اول تواریخ 8

۱ 1 و بنيامين نخست زاده خود بالَع را آورد و دومين اَشبيل و سومش اَخرَخ،

Benjamini anabereka Bela mwana wake woyamba, wachiwiri Asibeli, wachitatu Ahara,

۲ 2 و چهارم نُوحَه و پنجم را فارا.

wachinayi Noha ndipo wachisanu Rafa.

۳ 3 و پسران بالَع: اَدّار و جِيرا و اَبِيهُود.

Ana a Bela anali awa: Adari, Gera, Abihudi,

۴ 4 و اَبيشُوع و نُعمان و اَخُوخ.

Abisuwa, Naamani, Ahowa,

۵ 5 و جيرا و شَفُوفان و حُورام بودند.

Gera, Sefufani ndi Hiramu.

۶ 6 و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.

Zidzukulu za Ehudi, zimene zinali atsogoleri a mabanja a amene amakhala ku Geba ndipo zinasamutsidwa kupita ku Manahati zinali izi:

۷ 7 و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.

Naamani, Ahiya ndi Gera, amene anawasamutsa ndipo anabereka Uza ndi Ahihudi.

۸ 8 و شَحرايم در بلاد موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حُوشيم و بَعَرا فرزندان توليد نمود.

Saharaimu anabereka ana ku Mowabu atalekana ndi akazi ake, Husimu ndi Baara.

۹ 9 پس از زن خويش که خُوداش نام داشت يوباب و ظبيا و ميشا و مَلکام را آورد.

Mwa mkazi wake Hodesi anabereka Yobabu, Zibiya, Mesa, Malikamu,

۱۰ 10 و يعُوض و شَکِيا و مِرمَه را که اينها پسران او و رؤساي خاندانهاي آبا بودند.

Yeusi, Sakiya ndi Mirima. Awa ndiye ana ake, atsogoleri a mabanja awo.

۱۱ 11 و از حوشيم ابيطوب و اَلفَعل را آورد.

Mwa mkazi wake Husimu anabereka Abitubi ndi Elipaala.

۱۲ 12 و پسران اَلفَعل عابَر و مِشعام و شامَر که اُونُو و لُود و دهاتش را بنا نهاد بودند.

Ana a Elipaala anali awa: Eberi, Misamu, Semedi (amene anamanga mizinda ya Ono ndi Lodi ndi midzi yake yozungulira)

۱۳ 13 و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.

ndiponso Beriya ndi Sema, amene anali atsogoleri a mabanja a amene ankakhala ku Ayaloni ndipo anathamangitsa nzika za ku Gati.

۱۴ 14 و اَخِيو و شاشَق و يرِيمُوت.

Ahiyo, Sasaki, Yeremoti,

۱۵ 15 و زَبَديا و عارَد و عادَر.

Zebadiya, Aradi, Ederi,

۱۶ 16 و ميکائيل و يشفَه و يوخا پسران بَريعه بودند.

Mikayeli, Isipa ndi Yoha anali ana a Beriya.

۱۷ 17 و زَبَديا و مَشُلاّم و جِزقِي و حابَر،

Zebadiya, Mesulamu, Hiziki, Heberi,

۱۸ 18 و يشمَراي و يزلِيآه و يوباب پسران اَلفَعل بودند.

Isimerai, Iziliya ndi Yobabu anali ana a Elipaala.

۱۹ 19 و يعقيم و زِکرِي و زَبدِي،

Yakimu, Zikiri, Zabidi,

۲۰ 20 و اَلِيعيناي و صِلَّتاي و ايليئيل،

Elienai, Ziletai, Elieli,

۲۱ 21 و اَدايا و بريا و شِمرَت پسران شِمعي،

Adaya, Beraya ndi Simirati anali ana a Simei.

۲۲ 22 و يشفان و عابَر و ايليئيل.

