اول تواریخ 6

۱ 1 بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.

Ang mga anak na lalaki ni Levi ay sina Gerson, Kohat at Merari.

۲ 2 بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.

Ang mga anak na lalaki ni Kohat ay sina Amram, Izar, Hebron at Uziel. Ang mga anak ni Amram ay sina Aaron, Moises at Miriam.

۳ 3 وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.

Ang mga anak na lalaki ni Aaron ay sina Nadab, Abihu, Eleazar at Itamar.

۴ 4 و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.

Si Eleazar ang ama ni Finehas, at si Finehas ang ama ni Abisua.

۵ 5 و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.

Si Abisua ang ama ni Buki, at si Buki ang ama ni Uzi.

۶ 6 و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.

Si Uzi ang ama ni Zerahias at si Zeraias ang ama ni Meraiot.

۷ 7 ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.

Si Meraiot ang ama ni Amarias, si Amarias ang ama ni Ahitob.

۸ 8 و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.

Si Ahitob ang ama ni Zadok, at si Zadok ang ama ni Ahimaaz.

۹ 9 واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.

Si Ahimaaz ang ama ni Azarias, at si Azarias ang ama ni Johanan.

۱۰ 10 و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.

Si Johanan ang ama ni Azarias na naglingkod sa templo na ipinatayo ni Solomon sa Jerusalem.

۱۱ 11 و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.

Si Azarias ang ama ni Amarias, at si Amarias ang ama ni Ahitob.

۱۲ 12 و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.

Si Ahitob ang ama ni Zadok na ama ni Sallum.

۱۳ 13 و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد

Si Sallum ang ama ni Hilkias, at si Hilkias ang ama ni Azarias.

۱۴ 14 و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.

Si Azarias ang ama ni Seraya, at si Seraya ang ama ni Jehozadak.

۱۵ 15 و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.

Nabihag si Jehozadak nang ipinatapon ni Yahweh ang Juda at Jerusalem sa pamamagitan ng kamay ni Nebucadnezar.

۱۶ 16 پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.

Ang mga anak na lalaki ni Levi ay sina Gerson, Kohat at Merari.

۱۷ 17 و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.

Ang mga anak na lalaki ni Gerson ay sina Libni at Simei.

۱۸ 18 و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.

Ang mga anak na lalaki ni Kohat ay sina Amram, Izar, Hebron at Uziel.

۱۹ 19 و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.

Ang mga anak na lalaki ni Merari ay sina Mahli at Musi. Sila ang mga naging angkan ng mga Levita ayon sa pamilya ng kanilang ama.

۲۰ 20 از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.

Ang mga kaapu-apuhan ni Gerson ay nagmula sa kaniyang anak na si Libni. Ang anak ni Libni ay si Jahat. Ang anak ni Jahat ay si Zima.

۲۱ 21 پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.

Ang anak ni Zima ay si Joah. Ang anak ni Joah ay si Iddo. Ang anak ni Iddo ay si Zara. Ang anak ni Zara ay si Jeatrai.

۲۲ 22 پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.

Nagmula ang kaapu-apuhan ni Kohat sa kaniyang anak na lalaki na si Aminadab. Ang kaniyang anak ay si Korah. Ang anak ni Korah ay si Asir.

۲۳ 23 پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.

Ang anak ni Asir ay si Elkana. Ang anak ni Elkana ay si Ebiasaf.

۲۴ 24 پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.

Ang anak ni Asir ay si Tahat. Ang anak ni Tahat ay si Uriel. Ang anak ni Uriel ay si Uzias. Ang anak ni Uzias ay si Shaul.

۲۵ 25 و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.

Ang mga anak na lalaki ni Elkana ay sina Amasai, Ahimot at Elkana.

۲۶ 26 و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.

Ang anak na lalaki ng ikalawang Elkana na ito ay si Zofar. Ang kaniyang anak ay si Nahat.

۲۷ 27 پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.

Ang anak ni Nahat ay si Eliab. Ang anak ni Eliab ay si Jeroham. Ang anak ni Jehoram ay si Elkana.

۲۸ 28 و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.

Ang mga anak na lalaki ni Samuel ay si Joel na panganay at si Abija ang pangalawa.

۲۹ 29 پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.

Ang anak na lalaki ni Merari ay si Mahli. Ang kaniyang anak ay si Libni. Ang anak ni Libni ay si Simei. Ang anak ni Simei ay si Uza.

۳۰ 30 پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.

Ang anak ni Uza ay si Simea. Ang anak ni Simea ay si ni Hagia. Ang anak ni Hagia ay si Asaya.

۳۱ 31 و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.

Ang mga sumusunod ay mga pangalan ng mga lalaking itinalaga ni David na mamahala sa musika sa tahanan ni Yahweh, matapos na ilagay doon ang kaban ng tipan.

