségétől Jóbábot, Cibját, Mésát, Malkámot;

۱۰ 10 و يعُوض و شَکِيا و مِرمَه را که اينها پسران او و رؤساي خاندانهاي آبا بودند.

Jeúcot, Szákheját és Mirmát. Ezek a fiai, atyai házak fejei.

۱۱ 11 و از حوشيم ابيطوب و اَلفَعل را آورد.

Chúsimtól pedig nemzette Abítúbot és Elpáalt.

۱۲ 12 و پسران اَلفَعل عابَر و مِشعام و شامَر که اُونُو و لُود و دهاتش را بنا نهاد بودند.

És Elpáal fiai: Éber, Miseám és Sémer; ő építette Ónót meg Lódot és leányvárosait.

۱۳ 13 و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.

És Bería meg Sémá, azok atyai házaik fejei Ajjálón lakóinak; ők futamították meg Gát lakóit.

۱۴ 14 و اَخِيو و شاشَق و يرِيمُوت.

És Achjó, Sásak, Jerémót,

۱۵ 15 و زَبَديا و عارَد و عادَر.

Zebadja, Arád, Éder,

۱۶ 16 و ميکائيل و يشفَه و يوخا پسران بَريعه بودند.

Mikháél, Jispa, Jócha: Bería fiai.

۱۷ 17 و زَبَديا و مَشُلاّم و جِزقِي و حابَر،

És Zebadja, Mesullám, Chizki, Chéber,

۱۸ 18 و يشمَراي و يزلِيآه و يوباب پسران اَلفَعل بودند.

Jismeráj, Jizlía, Jóbáb: Elpáal fiai.

۱۹ 19 و يعقيم و زِکرِي و زَبدِي،

És Jákim, Zikhri, Zabdi,

۲۰ 20 و اَلِيعيناي و صِلَّتاي و ايليئيل،

Eliénaj, Cilletaj, Elíél,

۲۱ 21 و اَدايا و بريا و شِمرَت پسران شِمعي،

Adája, Berája, Simrát: Simei fiai.

۲۲ 22 و يشفان و عابَر و ايليئيل.

És Jispán, Éber, Elíél,

۲۳ 23 و عَبدون و زِکرِي و حانان،

Abdón, Zikhri, Chánán,

۲۴ 24 و حَنَنيا و عيلام و عَنتُوتِيا،

Chananja, Élám, Antótija,

۲۵ 25 و يفَديا و فَنُوئيل پسران شاشَق بودند.

Jifdeja és Penúél: Sásak fiai.

۲۶ 26 و شِمشَراي و شَحَريا و عَتَليا.

És Samseraj, Secharja, Atalja,

۲۷ 27 و يعرَشيا و ايليا و زِکرِي پسران يرُحام بودند.

Jáaresja, Élija és Zikhri: Jeróchám fiai.

۲۸ 28 اينان رؤساي خاندان آبا بر حسب انساب خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.

Ezek az atyai házak fejei, nemzetségeik szerint, fejek. Ezek laktak Jeruzsálemben.

۲۹ 29 و در جِبعُون پدر جِبعُون سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.

És Gibeónban laktak: Gibeónnak atyja s feleségének neve: Máakha.

۳۰ 30 و نخست زاده اش عَبدُون بود، پس صور و قَيس و بَعل و ناداب،

És elsőszülött fia Abdón; Cúr, Kis, Báal, Nádáb,

۳۱ 31 و جَدُور و اَخِيو و زاکَر؛

Gedór, Achjó és Zékher.

۳۲ 32 و مِقلُوت شِمآه را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.

És Miklót nemzette Simeát; ők is testvéreikkel szemben laktak Jeruzsálemben, testvéreikkel együtt.

۳۳ 33 و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.

És Nér nemzette Kist, és Kis nemzette Sáult, és Sául nemzette Jehónátánt, Malkísúát, Abínádábot és Esbáalt.

۳۴ 34 و پسر يهُوناتان مَرِيب بَعل بود و مَرِيبِ بَعل ميکا را آورد.

És Jehónátán fia: Merib-Báal; és Merib-Báal nemzette Mikhát.

۳۵ 35 و پسران ميکا، فيتون و مالَک و تاريع و آحاز بودند.

És Mikha fiai: Pítón, Mélekh, Táréa és Ácház.

۳۶ 36 و آحاز يهُوعَدَه را آورد، يهُوعَدَه عَلمَت و عَزمُوت و زِمري را آورد و زِمري موصا را آورد.

És Ácház nemzette Jehóaddát, és Jehóadda nemzette Álémetet, Azmávetet és Zimrit; és Zimri nemzette Mócát.

۳۷ 37 و موصا بِنعا را آورد و پسرش رافَه بود و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل بود.

És Móca nemzette Bineát. Ráfa az ő fia; Eleásza az ő fia; Ácél az ő fia.

۳۸ 38 و آصيل را شش پسر بود و نامهاي ايشان اينها است: عَزرِيقام و بُکرُو و اِسمَعِيل و شَعريا و عُوبَديا و حانان. و جميع اينها پسران آصيل اند.

És Ácélnak hat fia volt; s ezek a neveik: Azríkám, Bókhrú, Ismaél, Searja, Óbadja és Chánán; mindezek Ácél fiai.

۳۹ 39 و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.

És testvérének Éseknek fiai: Úlám az elsőszülöttje, Jeús a második és Elifélet a harmadik.

۴۰ 40 و پسران اُولام، مردان زورآورِ شجاع و تيرانداز بودند؛ و پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار يعني صد و پنجاه نفر بودند. جميع اينها از بني بنيامين ميباشند.

És Úlám fiai voltak derék vitéz férfiak, íjjatfeszítők, és sokan voltak fiaik és fiaik fiai: százötvenen. Mindezek Benjámin fiai közül valók.