اول تواریخ 8

۱ 1 و بنيامين نخست زاده خود بالَع را آورد و دومين اَشبيل و سومش اَخرَخ،

Forsothe Beniamyn gendride Bale his firste gendrid sone, Asbaal the secounde, Othora the thridde,

۲ 2 و چهارم نُوحَه و پنجم را فارا.

Naua the fourthe, and Rapha the fyuethe.

۳ 3 و پسران بالَع: اَدّار و جِيرا و اَبِيهُود.

And the sones of Bale weren Addoar, and Jera, and Abyud, and Abisue,

۴ 4 و اَبيشُوع و نُعمان و اَخُوخ.

and Noemany, and Acte,

۵ 5 و جيرا و شَفُوفان و حُورام بودند.

but also Gera, and Sophupham, and Vram.

۶ 6 و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.

These ben the sones of Haoth, princes of kynredis dwellynge in Gabaa, that weren translatid in to Manath.

۷ 7 و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.

Forsothe Noaman, and Achia, and Jera, `he translatide hem, and gendride Oza and Abyud;

۸ 8 و شَحرايم در بلاد موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حُوشيم و بَعَرا فرزندان توليد نمود.

forsothe `Saarym gendride in the cuntrey of Moab, aftir that he lefte Vrym and Bara, hise wyues;

۹ 9 پس از زن خويش که خُوداش نام داشت يوباب و ظبيا و ميشا و مَلکام را آورد.

sotheli he gendride of Edes, his wijf, Jodab, and Sebia, and Mosa, and Molchon, also Jebus, and Sechia, and Maryna;

۱۰ 10 و يعُوض و شَکِيا و مِرمَه را که اينها پسران او و رؤساي خاندانهاي آبا بودند.

tho ben the sones of hym, prynces in her meynees.

۱۱ 11 و از حوشيم ابيطوب و اَلفَعل را آورد.

Forsothe Musyn gendride Achitob, and Elphaal.

۱۲ 12 و پسران اَلفَعل عابَر و مِشعام و شامَر که اُونُو و لُود و دهاتش را بنا نهاد بودند.

Sotheli the sones of Elphaal weren Heber, and Musaam, and Samaath; he bildide Ono, and Lod, and hise villagis;

۱۳ 13 و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.

forsothe Bara and Sama weren princes of kynredis dwellynge in Hailon; these dryueden awei the dwelleris of Geth;

۱۴ 14 و اَخِيو و شاشَق و يرِيمُوت.

and Haio, and Sesath, and Jerymoth,

۱۵ 15 و زَبَديا و عارَد و عادَر.

and Zadabia, and Arod, and Heder,

۱۶ 16 و ميکائيل و يشفَه و يوخا پسران بَريعه بودند.

and Mychael, and Jespha helpiden hem `ayens men of Geth; the sones of Abaria,

۱۷ 17 و زَبَديا و مَشُلاّم و جِزقِي و حابَر،

and Zadabia, and Mosollam, and Ezethi,

۱۸ 18 و يشمَراي و يزلِيآه و يوباب پسران اَلفَعل بودند.

and Heber, and Jesamary, and Jezlia, and Jobab helpiden `in this iurney ayens men of Geth. The sones of Elphaal weren Jachym,

۱۹ 19 و يعقيم و زِکرِي و زَبدِي،

and Jechri,

۲۰ 20 و اَلِيعيناي و صِلَّتاي و ايليئيل،

and Zabdi, and Helioenay, and Selettay,

۲۱ 21 و اَدايا و بريا و شِمرَت پسران شِمعي،

and Henelech, and Adaia, and Barasa, and Samarath; the sones of Semey weren Jesphan,

۲۲ 22 و يشفان و عابَر و ايليئيل.

and Heber, and Esiel, and Abdon,

۲۳ 23 و عَبدون و زِکرِي و حانان،

and Zechry, and Canaan, and Anany, and Jalam,

۲۴ 24 و حَنَنيا و عيلام و عَنتُوتِيا،

and Anathotia, and Jephdaia, and Phanuel;

۲۵ 25 و يفَديا و فَنُوئيل پسران شاشَق بودند.

the sones of Sesac weren Sampsaray,

۲۶ 26 و شِمشَراي و شَحَريا و عَتَليا.

and Scoria, and Otholia, and Jersia,

۲۷ 27 و يعرَشيا و ايليا و زِکرِي پسران يرُحام بودند.

and Helia, and Zechri, the sones of Jeream.

۲۸ 28 اينان رؤساي خاندان آبا بر حسب انساب خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.

These weren patriarkis and princes of kynredis, that dwelliden in Jerusalem.

۲۹ 29 و در جِبعُون پدر جِبعُون سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.

Forsothe in Gabaon dwelliden Abigabaon, and Maacha the name of his wijf;

۳۰ 30 و نخست زاده اش عَبدُون بود، پس صور و قَيس و بَعل و ناداب،

and his firste gendrid sone Abdon, and Sur, and Cys, and Baal, and Ner, and Nadab,

۳۱ 31 و جَدُور و اَخِيو و زاکَر؛

and Geddo, and Haio, and Zacher, and Macelloth.

۳۲ 32 و مِقلُوت شِمآه را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.

Forsothe Marcelloth gendride Samaa; and thei dwelliden euene ayens her britheren in Jerusalem with her britheren.

۳۳ 33 و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.

Forsothe Ner gendride Cys, and Cys gendride Saul; forsothe Saul gendride Jonathan, and Melchisue, and Abynadab, and Isbaal.

۳۴ 34 و پسر يهُوناتان مَرِيب بَعل بود و مَرِيبِ بَعل ميکا را آورد.

Sotheli the sone of Jonathan was Myphibaal; and Myphibaal gendride Micha.

۳۵ 35 و پسران ميکا، فيتون و مالَک و تاريع و آحاز بودند.

The sones of Micha weren Phiton, and Melech, and Thara, and Ahaz.

۳۶ 36 و آحاز يهُوعَدَه را آورد، يهُوعَدَه عَلمَت و عَزمُوت و زِمري را آورد و زِمري موصا را آورد.

And Ahaz gendride Joiada; and Joiada gendride Almoth, and Azimoth, and Zamry.

۳۷ 37 و موصا بِنعا را آورد و پسرش رافَه بود و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل بود.

Forsothe Zamri gendride Moosa, and Moosa gendride Banaa, whos sone was Raphaia, of whom was gendrid Elesa, that gendride Asel.

۳۸ 38 و آصيل را شش پسر بود و نامهاي ايشان اينها است: عَزرِيقام و بُکرُو و اِسمَعِيل و شَعريا و عُوبَديا و حانان. و جميع اينها پسران آصيل اند.

Sotheli Asel hadde sixe sones bi these names, Esricham, Bochru, Ismael, Saria, Abadia, Aman; alle these weren the sones of Asel.

۳۹ 39 و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.

Forsothe the sones of Asa, his brothir, weren Vlam, the firste gendride sone, and Hus, the secounde, and Eliphales, the thridde.

۴۰ 40 و پسران اُولام، مردان زورآورِ شجاع و تيرانداز بودند؛ و پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار يعني صد و پنجاه نفر بودند. جميع اينها از بني بنيامين ميباشند.

And the sones of Vlam weren strongeste men, and beendynge a bouwe with greet strength, and hauynge many sones, and sones of sones, til to an hundrid and fifti. Alle these weren the sones of Beniamyn.