۳۲ 32 و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.

Naglingkod sila sa pamamagitan ng pag-awit sa harap ng tabernakulo, ang toldang tipanan, hanggang sa maipatayo ni Solomon ang tahanan ni Yahweh sa Jerusalem. Tinupad nila ang kanilang mga tungkulin na sinusunod ang mga panuntunang ibinigay sa kanila.

۳۳ 33 پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.

Ito ang mga naglingkod kasama ang kanilang mga anak na lalaki. Mula sa angkan ng mga Kohat ay si Heman na manunugtog. Kung babalikan ang nakaraang panahon, ito ang kaniyang mga lalaking ninuno: si Heman ay anak ni Joel na anak ni Samuel.

۳۴ 34 بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،

Si Samuel ay anak ni Elkana na anak ni Jeroham na anak ni Eliel na anak ni Toah.

۳۵ 35 ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،

Si Toah ay anak ni Zuf na anak ni Elkana na anak ni Mahat. Si Mahat ay anak ni Amasai na anak ni Elkana.

۳۶ 36 ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،

Si Elkana ay anak ni Joel na anak ni Azarias na anak ni Zefanias.

۳۷ 37 ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،

Si Zefanias ay anak ni Tahat na anak ni Asir na anak ni Ebiasaf na anak ni Korah

۳۸ 38 ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.

Si Korah ay anak ni Izar na anak ni Kohat na anak ni Levi. Si Levi ay anak ni Israel.

۳۹ 39 و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،

Ang kasamahan ni Heman ay si Asaf na nakatayo sa kaniyang kanan. Si Asaf ay anak na lalaki ni Berequias na anak na lalaki ni Simea.

۴۰ 40 ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،

Si Simea ay anak na lalaki ni Micael na anak na lalaki ni Baaseias na anak na lalaki ni Malquias.

۴۱ 41 ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،

Si Malquias ay anak na lalaki ni Etni na anak na lalaki ni Zera na anak na lalaki ni Adaias.

۴۲ 42 ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،

Si Adaias ay anak na lalaki ni Etan na anak na lalaki ni Zima na anak na lalaki ni Simei.

۴۳ 43 ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.

Si Simei ay anak na lalaki ni Jahat na anak na lalaki ni Gerson na anak na lalaki ni Levi.

۴۴ 44 و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،

Sa gawing kaliwa ni Heman ay ang kaniyang mga kasamahan na mga anak na lalaki ni Merari. Isinama nila si Etan na anak na lalaki ni Quisi na anak na lalaki ni Abdi na anak na lalaki ni Malluc.

۴۵ 45 ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،

Si Malluc ay anak na lalaki ni Hashabias na anak na lalaki ni Amazias na anak na lalaki ni Hilkias.

۴۶ 46 ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،

Si Hilkias ay anak na lalaki ni Amzi na anak na lalaki ni Bani na anak na lalaki ni Semer.

۴۷ 47 ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.

Si Semer ay anak na lalaki ni Mahli na anak na lalaki ni Musi. Si Musi ay anak na lalaki ni Merari na anak na lalaki ni Levi.

۴۸ 48 و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.

Ang kanilang mga kasamahang Levita ay itinalaga upang gawin ang lahat ng mga gawain sa tabernakulo na tahanan ng Diyos.

۴۹ 49 و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.

Si Aaron at ang kaniyang mga anak ang gumagawa ng lahat ng gawain na may kinalaman sa kabanal-banalang lugar. Ginagawa nila ang mga paghahandog sa altar para sa mga alay na susunugin. Ginagawa nila ang paghahandog sa altar ng insenso. Ang lahat ng ito ay upang mabayaran ang mga kasalanan ng Israel. Sinunod nila ang lahat ng mga iniutos ni Moises na lingkod ng Diyos.

۵۰ 50 و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.

Ang mga sumusunod ay kaapu-apuhan ni Aaron. Anak ni Aaron si Eleazar na ama ni Finehas na ama ni Abisua.

۵۱ 51 پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،

Anak ni Abisua si Buki na ama ni Uzi na ama ni Zerahias.

۵۲ 52 پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،

Anak ni Zerahias si Meraiot na ama ni Amarias na ama ni Ahitob.

۵۳ 53 پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.

Anak ni Ahitob si Zadok na ama ni Ahimaaz.

۵۴ 54 و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.

Ang mga sumusunod ay ang mga lugar na itinalaga sa mga kaapu-apuhan ni Aaron. Sa mga angkan ni Kohat (sila ang unang itinalaga sa pamamagitan ng palabunutan).

۵۵ 55 پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.

Itinalaga sila sa Hebron sa lupain ng Juda at sa mga pastulan nito.

۵۶ 56 و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.

Ngunit ang mga bukirin ng lungsod at ang mga nayon na nakapalibot dito ay ibinigay kay Caleb na anak na lalaki ni Jefune.