Isipani, Eberi, Elieli,

۲۳ 23 و عَبدون و زِکرِي و حانان،

Abidoni, Zikiri, Hanani,

۲۴ 24 و حَنَنيا و عيلام و عَنتُوتِيا،

Hananiya, Elamu, Anitotiya,

۲۵ 25 و يفَديا و فَنُوئيل پسران شاشَق بودند.

Ifideya ndi Penueli anali ana a Sasaki.

۲۶ 26 و شِمشَراي و شَحَريا و عَتَليا.

Samuserai, Sehariya, Ataliya,

۲۷ 27 و يعرَشيا و ايليا و زِکرِي پسران يرُحام بودند.

Yaaresiya, Eliya ndi Zikiri anali ana a Yerohamu.

۲۸ 28 اينان رؤساي خاندان آبا بر حسب انساب خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.

Onsewa anali atsogoleri a mabanja, anthu otchuka potsata mibado yawo, ndipo ankakhala mu Yerusalemu.

۲۹ 29 و در جِبعُون پدر جِبعُون سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.

Yeiyeli amene amabereka Gibiyoni ankakhala ku Gibiyoni. Dzina la mkazi wake linali Maaka,

۳۰ 30 و نخست زاده اش عَبدُون بود، پس صور و قَيس و بَعل و ناداب،

ndipo mwana wake woyamba anali Abidoni, motsatana ndi Zuri, Kisi, Baala, Neri, Nadabu,

۳۱ 31 و جَدُور و اَخِيو و زاکَر؛

Gedori, Ahiyo, Zekeri

۳۲ 32 و مِقلُوت شِمآه را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.

ndi Mikiloti, amene anabereka Simea. Iwowa ankakhalanso ku Yerusalemu ndi abale awo.

۳۳ 33 و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.

Neri anabereka Kisi. Kisi anabereka Sauli, ndipo Sauli anabereka Yonatani, Maliki-Suwa, Abinadabu ndi Esibaala.

۳۴ 34 و پسر يهُوناتان مَرِيب بَعل بود و مَرِيبِ بَعل ميکا را آورد.

Mwana wa Yonatani anali Meri-Baala, amene anabereka Mika.

۳۵ 35 و پسران ميکا، فيتون و مالَک و تاريع و آحاز بودند.

Ana a Mika anali awa: Pitoni, Meleki, Tareya ndi Ahazi.

۳۶ 36 و آحاز يهُوعَدَه را آورد، يهُوعَدَه عَلمَت و عَزمُوت و زِمري را آورد و زِمري موصا را آورد.

Ahazi anabereka Yehoyada, Yehoyada anabereka Alemeti, Azimaveti ndi Zimuri, ndipo Zimuri anabereka Moza.

۳۷ 37 و موصا بِنعا را آورد و پسرش رافَه بود و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل بود.

Moza anabereka Bineya. Ana ake anali Rafa, Eleasa ndi Azeli.

۳۸ 38 و آصيل را شش پسر بود و نامهاي ايشان اينها است: عَزرِيقام و بُکرُو و اِسمَعِيل و شَعريا و عُوبَديا و حانان. و جميع اينها پسران آصيل اند.

Azeli anali ndi ana asanu ndi mmodzi, ndipo mayina awo anali awa: Azirikamu, Bokeru, Ismaeli, Seariya, Obadiya ndi Hanani. Onsewa anali ana a Azeli.

۳۹ 39 و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.

Ana a Eseki mʼbale wake anali awa: Mwana wake woyamba Ulamu, wachiwiri Yeusi ndipo wachitatu Elifeleti.

۴۰ 40 و پسران اُولام، مردان زورآورِ شجاع و تيرانداز بودند؛ و پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار يعني صد و پنجاه نفر بودند. جميع اينها از بني بنيامين ميباشند.

Ana a Ulamu anali asilikali olimba mtima amene amadziwa kugwiritsa ntchito uta. Iwo anali ndi ana ndi adzukulu ambiri ndipo onse analipo 150. Onsewa anali adzukulu a Benjamini.