۵۷ 57 به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.

Ibinigay sa mga kaapu-apuhan na ito ni Aaron ang Hebron na siyang lungsod-kanlungan, ang Libna kasama ang mga pastulan nito, Jatir, Estemoa kasama ang mga pastulan ng mga ito.

۵۸ 58 و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،

Ang Hilen at Debir kasama ang mga pastulan ng mga ito.

۵۹ 59 و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،

Ibinigay din sa mga kaapu-apuhan na ito ni Aaron ang Asan at Beth-semes kasama ang mga pastulan ng mga ito.

۶۰ 60 و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.

Mula sa tribu ni Benjamin, ibinigay sa kanila ang Geba, Alemet, Anatot kasama ang mga pastulan ng mga ito. Labintatlong lungsod ang lahat ng natanggap ng mga angkan ni Kohat.

۶۱ 61 و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.

Sa pamamagitan ng palabunutan, ibinigay ang sampung lungsod sa mga natitirang kaapu-apuhan ni Kohat mula sa kalahating tribu ni Manases.

۶۲ 62 و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.

Ibinigay sa mga kaapu-apuhan ni Gerson ayon sa iba't iba nilang angkan ang labintatlong lungsod mula sa mga tribu ni Isacar, Asher, Neftali at ang kalahating tribu ni Manases sa Bashan.

۶۳ 63 و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.

Ibinigay sa mga kaapu-apuhan ni Merari ang labindalawang lungsod sa pamamagitan ng palabunutan ayon sa iba't iba nilang angkan mula sa mga tribu ni Ruben, Gad at Zebulun.

۶۴ 64 پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.

Kaya ibinigay ng mga Israelita ang mga lungsod na ito kasama ang mga pastulan ng mga ito sa mga Levita.

۶۵ 65 و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.

Itinalaga nila sa pamamagitan ng palabunutan ang mga bayang unang nabanggit mula sa mga tribu ni Juda, Simeon at Benjamin.

۶۶ 66 و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.

Ibinigay sa ilang mga angkan ni Kohat ang mga lungsod mula sa tribu ni Efraim.

۶۷ 67 پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.

Ibinigay sa kanila ang Shekem (isang lungsod-kanlungan) kasama ang mga pastulan nito sa kaburulan ng bansang Efraim, Gezer kasama ang mga pastulan nito,

۶۸ 68 و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.

Jocmeam, Beth-horon kasama ang mga pastulan ng mga ito,

۶۹ 69 و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.

Ayalon at Gat-rimon kasama ang mga pastulan ng mga ito.

۷۰ 70 و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.

Ibinigay sa mga mula sa kalahating tribu ni Manases ang Aner at Bilean kasama ang mga pastulan ng mga ito. Naging pag-aari ito ng mga natitirang angkan ni Kohat.

۷۱ 71 و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.

Ibinigay sa mga kaapu-apuhan ni Gerson, mula sa mga angkan ng kalahating tribu ni Manases ang Golan sa Bashan at Astarot kasama ang mga pastulan ng mga ito.

۷۲ 72 و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.

Mula sa tribu ni Isacar, natanggap ng mga kaapu-apuhan ni Gerson ang Kades, Daberat kasama ang mga pastulan ng mga ito,

۷۳ 73 و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.

pati na rin ang Ramot at Anem kasama ang mga pastulan ng mga ito.

۷۴ 74 و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.

Mula sa tribu ni Asher, natanggap nila ang Masal, Abdon kasama ang mga pastulan ng mga ito,

۷۵ 75 و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.

ang Hucoc at Rehob kasama ang mga pastulan ng mga ito.

۷۶ 76 و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.

Mula sa tribu ni Neftali natanggap nila ang Kades sa Galilea, Hamon kasama ang mga pastulan nito, at Kiryataim kasama ang mga pastulan nito.

۷۷ 77 و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.

Ibinigay sa mga natitirang Levita na kaapu-apuhan ni Merari ang Rimono at Tabor kasama ang mga pastulan ng mga ito mula sa tribu ni Zebulun.

۷۸ 78 و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.

Ibinigay din sa kanila ang kabilang bahagi ng Jordan at Jerico, sa gawing silangan ng ilog, ang Bezer na nasa ilang kasama ang mga pastulan nito, ang Jaza,

۷۹ 79 و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.

Kedemot, Mefaat kasama ang mga pastulan ng mga ito. Ibinigay ang mga ito mula sa tribu ni Ruben.

۸۰ 80 و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.

Mula sa tribu ni Gad, ibinigay sa kanila ang Ramot sa Gilead, ang Mahanaim kasama ang mga pastulan ng mga ito,

۸۱ 81 و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.

ang Hesbon at Hazer kasama ang mga pastulan ng mga ito.